Der Schild
- Journal
- Der Schild
- Volume
- 15 (1936)
- Issue
- 35 (28.8.1936)
- Date
- 1936-08-28
- Page
- [Seite] (sequence 6)
- Language
- German
- Belongs to
- journal issue
- OCR quality
- 84% known words query
- IRI
…/4911661-5448578-5449627--335-4915993- Visual Library
- page viewer of the UB Frankfurt
Mentioned entities
OCR text
28. 9a|ag Sei»» 6 - «r. 35 bnBOM HERjtooEBEai REICHSBUND jODISCHER FRONTSOLDATEN EjV. ausgezeichnet, sowie die der Mädels, die JSG. in 57,2 Sek. gewann. Von den Leistunge* der Herren ist sonders der 3000 m (.auf Laskaus zu wähnen, in der guten Zeit von 9,47,4 Min. Dombrower-JSG. in 9.58.4 Min. die beervor Bayrische Landesmeisterschaften iih Tennis Ergdbrisse: . MMcIkii 1924 u. if. VUeitipruag: I » «in^arlm s.htld Himburg; z Thea Lehmann. Schild Hamburg. Info Mever. Bar K.rchba rlamburf; sämtlich 3 SV (durch Medien cntsch ) » 7 n m: I [). Oerstenhabef. B.K. 11.8 Sek.; L M, Hosenthal. Schild Hamburg 12.1 Sek; 3. L. Frank.. Schild llamhurc 12/- Sek ' Mädchen 1922 23. W e iil s p r u r c: 1 J. ScNesin^-er HK. 4.23 'm: 2 Th Israel. Schild Hamburg 4/3 m. Vrn (mldcnbcrg. B.K. 3.8V m 7 3m: 1. J Schlesinger 1".8 Sek: -2. M Glavr JSG 13 rlm II Sek Mädchen 1929 21. S c h lag hi II s c ite erfer. I 2j Mcvrr, jcii V m:2. ul 3 M H-henstein. |SG u I r Aisberg. Schild je 43;m. T e i 1 i p r u n c: I <i Mrver. JSG 4 30 m 7 M Braus r. JbO iü m : 4 / Seuhaus Schild .3 7.C - > 1 o" m:l. J. Veubaus Jt Sek: 2 G Meder 14 I - k 3 M Brauer 14 1 Sei 4 mal 1 (l il m 'tifir' 1 nch-ld 58.4 S, k . BK bl .1 Sek. Mädchen 1918 19. M u-Jisprunc 1 G Sehncisl.r ,in(i. I am 2 F. Jonas. |B K. 1.13 m: 3 L. Gotthold. »t.k I 1.1 1 0 U n n - 1 I (/■ *<hntidcp. |V» 14! Htk. 2 L Gr-Vh HK- 14 1 SU« . 1 J Landtzt er HK 14 > S<=k. ä ««4 1 J>G > ‘3 2 HK /. * j Knaben 1424 u. sp. IX jr : t “ p r u n . 1 K Gai> /: K rr. 2 A 5* iv«te:n B K 3,*>» m. 3 A. E!>rt HA i k 1111 4ck 2! Ht:«r. BK II ' Sr V « t H A N. .n.: -» M H.ft Knaben Ii »2 23. \i * i ( " ’ » ’ K' 1 W'-,!. Ihm 4 'h 2 F. r jr*inn. *r 4 ->■*.91 t K K* p Hfj. BIC 4 12 m I 0 '' ", : 1 f5 B.t'7 <lht 1! 1(4 >.*k 2 K Kf. K l .'* -k. -J Jk-r , T r| JM, 7 S*’k ] ri' m : «.!.?- 41-1 (« j.r fa'»!trr AiUr*- tl;**. > I Hv r. 1.11 ■T 1 14 5 2 V; Tr }< K 4 ' 1 I Bl* J- 1 ' II n!< 1920 21. U r r j r g. T H Ekn IvK I ns, t '/«■.ThjUTI .,vi 1 4W 1 n: J v’.- *- 12/4 -vrk 2 Gralf. I- * J 4 H-' > 1 -*( 1 ' ' H . H,'!. i B K HK W < k f! i' 1 ' b '■<. 1 4- - ' I i r- - f'f . 2,1-, t M -.. 2 Cm\l *: Mn. \ 1 -0; *2 1 M.- 11. K < * filr n 1 < h. jr > : B K N.7 ln j ..' r.M;*• . fr! 571 . ' *»•-‘fhJrt. B K X;• ' .! . 1 N« 2m: -* fi<-. “ 2 Gr. h 1^’ 1 ■' ■ U- K.i ..! Hi 7; t N > h. H 2. P- - H» L.» . h.' Mi; 12 1 v*l* 1 1 IV l hr1 f :hm V. V ' |h '* -^-1/ Mi K ■*' 1 1 ■ ■ - St :! J»'l r 4- ( A-!. I Hl rf -11 : I* f 1 6 s,.L H U .• r . ' r . 1 B f -i JNO | -T'. ' .3'-, 7 n - i 4* ‘ 1 ■; - " 1 : «r. -1 - i n K iL.' 1" * : 1 . -7 1 Herii-i BK I -v^Z , ,:v i Df 1' K In 1t . 