Jüdische Volksstimme · 1903-09-15 · 16 (15.9.1903) · p. Seite 5

Jir l<> Jüdische gotlftitiwme. Die erHlärung der englischen Regierung. Ämtc. na« b״״ süftoria-iViwn.jo?ä^t. Nairobi Ministerium des Acuüern. ungefähr 1»ÜOO ^is; übtr dem Meer. S30 engl. ן Weilen oon Mombassa: Wnu, bas 1000 Meier göticr ift,1 1;>0 kngiiichc Meilen, voy/ Nairobi 1 rntfernt. «ir H. H pol)nit 0 n, bei srühere Ber- > Iva Oer von ll^anba, fefaitöert diese; Gebiet in seinem!im oahre 1001 erschienenen Berichte folgendermaßen: Seite 6 - 1«■■ «nauft 19u3. v.ient .ÖiH*) an Wr. il. 3. Greenberg. Sehr geehrter Herr!י >77 Chamberlain teilte dem Marquis 1:'! lune ben Brief mit. ben Sie unter W. an ihn gerichtet haben, unb der von> dein ' »om östlichen Lest des Schutzgebietc-s von llganba ihneix einen jübischen Akzent unb eine jübische Ausspräche verleihend. Auf biefe Weise bereicherte sich der Wortschatz beS Jargons. Als iinolge der schrecklicheii Verfolgungen in Rnßtanb Die Juden nach Amerika auswanberten. nahmen sie natürlich den Jargon mit unb verpsla!1;ten ihn auch nach der »eiten Welt. Heute könnet wir im Jargon hebräische, Jtm . ״ .. .. ...,- beuiiche, polnische, russische, englische .v. Ausdrücke den?^'»bel ,ich ein Landsiricki, ^.r in, Iropiichen Afrika unterscheiden. wobei man bemerkt, bas! hebräische rs eines Vertrages enthielt, den Tr. ßtrj(! J.cl,nf*fllt״*,;n י1.1(,''״'«; ein Geb'.e^von eintr Aus- Ausdrücke gewöhnlich zuj Bezeichnung heiliger ober chichlust zwischen Sr. Majestät Regierung und . »"OOähr 12.0110 engl. Gevienmeilen, abstrakter Begriffe überyäupl, die ,rnd.ren Ausbrücke tjichen Kolonialbank vorschlägt, und der die Euehmeub gu 1 bewä, ,er!, mit kruchtbarem aber zur Bezeichnung b-tr verich!ebenen L.-beusver- 1-!g einer jüdischen Siebelung in Litasrika"»ein gemäsiigte» unb vollstänbiq ge- HSllnifse. Lebensmittel, jAmtSvorgehen .-c. bienen. j!m!1ben btlima, mit prächtigen Waldungen bedeck! Die Haupteigenschast des Jargons, die seinen be- Herrlichkeit hat auch die Bemerkungen erklEknteil» nicht l׳ewoh!!r von eingeborene-,; so,!deren Wert aurmachi! i׳l die Bern,engung ber - b,e Sie am l>. b. M. gelegentlich ihrer Un-' '^diet liegt zwischen <»000 und lt)«Hjt»J verschiedene« Sprachelemtnie. Ter Jargon besitz,!g mit Sic E. Barrington und Mr. Hurst ׳*UR “. dem Meere. Er >il genau so geeignet sur ' bas a׳kel,iche des Hebräischln, bas Harle des Te1,:ichcn. >1! Amte machten. ' - europäische Anii.bler wie bets Bereinigte Königreich. . bers zarte des Slavischen Jusolgebesjeii 1u_cr u». h bin nun von Sr. Herrlichkeit beauftragt ErM'ch ״olumbia obir bie gemäßigte» Teile «üb!staube, die verscheebeniit-n Ge'iihlsregungen, die I, das; er die Frage mit dem Interesse studiert ™™*״ •»1‘,י י״''. י" voller ll.berlegung, bas; wir! narl׳,.» .und-teibenschafili h-ten bis zu ben zartenen is; Sr Majestät ׳Regierung immer an jebei» d>er nach der Anlage sber Nganbabah» ein für weine!״,b sentimenialslen G.-räinche, unb ailanginalereien . o'qenen Plan nehme'» mag. der die Besserung «-"-ebler!reiflich geeignetes ,׳i.mck besitzen werbe». aller A!t, bis ,ns kleinste Te.-ail eingr.isenb Natura/der jüdischen Rasse deuve^kt Die Hcii!^Ulqclnchetnlich werden deii.