Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1970-07-01 · 7 (Julio, 1970) · p. Seite 9

JULIO 1970 BOLETIN INFORMATIVO 9 Eliminan Palabras Infamatorias del Diccionario CIENCIA E INVESTIGACION Avión Civil "Arava" probó su Eficacia Acaba de aparecer en Madrid la 19^ edición, correspondiente al año 1970, del Diccionario de la Real Academia Española. Entre los cambios introducidos es importante consignar —por su significación humana— que se han eliminado acepciones injuriosas que contenían algunas palabras relativas al pueblo judío. Y es preciso señalar también que ello constituye un meritorio triunfo del Congreso Judío Latinoamericano. Hace diez años, en julio de 1960, reunióse en Bogotá (Colombia) el Tercer Congreso de las Academias de la lengua Española, en el que participaron académicos de todos los países latinoamericanos y de España. Aprovechando la oportunidad, el Ejecutivo Sud americano del C. J. M. inició un movimiento tendiente^ a erradicar -—primero del Léxico oficial de la autoridad máxima del idioma, que lo es la Real Academia de Madrid, y luego de los diccionarios que se editan en países de nuestro continente— las calificaciones ofensivas e infamatorias para el judaismo, que, desde siglos, vienen manteniéndose, incluso en los que se preparan especialmente para niños en edad escolar. Ante todo, la Rama Sudamericana del C. J. M., hizo entregar al presidente de la Academia Colombiana de la Lengua, R. P. Félix Restrepo, un memorial fundado en sólidos antecedentes y razones de orden histórico y lexicográfico, preparado por el Prof. Lázaro Schallman, en colaboración con el autor del presente artículo. El Prof. Schallman ya había documentado con anterioridad, en su libro “Diccionario de Hebraísmos y Voces Afines” —publicado en Buenos Aires en 1952— las inexactitudes en la definición de las voces relativas al judaismo y al pueblo judío, sugiriendo las rectificaciones que aconsejan el buen decir y la verdad histórica. EL MEMORIAL En concreto, el memorial llamaba la atención de las prominentes figuras de las letras hispanoamericanas, que iban a reunirse en el 3.er Congreso de Academias de la Lengua Española, sobre la necesidad de aligerar al Diccionario de la Academia Española del peso muerto de acepciones tan infamantes como injustas en vocablos tales como: JUDIO: (en lenguaje familiar y figurado) “avaro”, “usurero”; JUDIADA: llámase a la “acción inhumana” y al “lucro excesivo y escandaloso”; HEBREO; “mercader” “usurero”; SINAGOGA: “conciliábulo” en su 2? acepción, vale decir, una “junta para tratar de cosa que es o se presuma ilícita”: COHEN: “adivino”, “hechicero”, “alcahuete”; FARISEO: “hombre hipócrita”; FARISEISMO: “hipocresía”; FARISAICO: “hipócrita”; FARISAICAMENTE: “hipócritamente”; MARRANO: “persona maldita o descomulgada”, “aplicábase como despectivo a los judíos”. En uno de los párrafos del ampliamente fundado memorial señalábase: “Es particularmente grave el daño moral que se desprende de todo ello, tratándose de diccionarios escolares, destinados a niños o adolescentes, que ignoran, desde luego, los antecedentes de esas voces o acepciones vitandas y toman por moneda de buena ley lo que no es sino arcaísmo o resabio de la barbarie medieval”. Y en otro de los considerandos decía: “son muchas las voces o acepciones que fueron' vulgares y corrientes en una época, y que, andando los años, cayeron en olvido o acabaron por disonar a las personas ilustradas”. Y decía alusión, entre otras cosas al 3er. Congreso de Editores y Libreros del Brasil, el que, con fecha 9 de noviembre de 1956, recomendó —por iniciativa del Dr. Fernando E. Levisky— la extirpación “de los diccionarios toda y cualquier referencia desairosa para los judíos, con cualquier título o pretexto que fuera, haciendo así la sacrosanta y noble justicia”. APROBACION DE LA PONENCIA El presidente de la Academia Colombiana, Padre Restrepo, mostróse muy favorable a la gestión del Congreso Judío Mundial y le encomendó al académico Bernardo J. Caycedo la preparación de un informe, uno de cuyos párrafos decía: “... el Diccionario no inventa las acepciones, sino que, además de expresar la definición técnica o el significado propio de cada palabra, recoge los sentidos figurados que se han ido formando con el uso más o menos generalizado. Hay palabras que van perdiendo poco a poco una o más acepciones, sin necesidad de que para conseguir ese resultado sean eliminadas del Diccionario. En relación con los vocablos a que este informe se refiere, interesa observar que ninguna de esas acepciones peyorativas o denigrantes figura en diccionarios antiguos, como el de Nebrija, el de Covarrubias, el de Terrenos. Su inclusión es muy posterior a los hechos históricos que determinaron su adopción por el pueblo y por los autores. Comparto la opinión de que se debe resevar para el diccionario histórico la mención de aquellos significados iniuriosos y depresivos, suprimiéndolos en el Diccionario común, en obsequio de la caridad, de la convivencia, de la mutua consideración entre los pueblos”. Después de este informe, la Academia Colombiana de la Lengua presentó como suya la ponencia de eliminar las mencionadas acepciones