Yediʿot shel Irgun ʿOle Breslau be-Yiśraʾel · 1970-09-01 · No. 28 (September 1970) · p. Seite 23

Rosch-Haschanah Brief aus der Fremde Im Sept. 1970 Liebe Freudin! Nim muss und soll also doch der problematische „Schanah-Tovah-Brief“ an Dich, d.h. nach Hause und nach unserem Land geschrieben werden. — Dass ich zu diesem Beginnen abwechselnd auf dem mir von Dir zum Abschied verehrten, wunderschönen silbernen Tozereth-haarez-Rolex zu kauen versuche und zwischendurch zum Fenster hinausstarre ohne das Geringste zu sehen, wird Dich sicher nicht wundern — denn im Grunde hast Du mir dieses und ähnliches vorausgesagt,.. Wenn ich endlich hier sein würde, in einem fremden Lande und mir dennoch nicht fremd (so sei es mit Geburtsländern!) und endlich dazukäme, mal so eine Art von Bilanz zu ziehen — Du nanntest das etwas klischeehaft „35 Jahre später“, dann also — usw. usf. Dü weisst ja schliesslich selbst, was Du prophezeitest und wusstest vielleicht auch schon damals genau, wie Recht Du damit haben würdest . Nun hast Du also einen Menschen vor Dir, der mit sich selbst so etwas wie den zeitgemässen Cheschbon-hanefesch“ abhält und dabei zu nicht allzu erfreulichen Schlüssen gelangt : Natürlich sind es gewichtige Gründe, Sentiments oder Resentiments — wie immer Du das auch nennen willst —, die meine zu Rosch-haschanah geplante Rückkehr verhinderten und sie mich von Woche zu Woche aufschieben lassen. Warum? Nein, es hat nichts mit dem unaufhörlichen politischen Ge- GLÜCKWÜNSCHE AUS AMERIKA UBERSEE UND EUROPA (NACHTRAG) MARGOT ROTH, Guildford-Surrey, 134 Aldershot Rd. (England). GERDA SANDBERGER, Brüssel 18, Rue Auguste Dance 48 (Belgien). M. SCHLAMM, Grove House, Hamsterley near Bishop Auckland, Contry Durham (England). JACOB u. Hilde Salomon, 493-28th Av., San-Francisco, Calif. 94121, U.S.A. KURT u. LIZZI SEIDEMANN, New York — 11375, Forrest Hills 67-50, Thorenton Place, Apt. 3. ELSIE STEPHANY, geb. KÖNIGSBERGER, 32 Etori Place, Eton Calley Road, London NW3. FANNY STERN-SICHEL, 701 West, 180 St. Apt. 46, New York 33. FELICIA UNGER, Sao-Paulo, A L Campinas 1569 (Brasilien). Dr. FRANZ U. URSULA UNIKOWER, 607 Langen - Oberlinden, Anemonen Weg 21 (Westdeutschland) . IRENE WOLFSOHN 1925 S.W. Main Street, Portland Oregon 97205, U.S.A. ERIC u. SUSI BURGER, 833 Monroe Street, Denver, Colorado 80206 (U.S.A.). JOHN F. (HANS) LIPPMANN, Eleven Broadway, New York, N.Y. 10004. GISELA de METZNER, Calle 41-39-08, Barranquille (Colombien). JOHANNA SCHILLER, geb. SCHEYER, 8010 Graz, Schiesstattgasse 50 (Österreich). WALTER WENDRINER, 7 Stuttgart 0, Uhlbergstr. 7 (Westdeutschland). schehen in Israel (war es denn je wirklich ruhig?) zu tun, auch wenig mit der allgemeinen Teuerung oder den erhöhten Steuerabgaben dieser Wochen, auch diese gefürchtete Krankheit, die ihre Schatten selbst bis hierher wirft, ist kein Hinderungsgrund. Aber was ist es eigentlich? Sollte wirklich eine gewisse Enttäuschung darüber, dass sich in unserem Land alles etwas anders gestaltete als wir es uns in unseren halb-oder ganz-zionistischen Jugendträumen vorstellten, jene Angst in uns hervorrufen, die uns die Heimkehr erschwert? Kritik, so sagt man, sei gesund, sie müsse sein, nur dank ihrer seien Verbesserung des Bestehenden und seine Weiterentwicklung möglich. Mag sein, schliesslich können ja nicht alle Blütenträume reifen, niemals und nirgendwo! Und vielleicht sollten wir auch bedenken, dass wir bereits 1970 schreiben — in unserer Zeitrechnung nun 5731 — und dass, LAND ISRAEL Land der Steine