Haḳedem · 1909-09-01 · 3/4 (September-Dezember 1909) · p. [Seite]

V . / Ein vulgärgrlechlcches Klagelied griechischer Jaden. Yen A. Papadopalos-Kenuneve (St Petersburg). Folgendes Klagelied, welches ehemals von griechich sprechenden Juden heim Feste der Erinnerung an den Untergang des Salomonischen Tempels (Bet-Hamikdas) gesungen wurde, befindet sich innerhalb eines kleinen Pergamentcodex von 46 Blättern. 15 c. lang, 11 c. breit. Dieser Codex, der verschiedene vollkommen hebräische Qebete enthält und im XIII. Jahrh. geschrieben worden ist, gehört meinem gelehrten Kollegen Herrn Dr. Harkavy. Vier verschiedene derartige Klagelieder hat schon früher Spyridon K. Papageorgios aus einer kerkyräiechen Handschrift herausgegeben (Φιλολογιχό; Σύλλογο; Παρνασσό;, Έπετηρι';, Jahrg. V, Athen 1901, Seite 157—175). Andere vulgärgriechisChe mit hebräischen Buchstaben geschriebene und ebenfalls alte Lieder sind in einer kleinen Broschüre in Thessalonike im Jahre 1875 veröffentlicht worden. Ein anderes griechisches Klagelied, das bei den Juden Kerkyras in 'Verwendung war, hat M. Chal'm in der daselbst erscheinenden Zeitung Ιστορικός Χρονογράφο; No. 2 herausgegeben. Der Text im Codex Harkavys lautet folgendermassen: .K51B ρρΐΜΙΒΊΒ ppWl pforiö .ρρϊ^τρ 1·ΊΗ ÄfTW .. «TP) w* iwi . »ik 8