1 7 y . v, - 2 M - r. >t \: ’ *. , ' t -Vh.n.j B K. 12.1 N,-k I M'I j jr> 1 Mit 2 Djfrt'.r -.,r Di ja II iw.;■ 2 21 Mm. jr- ■ >, - 1 1 1- . > : »^11 0 t* 4 M. 1. 2 rvmv- - ' 1* 1 V, 'I J w 'l: »Jir» HK IN 2S Min I *. 1 1 1-: s t 3 ■ < 1 1 lH<i | r , » J 4 ' n - - 1 RK i-: U; s r «. 1 1 ' '«Ii > - n 2 M- - - l) l: •, r M F, . ' i'.y T t; n Am Sonnabend, den 22. und Sonntag, den 23. August führte die „Private Tennis- Gesellschaft Aufsburg“ auf ihrer schönen, gut gepflegter Anlage die bayrischen -Landesmeisterschaften m Tennis des RjF.- Sportbundes dnreh. Besonders in den H e r re n k o n k u r r e nzen gab es eine grol e Anzahl harter, ausgeglichener Kämpft, so schlug Goldberg- Grunewald, der sich ‘ itark verbessert hat, Lichtenberger-Mannheir nach hartem Dreicatz-Kampf, um dann < em spielstarken Goldstaub-Leipzig nach I eißumkämpftem Spiel mit 6:4, 8:6 zu unterlie;en. Der junge Simon- Grunewaltf, schlug widt r Erwarten Landmann- Fürth, mit dem Terhä tuismäßig glatten Ergebnis 6:3, 7:5. Er schi iterte dann aber ebenfalls an Goldstaub-Leii zig, ohne jemals eine Erfolgsaussicht gegen hn gehabt zu haben (6:4, 6:2). In der a ideren Hälfte hatte A. Meyer-Grunewald schwer gegen Friedländer-Chemnitz zu k mpfen. Meyer verlor dann in zwei glatten Sätzen gegen Hepner- . Leipzig. Das Spiel ur den Eintritt in dk Schlußrunde zwischen \ann und Hepner war heiß umkämpft. Main gewann den ersten Satz 6:1, verlor den z -eiten 5:7, und mußte seinen vorzüglich spiele den Gegner im dritten -Satz mit,5:2 in Führt tg gehen lassen, ehe xs ihm gelang, seine ei eite Sicherheit wiedernifinden und die Sei vächen des Gegners äiis/unutzen. Spiel uml Spiel konnte Mann aufholen und den entscheidenden Satz schließlich noch mit 7:5 gewi jnen. Die Schlußrunde •stand' völlig im Zeich W der Ueberlegenheit mn Mann, der sich d st Titel mit dem Ergebnis 6:1. 6:1, 6:4 gt zeit Goldstaub sichern - konnte. I Die Landesmeisterscl ift der Damen gewann Frau Bach-Grunc iald. die vorher u. a. ihre - Klubkameradih F-au Mühsam besiegen konnte, gegen Frau Fri ijdländer-Chemnitz mit 0:4. 6:0. Frau Friedläider hatte zuvor nach hart umkämpfu n Spi :| einen schönen Erfolg j^ber Frl. N’euburg »-Fürth. (7:5, 4:6,6:4). Die Herren -Dopjijelmeisterschaft brachte zunächst eine große Ueberrasfhung. -Dr. Schulmann-Sußer-.'ipnehen, schlugen in zwei glatten Sätzen c ie Favoriten Hepneriinldstaub-Leipzig. Sii [verloren dann aller- -tlings ebenso glatt gege i; A Meyer-Grunewald. Mann-Mannheim. Auf c ff anderen Seite hatten Simon-Grtineuald Lanc niann-Fürth zunächst einen harten Dreisat/k impf gegen Goldberg- (ininewald Lichtberger Mannheim zu bestehen. Danach schlugen sie Rosenau-Friedländer- Chemnitz 7:5, 7:5. Di jSchlußrunde brachte also die Begegnung S nlon-Landmann gegen Mann-A. Meyer. Wirk: am unterstützt durch die schnellen Längsu i« Querschüsse seines Partners konnte Simo i - immer wieder am Vetz und im Mittelfeh ‘wichtige Punkte für -eine Mannschaft erringen. Mit dem glatten E)ie Fußballsaison hat begonnen j^hläf t RjF. Mannheim Süd - Wcft I K-r RjF'. (i i t \r! -citSL'unH in-ihaft", •. Pulilikun-ht-iiclr l i.nmriMiT s : h i I d war 7111 3 kill- . ,r. Nor :.:r:i’<.r iffc-renz dm i. -i) Ti. tli’i-icht dtm fehl \. ar icbt %4e-senmeistcr der - r.in-t.ill-'-- bei -tarnen VX'erbetag mit dem r a n k f ii r t, als (ia-t M.