peyorativas. Hubo también otra similar, presentada por el delegado de la Academia de Costa Rica, Dr. Arturo Agüero Chaves. Las entidades representativas del Continente interesaron en el asunto a los académicos de los distintos países. Y el entonces presidente del Eiecutivo Sudamericano del C.J.M., Dr. Moisés Goldman, viajó especialmente a la capital colombiana, donde, con el franco apoyo del R. P. Por Luis Kardúner Félix Restrepo, se puso en contacto con los académicos y fue el portavoz del justiciero pedido. Los Congresos de las Academias de la Lengua pueden tan sólo recomendar a la Real Academia Española que agregue o suprime vocablos o expresiones en el Diccionario Oficial. Eso fue lo que hizo por unanimidad el 3er. Congreso reunido en Bogotá en 1960. La única voz que se alzó en contra fue la del delegado español, Emilio García Gómez, destacado arabista, que en ese entonces era embajador de España en Siria. Dijo que el diccionario “es católico”, y que si se aceptaba la recomendación de la Academia Colombiana, se dejaban “las puertas abiertas para que otros grupos en el futuro realizaran idénticos pedidos”. El Congreso resolvió, efectivamente “dejar la, puerta abierta” y recomendó hacer extensiva la exclusión de acepciones peyorativas no sólo referentes al pueblo judío sino también a cualquier otra comunidad humana, credo o raza. OTRA GESTION Agreguemos aún que, posteriormente, el secretario del Ejecutivo Sudamericano del Congreso Judío Mundial, se¬ ñor Marc Turkow, visitó en Madrid al presidente de la Real Academia Española, don Ramón Menéndez Pidal, y al secretario perpetuo de la misma, don Julio Casares, interesándolos en la gestión iniciada por aquel organismo. Ambos le aseguraron que en una próxima edición del Diccionario Oficial las acepciones peyorativas para los judíos serían eliminadas. Y, efectivamente, los dos eminentes académicos (que ya no pertenecen al mundo de los vivos) cumplieron su palabra. En tal forma, la justa demanda del Congreso Judío Mundial fue coronado por el éxito. ENLACE DE UN "COHEN" Y UNA DIVORCIADA JERUSALEN. (De nuestro corresponsal).— En un caso patrocinado por el abogado Iosef Ben Menashé, la Suprema Corte de Justicia acaba de dictar un fallo que sienta precedente, ordenando al Ministerio del Interior que registre el matrimonio civil entre un “cohén” y una divorciada, celebrado privadamente ante dos testigos hábiles. El Tribunal Rabínico de Tel Aviv se había negado a aceptar ese casamiento, entre otras razones alegando que los dos testigos no podían ser considerados válidos, por no ser observantes del Sábado. "Aurora", Tel-Aviv. RECEPCION DE AVISOS HASTA El 30 El “Arava”, primer avión civil producido en Israel, probó ser de una eficacia inusitada en su vuelo iniciado. El “Arava” fue construido ente ramente en “Fabricaciones Aéreas de Israel”. El vuelo de prueba se cumplió en el aeródromo de Lod, y el avión necesitó sólo 120 metros para el despegue; el aterrizaje le reclamó un recorrido aún menor: 110 metros. El “Arava” es un avión me- Los hombres de ciencia is raelíes trazaron planes para crear aldeas dedicadas a la “agricultura marina” junto a la laguna Bardawil, en la península de Sinaí. Creen que mil familias —incluso un número de refugiados árabes— quizá se ganen el sustento por medio de úna cría intensiva y controlada de mariscos. Tales declaraciones las formuló, en una conferencia de prensa celebrada en Haifa, el ex Comandante en Jefe de la Ma- En el Instituto Científico Weizmann de Rejovot, se pro dujo un nuevo tipo de motor que funcionará impulsado por el agua salada. La formación ha sido dada a conocer por la prensa de Londres. Los hombres de ciencia de Israel ■—expresa la noticia— opinan que en el futuro los diano, que para despegar o aterrizar necesita poco espacio y puede transportar 20 pasajeros, aparte de la carga. Es factible acondicionarlo para tomar fotografías, fumigar los sembradíos y transformarlo en ambulancia, para llevar doce enfermos. La señora Meir expresó su orgullo por los áxitos de “Fabricaciones Aéreas”. Ello fortalece a Israel —recalcó— y le permite independí zarse de los factores foráneos. riña israelí, Yohai Bin-Nun, que encabeza la Compañía de Investigaciones Marinas y Geográficas del Gobierno de Israel. Un estudio minucioso de la laguna —dijo— fue hecho por un experto israelí que volvió a la Compañía tras trabajar 17 años en los EE. UU. Los expertos aconsejan la cría de camarones y ostras para la exportación, lo mismo que otros peces y mariscos comestibles. barcos podrán navegar sin valerse de combustible. Los barcos se limitarán a absorver agua de mar, que pondrá en funcionamiento sus motores. El nuevo motor elaborado en Rejovot, se encuentra aún en una etapa experimental. LA TROIKA —¡Vamos, judíos! ¡Sigan, judíos! Continuad formulando declaraciones espontánea y voluntariamente... "EL ESTADO JUDIO". Buenos Aires. ESTABLECIMIENTOS GERARDO METER SAC. Estufas a Parafina y Gas Licuado Cocinas de 4 y 2 Platos Muebles de Cocina Discos, Radios Enceradoras Jugueras Lavadoras Refrigeradores Créditos Fono 384845 - 381775 Moneda 881 - 890 "Agricultura Marina" en una Laguna de Sinaí Motor Utiliza Agua Salada como Fuerza Impulsora