Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1958-04-01 · 4 (Abril, 1958) · p. Seite 29

Abril 1958 BOLETIN INFORMATIVO 29 Of L* *DLtC*lVID*B flftACU'A flajúHttH Hdr Va¿ffafcrá¿r CASILLA M« Gottesdienst EINLADUNG Hiermit lade ich die Mitglieder des Comité Israelita de Socorros “CISROCO” zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Sonntag, den 4. Mai 1958, vormittags 10 Uhr in den Versammlungssaal, Av. Portugal 810, auf Grund der von der Regierung genehmigten Satzungen ein. Jeden Freitag abend um 19.00 Uhr. Jeden Schabbos morgen um 9.00 Uhr. Ausserdem an Jahrzeiten. Diese Daten muessen jedoch rechtzeitig an unsere Casilla 984 oder bei Herrn Ricardo Wolff, Telefon 6240 gemeldet werden. Verkuendung des Neumondes “IJAR” am Schabbos den 19. April 1958. Rosch Codesch Ijar I. Tag am 20. April (am Sonntag). II. Tag am 21. April (am Montag). Verkuendung des Neumondes “SIWAN” am Schabbos den 17. Mai 1958. Rosch Codesch Siwan am Dienstag den 20. Mai. Lag b’Omer am Donnerstag den 8. Mai 1958. GOTTESDIENST FUER SCHAWUOT Erev Schawuot am Schabbos den 24. Mai Abends um 19.00 Uhr. I. Tag Schawuot am Sonntag den 25. Mai Morgens um 9.00 Abends um 19.00 Uhr mit Seelenfeier. II. Tag Schawuot am Montag den 26. Mai Morgen um 9.00. Bar miz wo t h 3. Mai 1958 Samy Cogan Viña del Mar — 8 Norte 915 — Depto. 12. 3. Mai 1958 Jonny Kulka Valparaíso — Condeil 1443. CERTAMEN BIBLICO INTERNACIONAL EN ISRAEL Con motivo de la próxima celebración del Décimo Aniversario de la Independencia de Israel, se hará, auspiciado por la Radiodifusora KOL ISRAEL, en el Salón de Exposiciones de Jerusalén el PRIMER CONCURSO INTERNACIONAL de Preguntas y Respuestas sobre temas bíblicos. Este concurso se efectuará con la colaboración de las estaciones de radio y televisión del mundo entero; los competidores de todos los países se reunirán en Jerusalén para disputarse el gran premio internacional. En la competencia final participarán los ganadores nacionales de gran número de países que rivalizarán en el campo del conocimiento de la Biblia. Por ser la Biblia fuente de inspiración y documento de contenido moral y religioso en la mayor parte de los países y por ser Israel —tanto el antiguo y el moderno Israel— la escena en la cual transcurrieron los acontecimientos relatados en la Biblia, Kol Israel consideró necesario fundir estos dos grandes factores en un certamen de proporciones internacionales que traerá a millones de personas el conocimiento y la comprensión de este gran testamento. La Legación de Israel está gestionando la designación de la Comisión Nacional Chilena que tendrá a su cargo el control de este certamen que se realizará en el país con la colaboración de una importante emisora radial. TAGESORDNUNG: 1) . Verwaltungsbericht 2) . Kassenbericht 3 ). Verschiedenes. Falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% der Mitglieder anwesend sind, wird die Generalversammlung am Sonntag, den 1. Juni 1958 vormittags 10 Uhr in denselben Raeumen mit der Zahl der alsdann anwesenden Mitglieder stattfinden. (Art. 18 der Satzungen). Ein Exemplar der Satzungen liegt ab heute in den Bueroraeumen des Comité Israelita de Socorros “Cisroco”, Av. Portugal 810, taeglich von 10 - 11 Uhr zur Einsichtnahme aus. Santiago, 1. April 1958. Der Praesident des Comité Israelita de Socorros. “CISROCO” Bruno Lichtenstein. CITACION Por la presente cito a los Socios Cooperadores del Comité Israelita de Socorros “CISROCO”, a la Asamblea General Ordinaria que tendrá lugar el día Domingo, 4 de Mayo de 1958, a las 10 horas A. M., en el local de Av. Portugal 8Í0 de esta ciudad, de acuerdo con el Estatuto aprobado por el Supremo Gobierno. TABLA: 1) . Memoria de Administración 2) . Informe de Tesorería. 3) . Varios. El quórum para sesionar es el 20% de los socios, y si este quórum no se reuniera a la hora fijada, la Asamblea sesionará con el número de socios que asistan, el día domingo l9 de Junio de 1958, a las 10 horas, en el mismo lugar. (Art. 18 de los Estatutos). Comunico a Ud que un ejemplar de los Estatutos está desde hoy a su disposición en la oficina del Comité Israelita de Socorros “CISROCO”, en la calle Portugal 810, diariamente, de 10 a 11 horas. Encarecemos su asistencia a la Junta General. Santiago, l9 de Abril de 1958. El Presidente del Comité Israelita de Socorros. “CISROCO” Bruno Lichtenstein. El ganador chileno recibirá un pasaje de ida y vuelta a Israel y durante su estada será huésped de Kol Israel; recibirá su premio correspondiente a su calidad de ganador nacional y se le ofrecerá una jira por el país, que incluirá visitas a lugares bíblicos e históricos. Mayores pormenores de