Yediʿot shel Irgun ʿOle Breslau be-Yiśraʾel · 1980-05-01 · No. 46-47 (Mai 1980), Fortsetzung · p. Seite 60

die Errungenschaften späterer Zeit — von Gas und Elektrizität garnicht zu reden. Kleine Feste wurden in dem primitiven Wohngebäude mit Liebe und Herz gefeiert, es gab noch keine grossen Festlichkeiten für viele Gäste wie heute, es gab keine Modeschau und kein Orchesterkonzert — man lebte einfach und bescheiden nur der Arbeit, und war trotz schwierigster Lebensumstände glücklich. Es kam der erste Weltkrieg, der Ehemann wollte in Deutschland daran teilnehmen, also fuhr die Familie mit 2 kleinen Kindern per Pferdefuhrwerk durch die gefährliche Gegen bis nach Kon- Stantinopol, bewaffnet und nur mit selbstgebackenem Brot und einigen Konserven versehen. In Konstanitnopol wurde dann der Zug nach Berlin bestiegen. Nach einigen Jahren Aufenthalt in Berlin siedelte die Familie wieder in Kfar Saba. Sie hatten 4 Söhne, von denen einer leider gefallen ist. Die Söhne heiraten, es kamen Kinder und Enkel. Es sind alles arbeitsfreudige Menschen, denen aber die einstige Welt der Grossmutter und die Fakten der eigenen Familiengeschichte zuweiln etwas fremd sind. Frau Kaminski hatte viele Freunde und war eine beliebte Persönlichkeit. Man wird sie nicht vergessen. J. S. GOLDENES BUCH Erich Schlomo Hirsch gest. am 21. März 1979 — 22. Adar 5739 eingetr. von seiner Ehefrau Fraenze Hirsch geb. Neuhaus, Chedera. Margarete Translateur geb. Nothmann — (Miriam Bat Schlomo) gest. am 5. November 1978 — eingetr. von ihrem Gatten, Salo Translateur, Miami Beach. Herta Baumgart gest. am 29.8.1970 in London Friedei Baumgart eingetr. von Eva Jordan geb. Schoenwald, London Leo Dawidow (Jehuda ben Jaakow) gest. 24.11.1979 — 4. Kislew 5740 eingetr. von seiner Ehefrau Lotte Dawidow geb. Gassmann, Kfar Jedidja Berta Schacher geb. Schiftan (Brandei Bat Abraham) gest. am 30.12.1979 — 10. Teweth 5740 eingetr. von ihrer Tochter Alice Jaschkowitz geb. Schacher, Guatemala. Dr. Walter Redlich geb. 18. November 1880 in Breslau gest. 29. September 1954 in Cochabamba (Bolivien) Trude Redlich geb. Rabat geb. 3. Dezember 1882 in Breslau gest. 14. Februar 1938 in Breslau eingetr. von ihren Söhnen: Rudi, Hans und Fritz Hans Adolf Gruenhut (Gerschon ben Josef) gest. am 15. Marcheschwan 5737 eingetr. von Carl F. und Frieda Hoffman, San Francisco. WIR KONDOLIEREN Familie Strauss, Rechowoth und Frau Kaete Lewin, Kibbutz Dowrath bei Afuleh, zum Ableben der Gattin, der Mutter und der Tochter, Berti Strauss geb. Lewin, die leider genau einen Monat nach ihrem Vater Willi Lewin, heimging. Sie war durch ihre Tüchtigkeit, ihre Feinheit und ihren Takt überall beliebt und geehrt. Der Sekretär unseres Verbandes hat ihr am Jom Schloschim diese Eigenschaften nachgesagt. Herrn Jacob Karliner, Natania, Tifereth Banim, Simtath Remes 7, zum Ableben der Schwester, mit der er in ausserordentlich guter Beziehung, trotz weiter Entfernung, stand. Ruth Translateur, sowie Neomi, Rechowoth, Rechow Gorodetzki 19, und Alice Hirsch geb. Translateur, Ramat Gan, Chaschmonaim 11, und Erich Translateur in Cincinnati, USA, zum Ableben des Mannes, Vaters und Bruders, Kurt Translateur, der nach schwerer Krankheit heimging. Ein grosses Trauergefolge bewies die ausserordentliche Beliebtheit dieses stillen und feinen Menschen. Im Jahre 1933 machte er sein Abitur in Rosenberg O/S, ging dann später auf Hachschara nach Libau und wanderte bereits 1935 in Rechowoth ein. überall, wo er arbeitete, später im Weizmann Institut, war er verehrt und beliebt. Seine ausserordentliche Zuverläsisgkeit war seine Charaktereigenschaft. Kaete Wagschal, Jerusalem. Beth Hakerem, Hechalutzstrasse 13, sowie Professor Uri Wagschal, zum Ableben des Mannes und Vaters, Israel Wagschal, der viele Jahre ein beliebter Lehrer an der Breslauer Rhediger Schule war und später mit grossem Erfolg an der Maale Schule in Jerusalem arbeitete. Ein treuer Freund, ein überaus guter und hilfsbereiter Mensch, der mit uns eng verbunden war, ist dahingegangen. Unser Beileid gilt auch Frau Neisser und ihrem Mann in Natania. Herrn Jitzchak Fruehling, Tel Aviv, zum Ableben seiner Gattin Lea, dieser besonders klugen und hilfsbereiten Frau. Sie war eine gute