Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1950-01-01 · 1 (Enero, 1950) · p. Seite 13

BOLETIN INFORMATIVO 13 PSYCHOANALYSE UND EMIGRATION INTERNACIONALIZACION O AUTODETERMINACION Vor einiger Zeit hat in der Beilage “Hueben und Drueben” des ‘Argentinischen Wochenblattes” der in Santiago lebende Dr. Rudolphsohn einen Aufsatz veroeffentlicht “Psychoanalyse und Sexus”. In diesem Aufsatz hat der Verfasser auch das Thema der psychischen Veraenderungen, die die Emigration mit sich bringe, gestreift. Wir haben ihn daraufhin gebeten, dieses Thema in einem eigenen Aufsatz zu behandeln und sprechen ihm fuer die Erfuellung unseres Wunsches an dieser Steile unseren herzlichsten Dank aus, DIE PRESSE-KOMMISSION Psychoanalyse, d.h. die Behandlung von Menschen, die aus dem seelischen Gleichgewicht gekommen sind, beschaeftigt sich erfolgreich nur mit geistig Gesunden, wobei die Wiederherstellung um so schneller erzielt wird, je intelligenter der Kranke ist. Psychoanalyse wird aber nur selten zum Ziel fuehren, wenn sie sich ausschliesslich mit dem Erkrankten allein beschaeftigt. Sie muss stets auch seine Einstellung zum Mitmenschen beruecksichtigen und in den Behandlungsplan einbeziehen. Denn eine Erkrankung aus seelischer Ursache beruht fast immer auch auf einer Stoerung dieser Gemeinschaftsbeziehung. In einer solchen Situation befand sich die Mehrzahl der Emigranten zur Zeit ihrer Auswanderung. Herausgerissen aus dem gewohnten. Kreis und dem gewohnten Beruf, sah sich der Einzelne ploetzlich ganz allein auf sich gestellt, einer fremden und feindlichen Umwelt gegenueber. Aufgaben standen vor ihm, denen er sich nicht gewachsen fuehlte. Voller Angst, in dauernder koerperlicher und seelischer Spannung aus Furcht vor dem ihm stuenülich drohenden Tod, bereitete er seine Auswanderung vor. Mit der Ankunft aber im neuen Land kam auch die Sorge um die eigene Zukunft und die der Familie mit derselben Angst und tag —taeglichen koerperlich— seelischen Spannung. Das Streben des Einzelnen war darauf gerichtet, moeglichst schnell wieder denselben Lebensstandard zu erreichen wie im Ursprungsland. Gelang das nicht, so waren Minderwertigkeitsgefuehle die Folge, gepaart mit Selbstvorwuerfen wegen der eigenen Untuechtigkeit. Haeufig blieben, auch Depressionen und Reizzustaende nicht aus, die sich in mehr oder weniger starken Noergeleien aeusserten und zu weiteren Zerwuerfnisen mit sich selbst und mit den wenigen noch gebliebenen Naechsten fuehrten, wodurch dann der Betroffene noch einsamer wurde, und seine Situation noch weiter in die Richtung zum Unausgeglichenen und Krankhaften trieb. Seelisches Leiden findet aber bei diesen Menschen auch sehr haeufig seinen Ausdruck in koerperlichen Erkrankungen wie Kopfschmerzen, Asthma, Herzleiden, Magengeschwuer etc., d.h. seelische Spannungen erzeugen Spannungen, Spasmen im entsprechenden Koerperteil. Steigerung aeussern, die ja nichts Anderes ist wie eine Dauerspannung der Gefaesse. Besonders stark aber haben sehr viele junge Menschen unter den Folgen der Emigration gelitten. Sie wurden entweder zu einer Zeit aus dem Elternhaus gerissen, als sie seinen Schutz und seine Liebe noch dringendst gebraucht haetten, oder sie erlebten, noch voellig ungefestigt, die Sorgen der Eltern als ihre eigenen mit und kamen nicht zu einer Stabilitaet ihres seelischen Gleichgewichtes, zumal wenn den Eltern im neuen Land die notwendige Zeit fuer ihre Kinder fehlte oder ueberhaupt das Elternheim nicht wieder erstand. Es ist einleuchtend, dass Krankheiten, die durch Ursachen der eoe'n geschilderten Art entständen sind, nicht durch Medikamente beseitigt werden koennen. Psychoanalyse aber ist die Kunst, dem Menschen Klarheit ueber sich selbst, ueber sein sich nach Glueck sehnendes Ich zu verschaffen und ihm, auf Grund der Erkenntnis seiner Selbst, den Weg finden zu heilen zur Ausgeglichenheit, zur Ruhe und zum Frieden mit sich selbst und mit seiner Umgebung zu kommen und moeglichst frei von Leiden zu werden, moegen sie sich nun seelisch oder koerperlich aeussern. L. R. INFORMACIONES DE ISRAEL I.