Yediʿot shel Irgun ʿOle Breslau be-Yiśraʾel · 1982-01-01 · No. 50 (1982-1983) · p. Seite 44

H. Naphtali Hartog Hartogson, Montreal, Canada, H. Helft-Cohn, Bruessel, Max und Dorith Hochhäuser, New York, Heinz u. Inge Heilborn geb. Muenzer, San Leandro, USA., Berthold Herpe, San Francisco., USA., Dr. Waldemar u. Frau Dr. Erna Hoepfner, Bonn, Edith Harris geb. Baginski, London, Rudolf Hurtig, San Francisco. USA., Ilse Hartmann-Andorn, San Francisco., USA, Gerhard u. Inge Herwig, Essen, West Germany, Ernst Hochhäuser u. Frau geb. Goldstein, Bruessel, Dr. Joachim Hertz-Kleptow, Lueneburg (West. Germany), Henry u. Alice Heppner geb. Schoenwald, Kenton (England) zum Andenken an Eugen u. Martha Schoenwald, Rosemarie S. Hoerl geb. Salomon San Francisco. J. Kaete Jorysz, Leeds, England, Dr. Philipp Jacobstam, Montevideo, Uruguay, Eva Jordan geb. Schoenewald, Kinston, England, B. Jacobowitz, Manchester, England, Walter Joel, Sun City, USA, Institut fuer die Geschichte der deutschen Juden, Hamburg, Prof. Ernst Jokl, Lexington, USA., Frieda Josephy, Berlin. K. Evelyn Miriam Keidel, Hannover, West Germany, Bruno Korn, New York, Margot Kalmar geb. Simenauer, Wien, Edith Koppel geb. Lachmann, New York, Eva Kilian, Bad Ems, West Germany, Ernest Kroner Mill Valley, USA, Alice Kiksman geb. Matzdorff, Seattle, USA, Dr Henry Kosterlitz, Morristown, USA., Herbert Kamm u. Frau Argentinien, Anl. ihrer goldenen Hochzeit. L. Lotte Lewin, London, Charlotte Leiser, Greenfield, USA, Ursula Lehmann geb. Rosenbaum, London, Berthold u. Liesel Lewin, Ontario, Canada, Gerda Lowenstam geb. Ucko, Santa Monica, USA, Ernest Lane (Landsberger) Los Angeles, USA, Else Levi-Muehsam, Konstanz z. And. an ihre Eltern Paul u. Irma Muehsam, Dr. Ernst Lustig, Wolfenbuettel, West Germany, Mrs. Lessy, Columbia, Ohio, USA, Martha Lewin, Portland, Oregon, z. And. an ihren Mann, Salo Lewin, Wolfgang Lesser, Amsterdam, Ilse Loewenthal geb. Rosenblum, Frankfurt a/Main z. And. an ihren Mann Joseph Löwenthal, Lisbeth Lewin geb. Gurassa, Buenos Aires. M. Ismar Margoliner, Bronx, N. Y. USA, Reinhard Meinke, Kiel, West Germany, Rev. Martin Miloslawer, London, Ilserose Mannheim, N.Y., Herta Mendelson, N.Y., Werner Manke, Sindelfingen, West Germany, Walter Markus, Berlin, Barbara Maria Meyer, Augsburg, West Germany, Luis Meyer, Buenos Aires, Salvadore Muschel, Olivos (Argentinien), David u. Ursula Michaeli, Seaford, (USA) zum Andenken an ihre Mutter Chava Michaeli N. Ilse Naschelski geb. Wollheim, Santiago de Chile, Prof. Dr. Nietert, Regensburg, West Germany, Henry Newman, Denver, USA., Ludwig Nathan, Frankfurt a/Main, Manfred A. Nicklaus, Heilbronn Neckar (West Germany). O. Ilse Ollendorf-Reich, North Easton, USA., Ruth Olearius, Oberhaching bei Muenchen, z. And. an ihren Gatten, Gotthard Olearius, Gerardo Oelsner (Argentinien) zum 80. Geburtstag. Werner Pusch, Gauting, West Germany, Lotte Plessner, London, z. And. an Julius Sachs, Charlotte Peter geb. Jaekel, Oppenheim, West Germany, Melanie Pollak, San Francisco., USA., Ilse Pacyna geb. Mathis, San Francisco., USA., Erna Pikarski, San Jose, USA., Dr. Harry u. Margot Preiss geb. Suessbach, San Matteo, USA, E.S. Perkins, Rego Park, N.Y., Prof. Dr. Helmut Pappe, Brighton, England, John Paton (Hans Feiser), Glasgow Scotland, Gladys u. Fred Pelican, Essex (England). R. Dr. Paul Rosten (Rosenstein) London, Dr. Waltraud Rehfeld, Berlin, Else Rosenfeld geb. Goldmann, Denver,, USA, Ursula Reichert, Bodenwerder. Toni Rosengarten, geb. Burgheim, Los Angeles. S. Fanny Stern-Sichel, N.Y. Martin Seidel, N.Y., Hilde Salomon, San Francisco., Ulrich Skalier, London, Max u. Seddy Schueftan, Berlin, Hans Seidenberg, Culver-City, USA, H.A. Shearer, Hemel Hempstedt, England, Ernst Salzmann, Frankfurt a/Main, Erica Schubert, Fulda, West Germany, Rabbi Ira Sud, Skokie, USA., Amalie Sussmann, San Francisco., Bernhard Staudacher, Stuttgart, West Germany, Gertraude Suessmann