Land der Trauer . Land der Opfer der Tränen, der Kämpfe — . Land der Kibbuzim der Pioniere der Mütter der Kinder Land der Erfüllung der Freude der Feste des Jubels Land der Schakale Land der Schlangen Land der Skorpione Land der Wunder der Idealisten der Realisten : LAND ISRAEL! Frieda Hebel wenn wir selbst nicht mit der Zeit gehen, sie über uns hinwegrast — Der Gedankenstrich besagt Dir, dass ich wiederum rolex-kauend die breit ausladene Platane vor diesem Fenster beäuge und seltsamerweise zwischen den üppigen Blättern die kümmerlichen Negev-Pflanzen (erinnerst Du Dich noch an unseren SHAOOLY-ght-'IIXIU GOLD and SILVER JEWELLERY ART OBJECTS Bib Selection of religious articles for BAR-MIZVA : Koscher Tfilin, Talith, Sidur, Bibles etc. Orders accepted and firwarded to any place in the world. Recomended by the Government Tourist Corporation. Tel-Aviv, 62 Ben-Yehuda St. — Tel. 220138 nno fti» letzten Negev-Ausflug?) ganz deutlich vor mir sehe. „Und sie sind doch schöner als dieser ganze stolze Baum“, so absurde Dinge denkt man nur in der Fremde... Natürlich will ich heimkommen, bald sogar; vielleicht finden wir dann beide gemeinsam Antwort auf so mancherlei Fragen. Ich jedenfalls bin mir inzwischen darüber klar geworden, dass diese vergangenen Jahrzehnte mit allen ihren Schwierigkeiten und Opfern nicht umsonst waren, dass wir unseren Tribut dem einzig wahren Ziel zollten und dass Israel als Staat effektiv zum Heimland von uns Juden geworden ist und es bleiben wird! Das ist so ungefähr das Resümee meiner Ferienüberlegungen .vielleicht wird es die nächste oder übernächste Generation noch klarer definieren können, einfach deshalb, weil sie doch hoffentlich nicht mehr so ganz „mitten drin“ sein werden. Dass Israel schon heute unser aller Heimat ist, auch geistig und seelisch, habe ich hier von neuem erfahren, Du weisst ja, Distanz ist heilsam! Ob wir aber alle am Entstehen dieser Heimat genug mitwirkten, ich weiss es nicht; vielleicht werden auch das erst die Späteren aussagen können. Hoffentlich werden sie deutlicher als wir erkennen, welches der richtige Weg aus den Anfangsschwierigkeiten heraus ist — in Bezug auf Religion und Glaube, auf Politik und Gesellschaftsordnung und auf noch so manches andere. Für uns selbst bitten und erhoffen wir noch eine bessere Zeit in unserem Lande, friedlicher und in jeder Hinsicht ausgeglichener, zum Wohle der Älteren und Jüngeren. Ob sich dieser nun letztlich doch auf einen kleinen Nenner gebrachte grosse Wunsch erfüllen lassen wird, in diesem unserem neuen Jahr? Das möchte ich Dir und uns allen von Herzen wünschen, das will ich Dir brennend gerne bald, sehr bald, mündlich sagen nach meiner Heimkehr in unser Israel! (Denn auch ich gehöre ja zum Volk ■der Heimkehrer par excellence...) Schanah tovah!! Immer Deine — Frieda Hebel üj=lll=lll=lll=tll=|ll=lll=!ll=lll=lll=lll=l|l=l||=lll=lll=lll=lll=l - III ü! i jjj jjj m jjj in ijj iii in Möbel SIMON Sheinkinstr. 16 TEL-AVIV jjj Tel. 612857 jjj -*- i III Sonderverkauf zu den Feiertagen jjj zu aussergewöhnlich billigen Preisen jjj Ess-Tische Fauteuilles Einzemöbel jjj Stühle Sofas jjj Beste Qualität. Gute Bedienung, jjj Teewagen : Dinelt u. Variete! jjj jjj iii i=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=iii=ni=iii=rn BÜCHER in sorgsamer und reicher Auswahl, hebräisch, englisch und deutsch, neu und antiquarisch LANDSBERGER Inh. I. S. Parnes TEL-AVIV, BEN JEHUDA STR. 9. Tel. 56330 ilJU) fl 1 W REDAKTEUR ERICH LEWIN Druck. “OT” TA., Wolfson 48. 23