ünkneister ein Leichte-, reu z:i gewinnen, da er chiji-Th starküberlegen SchußvermÄgCR seiner t •nden s zuzii.-cDreiben. daß die Torno Ii höher ausfiel. Bei beiden teil waren die Verteidigungen die Mann- -f-e-len Maniischaftsteile. V.-r rr-gegangen war ein spannender Kampf der 2. Wnnn-c'liaft des RjF. (ließen gegen ihiid Frankfurt AH., den ebenfallilie :n tinl-ehen < läsie mit 7:0 (1:0) Toren zu ihrer, i iun-:eri entscheiden konnten. Hier war A :-e-.,nuerder au- Italien zurückgekehrte Sturmer-,.Tank". Alfred-- Stern (Fattini), der gei-li; l -ft r erzieien konnte. Frankfurt ief wieder zu ganz großer Form auf. VF e i : e r e Ergebnisse: Philanthropin der A gegen Schild Frankfurt ■ö il:0i; Phihnthropin Frankfurt gen ' JTB Die ersten Fußballspiels! am Mittelrhein deten unentschieden. Schon der erste Sonntag nach Aufhebung Sperre wurde zu S ajelen benutzt, w enn der Frinkfur' Schüler \ s, Ixh-r K S'ltif3 11 Frankfurt Schüler,. B -.fort I ge,en Schild f ■ •kfurr II -i.:- w RiF. / I. Stuttgart—RjF. I. VV'orms 6:1, (3:1 j. I r -!i*ung der F iil'-ba!isai-oi: hatte RjF. der iner- NX’-rmin einem Freundschaftsspiel utt,.irt gi wann überlegen. Man >i, germannschaft auch das tech- Spiel. VForms ist aber, seitdem Mannschaft das letzte Mal. vor ten hier sah. wesentlich besser >t> nn'eu sich die zweiten Mann- :.o zu (ninsten Stuttgarts. E. C. Such der* Großteil dei jMannschaften nach ruhte. Düsseldorf iijichte die mehr oder weniger beliebte Fahrt ijuer durch die Eifel nach T ri'er, wo Gäste auf dem engen Platz selten gewinnen. Auch cib Düsseldorfer machten die Erfahrung, daß die Trierer zu Hause eine besonders gute k linge schlagen, denn troff spielerischer Uebe -legenheit mußten sie sich mit einem 4:4 begi ilgen. In M.-GJadbach waren 2 Mannschaften aus Neuwied zu O: <jt. Im Spiel der 1. Mannschaften gab es r öch hochsommerlidhe Leistungen, das einzig gute davon war die ritterliche Durchführung I Da der Kampf zudem immer ausgegliche i' war, entsprach das 1:1 (1:0) durchaus dem Geschehen. Im Spiel der 2. Mannschaften b ifb M.-Gladbach mit 2:1 (1:1) Sieger, insbesondere durch die guten Leistungen der prol «weise eingestellten Jugendlichen. , ■ Diese Jugendlichen en schieden am 23. Aug. in Köln das Ejntscheii «ngstreffen Köln 2.- M.