Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1949-08-01 · 8 (Agosto, 1949) · p. Seite 15

r ¡ i i I I i BOLETIN INFORMATIVO 15 REGISTRO CIVIL NACIMIENTOS 17 de Mayo, Gabriela,' hija del señor Ernst Klaber y de su esposa, Eva-Doris Leissner de Klaber, Atahualpa 2124. 10 de Julio: Marcel, hijo del señor Berthold Brender y de su esposa, Ruth Auswacks de Brender, Victoria Subercaseaux 69, Dep. 201. 13 de Junio: Renato Hernán, hijo del señor Paul Fink y de su esposa, Liselotte Rosenstein de Fink, Av. Condell 1814. MATRIMONIOS 9 de Julio: señor Hans Kaufmann con la señorita Ellen Goetz, en la ciudad de Valparaíso. 6 de Agosto: señor Rubén Breitman con la señorita Hanni Horowicz, a las 22 horas, Arturo Prat 240. 3 de Septiembre: señor Juan Hirsch con la señorita Hilda Loewenstein, a las 21 horas, en la Sinagoga, Monjitas 690. FALLECIMIENTOS 21 de Junio: señor Arturo Meyer. 21 de Junio: señora Paula Rothschild. 2 de Julio: señora Ana Brauer. 3 de Julio: señora Elisabeth Gutmann. 5 de Julio: señora Gertrud Hirsch. 20 de Julio: señor Israel Kormis. STATT KARTEN GERHARD LANGER EVELYN LANGER geb. BIRNBAUM danken herzllchst, anch iiii Namen 'Ihrer Angehoerigen fner die ihnen anlaesslich der Geburt ihres Sohnes ANDRES SIMON so zahlreich erwiesenen Aufmerksamkeiten. Die am 13. Juni erfolgte Geburt ihres Sohnes RENATO HERNAN zeigen hocherfreut an PAUL FINK und Frau LIESELOTTE geb. ROSENSTEIN Santiago, Condell 1814 Fuer die uns anlaesslich der Barmlzwah unseres Sohnes A R N O L D O erwiesenen Aufmerksamkeiten, danken wir allen Freunden und Bekannten herzllchst. LUDOVICO CARSCH und Santiago, Juli 1949 Frau EDITH geb. CARSCH. STATT KARTEN Die Verlobung ihrer Kinder KAETE UND HEINZ geben hiermit bekannt Adolf und CiUy Berkowitz. Fritz und Erna Salinger. Puente 572 Puente 558 Gleichzeitig danken wir fuer die erwiesenen Aufmerksamkeiten. Hiermit laden wir alle Freunde und Bekannte zu der am 3 September d. Js., abends 9 Uhr, ln Ser Synagoge der B’ne Jlsroel Monjitas 690 stattfindenden Trauung unserer Kinder HILDE u. HANS herzllchst ein. Félix Loewenstein u. Frau Marta Anna Hirsch geb. Goldschmidt geb. Roberg Santiago, Santa Petronlla 244 EINSCHREIBUNG IN DIE WAHLREGISTER Wir machen unsere Mitglieder darauf aufmerksam, dass durch die Erneuerung der Wahlregister aufgrund des letzthin erlassenen Gesetzes ueber Frauenwahlrecht diese im Moment geoeffnet sind und sich alle Auslaender, die sich noch nie oder vor der Loeschung der alten Register Im Jahre 1946 eingeschrieben hatten, eintragen koennen. Es ist ueberfluessig, auf die Bedeutung dieser Handlung besonders hinzuweisen, da ja unsere Menschen einen nur allzu klaren Begriff von dem Gewicht der dem Staatsbürger, bezw. Auslaender zugestandenen Freiheiten und Rechte haben. Die “Auslaenderregister” liegen zur Eintragung nur noch in den ersten acht' Tagen des Monats August und den ersten acht Tagen des Monats September im Registro Civil der jeweiligen Kommune, nachmittags von 3 bis 5 Uhr, auf. Es ist jedoch empfehlenswert, bereits in diesen Tagen zu gehen, da im September der Andrang groesser sein wird. Die Eintragung berechtigt zur Teilnahme an den Stadtratswahlen und ist die letzte Gelegenheit, an denen des kommenden Jahres teilzunehmen, da die Register nicht noch einmal vorher geoeffnet werden. Ausser der erfuellten Volljaehrigkeit (21 Jahre) und dem Amte entsprechenden Wohnsitz sind keinerlei Bedingungen zu erfuellen. Auch die allgemeinen Wahlregister, die ausserdem zur Teilnahme an den Praesidenten— und Parlamentswahlen berechtigen, sind zu den gleichen Stunden geoeffnet, was von Interesse fuer chilenische Staatsbürger ist, die sich noch nicht eingeschrieben haben. MARTHA BERNSTEIN „ HERBERT HIRSCH danken herzllchst, auch lm Namen der Eltern resp. Onkel u. Tante, allen Verwandten, Freunden ‘und Bekannten fuer die Glueckwuensche und liebvollen Aufmerksamkeiten anlaessUch Ihrer Hochzeit lm