—El 99 % de los delegados al Consejo del Mapam decide rechazar por ahora, el Ingreso a una coalición gubernamental. Israel adquiere una lancha de 15 toneladas, que antaño era usada por los Ingleses para cazar Inmigrantes en las costas. 2.—El número de miembros de la “JIlstadruth” (Confederación de Trabajo) ha pasado de 230.000. Gelang es aber dem Emigranten, seinen gewohnten Lebensstandard wieder zu erreichen, so ist ein solcher Mensch in vielen Faellen in den Alltag mit seinem Gehetze und Ge jage so eingespannt, dass er keinerlei oder zu wenig Zeit fuer sich und sein Leben findet. Auch er bleibt in einer Dauerspannung, die durch die Sorge und die Angst bedingt ist das Erreichte zu erhalten und, wenn moeglich, zu vermehren. Auch er entfremdt sich der Gemeinschaft, aber aus andern Gruenden! Einesteils hat er keine Zeit fuer andere Menschen, andererseits laesst er sie entweder seine Macht fuehlen oder erregt ihren Neid. In beiden Faellen wird auch der Erfolgreiche einsam, j mag auch die Geselligkeit, die er! pflegt, noch so gross sein. Bei ihm! aber entstehen die koerperlichen, j chronischen Erkrankungen nicht aus Minderwertigkeit, sondern aus der rastlosen Eingespanntheit mit ihren j Aufregungen, die ihre Wirkungen , dann, um nur ein ganz klares Bei- | spiel zu nennen, am Herz— und Gej faessystem in Form von Blutdruck- I 4.—Después de su Jira al Neguev, el Premier David Ben Gurlon regresa a Tel Avlv. 1.—22.000 turistas han visitado Israel durante el año pasado. El Ministro Dov Yoseph declara que los turistas gozarán etí Israel de raciones adicionales de alimentos. 8.—Disminuye notablemente el número de personas Instaladas provisoriamente en campos de recepción. 19. —Celébrase con grandes festividades el “Yom Klbutz Galulot” (Día de la Concentración de los Dispersos). El Presidente Welzmann Indulta 'a Isser Beerl, condenado simbólicamente a un día de prisión, por sus errores cometidos en el Juicio sumarlo contra Melr Toblansky. 20. —Se anuncia que la meta de la Inmigración para el próximo año 1950 es de 250.000 ollm. 28.—Causa gran preocupación en Tel Avlv los sostenidos rumores sobre una inminente Invasión de Siria por tropas transjordanae o Iraquíes. 1.—Voceros transjordanos recalcan la firme oposición de su país al plan de lnternacionallzaclón de Jerusalén. 5.—Holanda trata de Introducir una resolución de transacción sobre el asunto Jerosalimitano, aparentemente con aprobación norteamericana. 9.—Con 38 contra 14 votos, la Asamblea General de la N.U. aprueba la lnternaclonalizaclón de toda el área de Jerusalén. Votaron en contra: Gran Bretaña, Canadá, Costa Rica, Dinamarca, Guatemala, Islandia, Israel, Noruega, Suecia, Turquía, Unión de Africa del Sur, Estados Unidos, Uruguay y Yugoeslavia. Junto con otros 6 países, se obstuvo de votar, la República de Chile. 11.—El Gobierno de Israel, en una declaración oficial, destaca que la resolución de lnternacionallzaclón es Impracticable. 13.—Cunden los rumores acerca de la Inminencia de la proclamación de Jerusalén como capital de Israel, 15.—El Consejo de Fideicomisos se reúne en sesión secreta, para abordar el asunto de la lnternacionallzaclón de Ciudad Santa que le fuera encomendado por la Asamblea General. 15.—Funcionarios del Vaticano critican lo que llaman “desafiante actitud” de ciertos estados, ante la decisión de la N.U. 17. —Los ministerios trasladados a Jerusalén son los siguientes;/ Abastecimientos y Racionamiento; Salud Pública; Educación y Cultura; Bienestar Social; Asuntos Religiosos y Rehabilitación de Veteranos de Guerra. También se ha comenzado con el traslado de las oficinas de la Presidencia. 18. —Aubrey Eban declara que “Israel se esforzará porque las Naciones Unidas reconsideren su ’ resolución sobre Jerusalén”. 19. —-El Premier Ben Gurlon se traslada a Jerusalén, para visitar la ciudad y alentar a la población en su decisión de defender el carácter Judío de la ciudad. 20. —Su primera sesión en Jerusalén celebra hoy el Gabinete Israelí, presentando el Ministro de Hacienda, Eliezer Kaplan, un presupuesto para el traslado del Gobierno a esa. 21. —Con cinco votos a favor y siete abstenciones, acoge el Consejo de Fideicomisos una moción árabe tendiente a pedir a Israel el retiro de sus oficinas gubernamentales de Jerusalén. 