geb. Klein, San Francisco., z. And. an ihren Mann, Werner, Martin u. Edith Schuftan, Palm Beach, USA., Lizzi Seidemann geb. Freund, Forest Hills, USA Hannah Schwenk, N.Y., Kate Schaeffer, Toronto, Canada, z. And. an ihren Mann Organist Erich Schaeffer, Edith Striemer, San Francisco., Bernt Schultz, Minden i/Westfalen, z. And. an seinen sei. Vater, Herbert Schultz, Ruth Schnell geb. Zadik, Bad Nauheim, West Germany, Irmgard Salzbrunn, Bad Soden/Allendorf, West Germany, Gerda Sandberger, Bruessel, z. And. an ihre Eltern, Lucie Schaefer geb. Juliusburger, San Francisco., Israel Steinberg, Toledo USA, Julia Schlesinger, Flushing, USA,' Rabbi Joseph Schwarz, Benton Harbour (USA), Prof. Dr. Kurt Schwerin, Chicago (USA). T Prof. Dr. Matitjahu Tswat (Theo Pinczower) u. Frau, Cincinnati, USA., Werner Tischler, Rego Park, N.Y., Harry Teller, Berlin, Erich u. Liesel Translateur, Cincinnati, USA., Dr. Konrad Theiss, Aalen, West Germany. U. Dr. Klaus Ullmann, Frankfurt a/Main, Kurt u. Dora Ullmann geb. Hirschberg, Clifton, USA., anlaessl. der Jahrzeit ihrer Eltern Georg Hirschberg u. Frau Rose geb. May. V. Rabbi Dr. Georg Vida, Berkley, USA., W. Pedro Wachsman, Buenos Aires, Argentinien, Charlotte Wolff, Ottawa, Canada, Rudolf Wassenberg, Duisburg, West Germany, Ernest Wiener, N.Y., Egon Steve Wachsner, Sherman Oaks, USA, Alfred Weiss, Daenemark. Y. Frank H. Youngman, Honolulu, Hawai., Z. Martin Zantke, Kassel, West Germany, Margot Zellner geb. Zadik, San Francisco. 50 JAHRE Wir kamen als Chaluzim ins Land, Ein Jeder seine Beschäftigung fand. Sümpfe habe wir trocken gelegt, Das Hadar-Ochel sauber gefegt. Wir haben am Tag im Hafen geschwitzt, Und Nachts mit dem Gewehr unser Land beschützt. Mit der Turia haben wir im Pardess gehackt, Und im Packhaus Orangen und Grapefruit gepackt. Wir halfen im Sommer in Jagur und Beth-Haschitta, Man schickte uns nach Kinnereth und Setschera Mit wunden Händen und Foru.nkulose, Manch einer bekam die Gürtelrose. Viele wurden Malaria-krank, In den Meschek Jagur stiess ein britischer Tank, Die Mädels fuhren zur Ata-Fabrik, Und kamen totmüde des Nachts zurück. Im Hadar-Ochel stand kein Gänsebraten, Deisa, Chalva, Tee und Tomaten. Und was anbelangt das Taschengeld, So wars damit äusserst knapp bestellt, Und wollten wir in dem 30ger Jahren, Von Kirjat Chaim nach Naharia fahren, So standen wir wartend am Strassenrand, Bis man einen Tremp bis Akko fand. Und weiter sind wir zu Fuss marschiert, Keiner war müde oder deprimiert. Eines war klar für alle und Jeden, Nach den Tagen des Grauens, Ist hier ein Gan-Eden. Wir wussten, wir werden noch lange schwitzen, Doch wir werden schaffen, wir werden nützen. Wir werden alle zusammen stehn, Dann wird die Karre vorwärte gehn. Von Haflaja, von Inflation, War kein Gedanke, kein Wort, kein Ton. Doch Ueberfälle und auch Terror, Die kamen schon damals häufig vor. Ja, hätte man uns wohl damals erzählt, Was uns hier alles noch vorbesteht, Wir hätten bezweifelt, als Witz belacht. An DIE Möglichkeit hätten wir nicht gedacht. Heute sitzen wir hier, grau sind unsere Haare, Wir leben schon hier ca. 50 Jahre. Doch wir dürfen uns nicht zur Ruhe setzen, Uns nicht an unseren Taten ergötzen, Wir müssen helfen, damit wir die Jahre erleben, Und gemeinsam nach Moral und Frieden streben. F;r eine Zeit, wo‘s wieder aufwärts geht, Und Jeder jedem helfend zur Seite steht. Dann kann Israel sich stolz wieder zeigen, Und Jerusalem wird wieder singen und geigen. Heins Oliven, Haifa 8JLJL!lIüülJL!L!LlULJUL!lSUl_!UULßJLß_SUUlJUL5L5'-ö-PJl-jy &£ zrUUcC ii2P I Ob es Briss ist, oder Chuppe, Lieber Freund, das ist ganz schnuppe, Du musst dich an Tcheleth wenden, dort bist Du in besten Händen. Denn das Fest im Tcheleth - Saal ist erfreulich allzumal. Redakteur: Erich Lewin. Druck: “OT”, Tel Aviv, Wolfsohnstr. 48 Tel. 373784. I I 1 I „r C H E L E T" I I TEL-AVIV, SHEINKINSTR. 59. | TEL. 22 05 45 | I nnnnmnii ms b'o~ (raimrimnnmmr^^ 44