-G 1 a d b a c h 1. auch I. RjF. Heilbronn 5:4 (3:2). Gleich zu Begißn dei fieuen Saison gab es auf dem Heilbnannvr Nrxfrtplatz Hochbetrieb. Mannheim kam mit 3 A a mschaften nach hier, wobei die 1. Mannscl laft Heilbronns nach schönem Spiel mit 5:4 Toren kt Front blieb. Auch die Alten Herren uon Heilbronn waren mit 3:2 Toren siegreich, [während die Jugend des RjF Mannheim mi [3:1 Toren verdient die Oberhand behielt ktjstmals sah man hier ein Faustballspiel, das Tom RjF. Stuttgart mit 60:61 Punklen geg:t> die Faustballmannschaft vom RjF. Heilbr>iin gewonnen wurde. I Wcft |ür sich. Obwohl die Ergebnis von 63), 6:3 gewannen Simon-Landmann gegen ihre Spielmarken Gegner den Meistertitel. In einem asittjhließendeii Schaukampf mit den starken Leipzigern Goldstaub- Hepner stellten Simon-L^iidmann erneut ihr Können unter Beweis, iaaem sie auch hier in zwei Sätzen glatt gewarnten. Die Da m en do pp e ll M eis te rs c h a f t gewannen Frau Erlanger-pjjuttgart, Frl. Neuburger-Fürth ge£en Frau (luggenheimer, Frl Avellis-Fürth. Diese hatten zuvor Frau Mühsam,.Frau Bach-Grunewald, mach hartem Dreisatzkampf ausgeschaltet. Das Herreneinzel Klasse Bgewann Erwin Stern-München, gegen Guggenheim- Fürth Dritte: Klugmann-Fiirth und Bemstiel- Fürth. Das Dameneinzel Klasse B gewann Frl. Jakob-Fürth, gegen Fr . Oerst-Fürth. Das Herrendoppel Klasse B gejwannen Dr. Neu- Guggenheim. Fürth, gegen Ellern-Bemstiel, Fürth. | Die T u rn i e r I e i t u n g lag wieder in den bewährten Händen von p u g ge n he i me r- Augsburg der die große Anzahl von Spielen mühelos meisterte; 0er Terinisobmann für Bayern und Vorsitzende der PTG.-Augsburg, Kam. Leo L e b mjan n, konnte den Siegerinnen und Siegern sahöne Ehrenpreise überreichen, die vom Lat dtsverband Bayern, von der Landessportleiturtg Bayern, von der Ortsgruppe Augsburg des RjF. und von der PTG)-Augsburg gestiftet vären. Ein Teil der Anerkennung dieser vorzüglich geleiteten und durengeführten Veransfaliung gebührt auch Frau! Lehmann, die rastlos am die Bewirtung der Gäste bemüht war. sc wie den zahlreichen Juniorinnen des Vereins, d e bei der Bewirtung und (Bedienung in vorbi dljcher Weise behilflith waren. iiiiiimiiiliiittiimitimiiiimiiHmtiiiiiiiiiiiiiHiiiiii! Kölner zeitweise mächtig aafkamen, fiel der Bezirksmeistertitel der (lasse C (Schüler) doch an M.-Gladbach, da dessen Jungen das rationellere Spiel zeigten 3):t (1:0) siegten sie und hatten die Frei de, durch Bezirks? spprtjeiter Winterberg ge ihrt zu werden. — I)ie „Elite" aus M.-Gladl acl zeigte sich dagege* m mäßiger Form tnd mußte die Feldüberlegenheit der Kölner mit 8:3 (2:0) anerkennen. Das ruhige Spei war zwar nicht einseitig, aber ernstlich gefährlich wurde der überaus schwache M.-Gla Jbacher Angriff nie. Die Kölner Mannschaft war pusgeglichen und gut, die Verteidigung etwas herausragend. Duisburg w eilte t eim westdeutschen Meister in Bonn und mußte dieses „Wagnis“ mit einer 13:0 (!) Niederlage bezahlen. Das Ergebnis besagt all s, doch muß zum Lobe der Gäste gesagt werden, daß sie sich bis zur Pause mit 3K) poch recht achtbar hielten. 