22. —Ilussein Yaltchin, delegado turco en la Comisión de Conciliación, opina que la decisión de internacionallzaclón era “equívoca e Inaplicable”. 22.—El Gobierno de Israel está consldej rando la legalidad de las decisiones ' del Consejo de Fideicomisos respecto a Jerusalén, en vista de que este Consejo no ha sido investido de atribuciones suficientes, de acuerdo con la Carta Fundamental de la N.U. 26—Se Inaugura el nuevo período de sesiones de la Kneset, en la ciudad de Jerusalén. 31.—Israel rehúsa acceder a la petición del Consejo de Fideicomisos, en el sentido de retirar las oficinas gu- ¡ bernamentales establecidas en Jerusalén NOTICIAS DEL GALUT 13.—Wolfgang Hedler, líder del Partido Derechista Alemán, pronuncia u.\ discurso insolentemente antisemita. 17.—El Director del Joint en Hungría, Israel Jacobson, es arrestado por la policía de ese país. 19.—Estableciendo su ‘culpabilidad en nueve cargos formulados en su contra y absovléndolo en otros ocho, la corte militar británica sentencia al PIZARRA DE LA POLITICA 1.—Bevin recibe al Embajador del Egipto para exigir el libre paso de los buques-cisterna que transportan petróleo a las refinerías de Halfa. La radio de Damasco anuncia que ei Gobierno Sirio piensa implantar la pena de muerte para quienes comercien con el “asi llamado Israel”. 3. —Con 48 votos a favor, el Comité Político de la N.U. aprueba un programa de 44 millones de dólares para ayuda y rehabilitación a los refugiados árabes. 4. —Se establece la legación israeli en Turquía. 7.—Nehru declara en el Parlamento de la India que su gobierno reconocerá pronto a Israel. Suiza y Polonia conciertan un acuerdan cobre propiedades acéfalas por la guerra, pasando por encima de los derechos Judíos al respecto. 9.—Burma reconoce al Estado de Israel. 13.—La Misión Clapp está elaborando un programa de cinco puntos para ayudar a los refugiados árabes. Se ha sabido que ella no contempla inversiones en Israel, por cuanto considera que este Estado cuenta con “fuentes de ayuda externa”. 19. —Como resultado de nn golpe de estado, es arrestado Samml Hannawi, Jefe del Ejército Sirio y responsable de la destitución y ejecución del ex dictador Husnl Zalm. Trascienden noticias concretas sobre conversaciones de dos altos funcionarlos Israelíes con el Ministro de Relaciones de Transjordania y cuyo objeto sería allanar todas las cuestiones pendientes entre ambos países. 20. —Algunas condenas contra dirigentes sionistas de ‘Hungría son reducidas por la Corte de Apelaciones de ese país. 21. —A pesar del golpe de estado de Damasco, se reúne la comisión mixta sirlo-israell de armisticio. 28.—Continúa la inestabilidad política en ’Siria, cayendo el tercer Gabinete en dos semanas, a menos de 24 horas de la crisis anterior. TRABAJOS EN LOS EE. UU. 1.—Henry Morgenthau Jr.. ha aceptado!a Presidencia del * nited Jewíso Appeal, para el año 1950. 7.—pone término a sus actividades el Congreso de Agudat Israel, organiza-, ción otrora -anti-stonista y que, desde el establecimiento del Estado Judío, se esfuerza por Imprimir a éste lo que ella considera “un carácter verdaderamente Judío". La sede del Congreso era New York. 18. —Henry Morgenthau Jr., da a conocer un proyecto para establecer una colonia destinada a rehabilitar cien inmigrantes ciegos, con sus familias. 19. —En homenaje -a la entrada del primer millón de Judíos a Israel, la “Hadassa” envía una remesa de un millón de dólares. 20. —Franklin Roosevelt Jr. acepta la Presidencia del Comité Cristiano que colbbora con el “United Jewlsli Appeal”. 27.,—Inconflrmadnmente se anuncia que el sabio judio, Albert Einstein, ha desarrollado una nueva y revolucionaria teoría cósmica. general nazi von Mannstein, •a dieciocho años de prisión. Cerca de 25 familias de “DP's” judíos se establecerán en Canadá, donde se dedicarán a la fruticultura. 21. —Nueve polacos, acusado» de crímenes de guerra, especialmente contra Judíos, son condenados a muerte. 22. -Se anuncia qué la Orquesta Filarmónica de 'Israel hará una Jira de diez semanas a través de los Estado» Unidos.