Juni 1949. Fuer die uns anlaesslich unserer Vermaehlung erwiesenen Aufmerksamkeiten danken wir, auch lm Namen unserer Eltern, allen Freunden und Bekannten herzllchst. HANS KAUFMANN ELLEN KAUFMANN, geb. Goetz Santiago, Juli 1949. Fuer die zahlreichen Aufmerksamkeiten und Glueckwuensche anlaesslich unseres 30. Hochzeitstages danken wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten auf diesem Wege herzllchst. LEO BOEHM und. Frau. HANNA geb. Gruenpeter Concepción, Junto 1949 Casilla 203 ausserstande Jedem Einzelnen zu danken die meiner anlaessllch meines 70ten Geburtstages gedacht haben, moechte Ich auf diesem Wege nochmals meinen u. meiner Familie herzlichsten Dank aussprechen. HUGO SCHUEFTAN Luis Beltrand 1994 Fuer die mir ln so zahlreichem Masse erwiesenen Aufmerksamkeiten u. Gratulationen zu meinem 70. Geburtstage sage Ich auf diesem Wege meinen herzlichsten Dank. Av. Holanda 2998. ADOLFO KUPFERSTEIN Fuer die zahlreichen Beweise herzlicher Teilnahme anlaesslich des unerwarteten Hinscheidens meines geliebten Mannes GUENTHER ORBACH sage Ich allen Verwandten, Freunden und Bekannten meinen herzlichsten Dank. BERTA ORBACH geb. WALDMANN STATT KARTEN Fuer die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme beim Hinscheiden unserer geliebten Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter ANA BRAUER sprechen wir allen Freunden und Bekannten unseren herzlichsten Dank aus. KAETE, WILLI, WERNER MOSES Santiago. Juli 1949_GERHARD qRAUER STATT KARTEN Fuer die zahlreichen Beweise Ihrer Teilnahme beim Verlust unserer lieben Mutter Frau TRUDE HIRSCH, geborene Lubranczyk sagen wir allen Freunden und Bekannten unseren herzlichsten Dank. GERDA und RUDY HIRSCH Juli 1949 GRABSTEINE , in saemtlichen Steinarten zu billigsten Preisen! TH. REIS, José Miguel de la Barra 412, 5piso, Dep. A. esq. Merced. Tel. 33200.! ANZEIGEN ANNAHME fuer das! “BOLETIN INFORMATIVO”: i t Walter Lechner NUEVA YORK 52 — 6.o PISO — OF. 611 s TELEFON: 86603 BUEROZEIT: 10-12 und 16-19 Uhr AUF WUNSCH WERDEN DIE INSERATE ABGEHOLT. Sammeltaetigkeit des K. K. JL. UNION SIONISTA-FORUM HABONE _ Comisión Dr. Hirschberg-Car. los Werner: Reunido entre los asistentes al té de despedida para el Sr. Abraham Drapkin, para compra de 18 árboles: $ 900. Reunido entre los asistentes al té de despedida para Adolfo Ehrlich y Sra.: $ 300. Comisión Kaethe Loewenstein-Leo Hirsch: Reunido entre los asistentes al matrimonio Bernstein- Hirsch: $ 4.000. Comisión Gerardo Wachsner, Peter Tarrasch, Mauricio Weber: "Venta de materiales del K. K. L.: $ 287. Comisión Rabino Egon Loewenstein: Venta de un libro: $ 20. CENTRO HENRIETTA SZOLD Comisión Ilse Naschelski: Vaciamiento de alcancías: Wagner y Peiser $ 151, Clara Goldschmidt £ 61, Callomon, $ 50, Egon Stark $ 50, S. Steingiesser $ 23, .Ella Zweig $ 35, Gérda Loewenthal $ 30, Jenny Isaac $ 70, Ullman $ 85, Ger. da Juliusburg $ 50, Manuel Pollak $ 32.80, Leo Auerbach $ 34, T. de Freudman $ 73.20, Kremsky $ 33.40, Ruth Reiss $ 30, Hilde Gumprecht $ 91.40, Máximo Kleiman $ 95, Koenig $ 50, Burkhardt $ 51.50, Edith Goldschmidt $ 23.20, Ida Schapiro $ 30, Spier $ 113.60, Rosa Reichman $ 74.20. vv-‘ - i Venta de árboles: T. dé Freudman $ 100, Rosa Jakubowitz $ 50, Jenny Isaac $ 50, Trudi Scharfstein $ 50. Telegramas: Leo Auerbach $ 200. Reunido entre los asistentes al té en honor del Presidente le la Unión Sionista, Sr. Enrique Nussbaum $ 214.80. Comisión Dullt de Kleiner: Vaciamiento de alcancías: Berta Tinker $ 351.50, Steffa Nussbaum $ 101.40, Rosie Rubens 158.40, lise Darmstaedter $ 163, Lore Orzegow $ 86, Dulli de Kleiner $ 92.80, Arturo Roessler $. 100, Lola Roessler $ 51.20,- Ilse Freundlich 252;60, Boris Levy $ 269.50, Saklikower $ 11, Alicia Fránkl $ 87. Telegramas: Centro Heñí rietta Szold $ 20, Susana Pick $ 20, Ilse Rosenthal $ 20, Dulli Kleiner $ 20. Donación: Berta de Tinker, con motivo del aniversario de su boda $ 200.