'Während alle diese Sjiiele fair verliefen, kam es in Düsseldorf izu einer Platzverweisung, die den Rechtsaußen von Düren betraf. Die Dürener warjn weit unter ihrer Vorjahrsform, die Düsseldorfe!r dagegen sch Tn recht gut. Ihre spielerische reichte zu einem 4:1 (2:0). in der Hauptsache der weit überragenden Mitteil: llltl der linken war. Oft Neue Mamschaftskombtoation in Ueberlegenheit Sieg aus, der Verteidigung, dem Leo Meyer und Flanke im Arigriff zu verdanken Go. O. S. der Sportgruppen urg haben sich gt. Wenn auch Die Fußballmannschaften (j l e i w i t / und H i n d eb b zu einer Mannschaft vefein durch dieses neue Mamtscnaftsgefüge noch keine einheitliche Leistung geschaffen werden konnte, so wird in den bald wieder einsetzenden Meisterschaftsspielen diese neue Mannschaft ein gewichtiges Wort mitreden. „Schild“ Beuthen ließ tie eifrige Mannschaft zu keinem Erfolg kommen, erlangte in der ersten Halbzeit durih einen Fehler der gegnerischen Verteidigung ein Eigentor und konnte in der zwejten Hälfte diesem noch ein prachtvoll geschossenes hinzufügen. Ein vielversprechender Auftakt für die Winterspielzeit 1936/37. — Nor4 n Bentheim schlägt Leer Fußball, 6,Td >ortp!at/e» die hatte die Fußball* Zweckt Einweihung ihre« neuet Spurtgruppe RiF. Bentheim am 16. jd. M. mannschaft. RjF. Munster zu ya't Da Miihtter mit Ersatz antrat mußte *ie eine Nicd^lage 8:2 mit nach Hause nehmen. Das Tor\ertuUn* Entspricht woW dvn* Spielverlauf, denn mit so viel jugLh-Uichem Ersatz, wie die Leute der Bezirksleitung mitbrarhten, ist auch eia Neuling wie Bentheim nicht zu schlagen. Mit dem Fürstenauer Quartett (Stoppclmann.l Frhnk, de Levie. Hamburger) und dem alten «rprobteh Kämpen S. Sufikind, Schuthorf, wird Bentheim m dEn kommenden Punkte* spielen in Westfalen wohl ein fchrL ernstes Wort mitzureden haben. — Von* Munster konfilt Ernst Gottscbalk sehr girf gefallen, er war übcfafLi Dagegen war der Torwart eine wahre Niete. Das I faire, aber doch harte Spiel wurde von Rothenberg, Nordhorn geleitet. Der Familie Terhoch die der [ jungen Ortsgruppe Bentheim unentgeltlich den Platz zur Verfügung stellt ist es zu danken, das jetzt neben Fußball, auch Handball und Leichtathletik betrieben werden kann, f h. Z Mitte JSG. 33 hi Leipzig geschlagen! Nach wochenlanger Pause kam „Schild,** Elf wieder einmal auf den Platz und k« sich mit einem 4:1 Sieg über „jsq Berlin für die zwei letzten Niederlagen ' ihn revanchieren. Seine ..Alten Herren“ k» nicht aus der Gewohnheit und vcrlorea gegen die gleiche Elf des obigen Verein« J Deka. Handbmll Freundschaftsspiele in Südwest. Bei den Propagandaspielen in Gießen rang eine verjüngte Damenelf des T$1 Schild Frankfurt einen 7:2 (i-l).sij gegen RjF. Gießen. In beider- Einheit] bewährten sich einige Anfängerin ä|j versprechende Talente. m Der JTB. Frankfurt pflegt, jetzt eb< falls den Handballsport, allerdings muß Fußballer in. seine Mannschaft eilen. JL letzten Sonntag unterlag er gegen eine a] der 2. Mannschaft und der J . cnd dl Schild Frankfurt kombinitMe Elf 4:10 (1:8) Toren. j , Damenspiele im Westen. Die Handballer treiben meist noch LeiiN athletik. Als einziges Spiel wurde hi?her Damenspiel K ö I n—M.-G I a d b a c h aiftgl tragen. Die jungen M.