Kameradin und hat das Haus vorbildlich geführt. Dr. Herbert Boehm und Frau, der Schwester, den Neffen Uri und Rafi, zum Ableben von Edith Weitzen. Die Heimgegangene war zuletzt im österreichischen Elternheim, sehr beliebt und geschätzt wegen ihrer Hilfsbereitschaft auf allen Gebieten. Sie war dankbar für alles und hat keine besondere Forderung an das Leben gestellt. Herrn Guenter Ehrlich, New York, 150 Benett Ave. N.Y. 10033, zum Ableben seiner Gattin Irmgard Ehrlich geb. Klein, die eine Persönlichkeit besonderer Art, war. In ihrem Beruf als Schwester aufgehend hat sie all ihre Aufgaben draussen und im Hause mit besonderer Wärme und Verantwortungsgefühl ausgeführt. den Angehörigen von Johanna Fischer geb. Beihoff, Tel Aviv. Die Heimgegangene war die Witwe des bekannten Studienrats, Dr. Enrst Fischre, der in Breslau und in Tel Aviv als Pädagoge einen sehr guten Namen hatte. Sie war die Tochter des Besitzers der bekannten Conditorei Beihoff in Breslau am Mathiasplatz. Es ist ihr gelungen, ihre Eltern nach Israel zu bringen und haben diese noch viele Jahre einen schönen Lebensabend im Lande verbracht. Johanna Fischer ist von ihrem schweren Leiden erlöst worden. Herrn Pastor Paul Achenbach und Gattin. Bad Krozingen, St. Trudpertsstr. 29, zum Aleben der Tochter, des Bruders, bzw. der Schwägerin. Mögen Sie getröstet sein in ihrem tiefen Glauben und in ihrer Arbeit für Israel, die aus tiefer Liebe kommt. Frau Lotte Dawidow geb. Gassmann, Kfar Jedidja (Israel) zum Ableben ihres Gatten Leo Dawidow. Der Heimgegangene war bereits in Breslau eine Persönlichkeit ersten Ranges in der Getreidebranche und ist mit seiner Gattin nach Kfar Jedidja gegangen, hat dort unter schwersten Bedingungen einen Meschek aufgebaut, den beide zu einer Blüte brachten. Ueberall wo er auftrat, war er angesehen und beliebt. Frau Resi Treitel und Tochter, sowie Herrn Paul Treitel, wohnhaft in Montevideo, zum Ableben ihres Gatten, Vaters und Bruders, Herbert Treitel. Der Heimgegangene war eng mit unserem Verbände verknüpft und wissen wir seine besonderen Fähigkeiten, seine Eigenschaft mit Menschen umzugehen und seine Liebe zur Familie. Herrn Henry Talbot, 1 Miller Grove Kew 3101 Australien, früher Heinz Tichauer, zum Ableben seines Vaters, Max Tichauer, Sohn von Simon Tichauer und Lina geb. Kaiser, sowie seiner Mutter Else geb. Breitbart. Max T. überlebte seine Frau um 2 Jahre. Wir erinnern uns lebhaft an die beiden grössten Schokoladengeschäfte Ober-Schlesiens in Hindenburg u. Gleiwitz O/S. Beide Verstorbenen waren ausserordentlich arbeitsame Menschen, sehr beliebt bei der Kundschaft und hatten einen grossen Freundeskreis. Frau Else Tichauer stammte aus Rosenberg O/S und war sie uns besonders gut bekannt. Ein erfülltes Leben von beiden ist abgeschlossen. Den Angehörigen von Walter Schueftan, Natania, der humorvolle und beliebte Mensch und ausgezeichnete Vater. Herrn Heinz Liebrecht, Herzlia, zum Ableben seiner Gattin Dr. Edith Liebrecht, die wir als ausgezeichnete Anwältin schätzten und ehrten. Sie hatte in der Bank Leumi le Israel jahrelang einen leitenden und beratenden Posten und ist durch ihre Klugheit und ihr Verständnis für den Mitmenschen allseits geachtet gewesen. Familie Berman 400 Kings Point Drive, North Miami, Florida 33160, zum Ableben ihres Theodore Berman, dessen besondere kaufmännische Fähigkeiten wir immer bewunderten. Sein auspeprägt klarer Verstand, seine Kontaktnahme mit Menschen, sein schneller Entschluss in wichtigen Dingen, haben ihm viele Freunde geschaffen. Jahrelang war er Leiter der Filiale der bekannten Firma Berman u. Oppenheimer, Ellingen in Bayern, Filiale Breslau. Er betrieb dort mit ausserordentlichem Erfolg mit seinem Kusin Max Engel s.A. eine Gross-Viehhandlung, die Bich besten Rufes erfreute. Er war beliebt bei den Rittergutsbesitzern im ganzen Umkreis von Breslau. Herrn Jacob Schomer, Kfar Saba, zum plötzlichen Ableben seiner Gattin, die ihm im Laufe seines Lebens treue Gattin und gute Kameradin war. Frau Resi Better geb. Freund, Forest Hills USA, zum Ableben ihres Schwagers, Max Better, der auf seinem Lagerplatz durch einen Lastwagen überfahren wurde. Er war 75 Jahre alt und ein ausgezeichneter Kaufmann und beliebter Mensch. M