este Certamen Internacional podrán obtenerse en la Legación de Israel, Huérfanos 518, de lunes a viernes, de 10 a 12.30 horas. EINLADUNG Gemaess Art. 6 der Statuten lade ich die Mitglieder der Liga de Damas Israelitas “Caridad” zu einer Ordentlichen Generalversammlung fuer Mittwoch, den 30. April 1958, vormittags 11 Uhr in den Versammlungssaal, Portugal 810, ein. TAGESORDNUNG: 1) . Verwaltungsbericht 2) . Kassenbericht 3) . Neuwahl des Direktoriums 4) . Verschiedenes. Ich bitte um zahlreiches Erscheinen der Mitglieder. Ich mache die Mitglieder darauf aufmerksam, dass, falls zu der vorstehend festgesetzten Zeit nicht mindestens 20% der stimmberechtigten Mitglieder anwesend sein sollten, die Generalversammlung eine Stunde spaeter abgehalten wird und zwar mit der Zahl der alsdann anwesenden Mitglieder (Art. 24 der Statuten). Santiago, 1. April 1958 Die Praesidentin SELMA LEVY. CITACION De acuerdo con el Título VI de los Estatutos, cítase a las socias de la Liga de Damas Israelitas “Caridad”, a la Asamblea General Ordinaria del presente año, que tendrá lugar el día Miércoles, 30 de Abril de 1958, a las 11 horas en el Hogar Social de la Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel”, Av. Portugal 810, de esta ciudad. TABLA: 1) . Memoria de Administración 2) . Informe de Tesorería 3) . Elección de Directorio 4) . Varios. Se ruega la asistencia al mayor número posible de socias. Hago presente a las socias que el quórum para entrar en sesión es del 20% de las socias con derecho a voto, y si este quórum no se reúne a la hora fijada, la Asamblea sesionará una hora más tarde, con el número que asista, en conformidad al Art. 24 de los Estatutos. Santiago, 1*? de Abril de 1958 SELMA LEVY. Presidente. TORMEI - OR Ein bedeutendes Werk zu Gunsten juedischer blinder Kinder vollzieht sich in aller Stille Das “Juedische Institut fuer Blinde Kinder” in Jerusalem, das vor mehr als 50 Jahren gegruendet wurde, ist das einzige seiner Art in der Welt. Es wurde aus privaten Mitteln erbaut und wird auch weiterhin ausschliesslich mit privaten Geldern erhalten. Die Kinder bekommen vollstaendige Schulausbildung, sie erlernen die Braille — Blindenschrift, ein Musikinstrument und jede nur moegliche Art von Sport. Sie sind staendig unter aerztlicher Kontrolle. Ist die Schule beendet, erlernen sie ein Handwerk, damit sie sich spaeter selbst ernaehren koennen, und nicht dem Staat zur Last fallen. Mit einem Wort, das Institut tut alles nur Erdenkliche fuer diese ungluecklichen Blinden. Das Institut wurde fuer eine begrenzte Anzahl von Kindern erbaut, hat aber trotzdem viele von den neu Eingewanderten aufgenommen. Die Schlafsaele und Klassenraeume sind nun jedoch in einem Masse ueberfuellt, das den Prinzipien der Paedagogik und Hygiene widerspricht und eine sofortige Erweiterung des Instituts unerlaesslich macht. Ein solcher Neubau ist ausserdem von besonderer Dringlichkeit, um den vielen Kindern, die heute noch auf der Warteliste stehen, die Aufnahme zu ermoeglichen. Dieses Bauprojekt rechnet mit der vollen Unterstuetzung der Behoerden. Die Stadtverwaltung von Jerusalem stellte zwei an das Institut angrenzende Grundstuecke zur Verfuegung, auf dem ein neues Gebaeude errichtet werden soll, das ausschliesslich fuer Klassenraeume, Werkstaetten und die Synagoge bestimmt ist. Auf diese Weise wird im alten Haus genuegend Platz fuer die notwendigen Schlafsaele, Baeder und Kuechen geschaffen. Fuer die Durchfuehrung dieses Baues ist ein spezielles Comité gegruendet worden, das von der Gattin des Bürgermeisters von Jerusalem, Frau Ethel Agron, praesidiert wird, und in dem das Kultus—, Wohlfahrts— und Gesundheitsministerium vertreten sind. Obwohl die Bewohner Israels dieses humane Werk nach Kraeften unterstuetzen, kann der Erfolg nur gesichert sein, wenn auch wir Juden alle in der Galuth diesem ihre Mithilfe nicht versagen. Es bildeten sich in den meisten Laendem Tormei Or-Comités, welche durch ihre Arbeit an der Vollendung des Blindenheims beizutragen suchen. Auch hier in Santiago besteht ein solches Comité Tormei Or. Sollte es Tormei Or nicht gelingen, die benoetigten Gelder aufzubringen, waeren die Kinder dem tragischen Los der vollkommenen Vereinsamung ausgeliefert. Niemand wuerde sie in der Blindenschrift unterrichten, sie wuerden keine Berufsausbildung gemessen und waeren spaeter auf die Barmherzigkeit ihrer Mitmenschen angewiesen. Tormei Or richtet daher einen dringenden Appell an die juedische Gemeinschaft Chiles, dass sie dieser heiligen Sache ihre Mitarbeit zur Verfuegung stellt und bittet einen Jeden, zu helfen. Sociedad Cultural Israelita Departamento Tormei-Or Casilla 2487.