-Gladbacherin en mußt] in eine 4:0 (1:0) Niederlage willige:-, die auJ dem Verlauf des schönen, abe, durrh»| mäßige Leistungen aufweisenijen Treffens < sprach. - q„ ] Schild Leipzig schlägt Dresden und Halle. I Im Rahmen der Jubiläumsspiele ,4 „Schilds“ I. Elf gegen Dresden an, mit 9| blieb sie verdienter Sieger. Seine Mädel hatten schwer.zu kämpfen, um sich mit i| gegen Halle den Mitteldeutschen Meistmiif zu holen, in der letzten Minute der Vtl längerung gelang der siegbringende Trefld Deka] Ausschreibungen Regatta des Wassersportverbandes. Der Wassersportverband im Spotthund: RjF. veranstaltet am II. Oktober d J . Berlin eine Ruder- und Kanu-R egattl Die Ausschreibung hierfür ist zur AlvicnduJ gelangt. 1 Wassersporttreibende Abteilungen unstrJ Sportbundes, die die Ausschreibung n3iT nicht erhalten haben sollten, können dieselr bei der Geschäftsführung des 'iporth anfordem. Vorschau Sonntag, 30. August: Beut hoi: IntcnutkMiakr FußbiUkampf, d«r Sport^u -pe Bcuthcfl. SpieUrreisigungApUtz (CHtlandsir) D.» Schild I und TI. C. Chorzow (l,>!civcb Om ■chlewen). Vorspiel: 14 Uhr Schild If und Rfl G I e i w i t z. Breslau. 27.—30. August. SchtetkdK Tennl«*ekUrv:lnt'LrL lea» Tennift-Club „Blau-Wetß-Gold“ im, RjFcv. Brr* «u. Pfalz . der Jioickestraße. Es werden ausgetragen: - Mcrrea-Eisu Dameo-Einzela Herren-Doppel, Gemischtes l> j . Fraikfurl a. M. . Sportplatz Buchrainweiher, Fußball: Schild Ftu furt I gegen AJTuS. Aschaffenburg I, Sch-.i Fraakfi gegen JTB. Frankfurt komb. Sport;-!itr »lese: Hockey: Schild Frankfurt gegen , .wt Gießen. b*htlöball: R|F* Oic6en I und II geg. . J-^pV MeU Hannover. Erstmalig fuhrt der Sportbund des RjF. nieiiterfchalten kn Tennis am Sonnabend. Sonntag, den 30. August durch- Aus allen I lands sind bis zum Redaktiontschluß ca abgegeben worden, die sich auf folgende v »erwo Berlin 21 (3 Vereine), Hannover 8. Hambj.\. * Kok 1 Bielefeld 2. Chemnitz 2, Furth I, Stuttgart : Zur*“* sind die jahrgange 1918 und spater (irbori gespannt sein, wie der Nachwuchs dti v der sich zum erstenmal seit Bestehen iP ein Stelldichein gibt, kämpfen wird. a Neiße. . , H L hr. Gemeinderäume. Tisch-Tenni> h ' i! lv»«pf W Brieg RjF. Neiße. (8 Em/el 4 Dopp. - 15 RjF.-Sptzrtplatz. Leicbtäthletische Wettkampfe Ar. Fußballspiel RjF.-Bricg RjF.-Neiße. Oppeln. Die Sparte Schwimmen im I andessp« ( .. rhaad 01 Schlesien, veranstaltet erstmalig ein SchAirim^est. » offenen Oder: Startplatz: Frauendorf bei Oppeln. ~ 15 Uhr Maa 'ca .. Wiesbaden. Leichtathletische Wettkämpfe im Rafcincf rtaer Veranstaltung des RjF. Wiesbaden auf den Spjfl? Lahnstraße, offen für alle der „Arbeitsg'"tiea*rhaft Turn* und Sportvereine Südwestdeutschland'*' an.-^v.h-r“ vereine. Beginn: 14 Uhr. Haaptschriftieltung und verantwortlich für den redaktionelle* W Dr. Hans Woltenberg', Berlin-V dort; für den Anzeigenteil: Dr. Benski; Berlin W 50. Druck: Buchdruckerd R. Scherk, Berii*5 D. A. H. Quart 1036: 15052. imnmer. rünfeld^ •) Landcshuter Leinen- und Gcbildwcbt |iei F. V. GRÜNFELD Leipziger Straf e 10-11 K-arfGrstcodamm 117 I li i