-n r'lnftedler »n dtciem de׳chre׳.dan^cn mitder Kirnten Ruanzterung und ׳ er verfügte war zu kurz al r bas! e«!hm ^biet ein ausgezeichnetes Feld ::,r Betätigung-ihrer s Änich iulichleit w,eber;nge,cn. .Zn den Vorzügen, ch geworbeü wäre, auf alle' Eilizelheiten des!»rbe״skra,t antreisen. Gewaltige «!recken nus midie e», jeder' Dialekt vor ber-itarren Schrptivrache . iiizuqehen ober ihn mit Sr. Majestät Sieri «nmnubnumen beiianben. die ״, umere» Tagen, hat - auhen ״ch darüber einer de, -ur bar ostafrikanische Protektorat zu erörtert!.! ^W-ren Geldwert haben, als ,.׳ zuvor. Ban grohem! ber .cargoniprache -: - gk'ellen ״ch l׳e!n>., targon mert daher, daß er nicht in der Lage ist eine l ^""׳nb'die vielerorts wilbwach'e!11ÖC11 Maneeunuben.: »״* neue. Was dem .cub nbeuiich ,0 verübelt w,rb. ge Meinung Mer die Angelegenst auszu!««»'»'-ka;.".. «b-Rack und Beruholz, be,o״bers --.־.. ^. ' •’ a ■' 0 Irbenholz. Bei i'!at! er,trecken ״ch bie Waldungen .erb Lansbowne nimmt an. bas; die -Banklt,is"flt>f fl"L 6'‘V , «?'»"'w-lle und Jnb.go ":rren in bas os,afrikanische Schuhgeb,et z,. w->ch׳en wild >u,b halbwild au, beben,enden -trecken - wünsche, die persönlich feststeilen ollen, ob ^«- ''° *י ui)rahM!ttn״j l?*6־״ :: freie« Land gibt, baß sich für b,e ins Auge '"׳u״«"' werben uns bevor,,eben welche d,e der ten Zwecke eignet, und wenn dies der Fall « ״״״ T׳a>״a״ten,»nbe ״, -uba,r,ka erreichen. eine Unreinheit, seine Sprache,iuilichung verleiht ,hin einen ungeheuren Reichtum. Das; der Jargon für benjelbeil Begrisi v.rsch,ebene Ausdrücke zur Beksitgung hat, läßt ihn a iles wrinbervoll »Ganziere» und die jetnslen Schal ieruuge» . zum Ausdruck bringen . . . Und dabei ir sie Nicht oersetiwoinmen und verschrobenb. Bielmeh״ sie bat eine Abgegrenz!. . _ >a überiresfen dürfte», ,ztenner des Lander erwarten heit unb Runbuncz, Prägranz und Schärte, die ihr r ״ch glnck tch chatzen ihnen , de Erleichterung -chupgeb,et Uganda binnen eine unnber.ressl.che ü.gsung für den poinnarten abren, bam״ ״. m,t seiner M°,ei,a, Vertreter j» ira gjh,.- >&*«',, b.eie Sprache m,r ber sein wirb, bie früher für bie .Kolonie ausgewenbeiei, Seele des Volker so enc verschlungen, in;eben, Gelber >!»b die tSisenbahukosien wieder zu erstatten , Worte spiegelt sich der h leisl der;ubi'.lien Meisse, Tie aus Rmsianb -unb Polen vertriebenen Juden | ihre Freuden und Leiden ab. Sie wirb eine unver'- sollen nach der "Absicht der R.gierung die Pioniere - gangl,che Spur der Wauberungen unb geistigen der i'iesitrung! in Uganda sein, da bar Land einer troolulionen. bes JiibentUliis bleiben. Tie ,harakweißen Bevölkerung deba7s." Tie .Hauptsiabl .von . >er!slisehe Selbitverleugnur g unb Selhsliionie. bas Britisch Tslairika, Momda.ss,,, .׳er Sip der EnglUch-! Seiosioertpotlen. bas ba, ge Sich ankiammeru an Lisiair,kan,sehen 0>esillsck1>,s,, l-.u etwa 20 0<!0 ü,nl srembe Glemenie einerseits sind ein zäher Wibersiand wohner »nb besjht eiuch einige sieinerne Häuser, da׳'j gegen eine Entnationalisierung anhererjeiis, bas alles runter ein ^!rgiikeultaus und ein Zollhaus, besteh! i ״‘t in ber Jargonsprache »r ewige Zeiten gebucht, aber zu einem groneis Teil aus ׳Regerhütten .Stiaheli-Sie bleibt i»1 innigsten .,!oiiiaki >»>! dein Leb.» unb Neger! die in'e,״e»i .״okospalmenhain sieh bergen.! Treiben, dem Schaffen unp Berge״., bei!! ','Ill'UeU unb Tie Sterbt Hai den besten Holfen des Sansibeir-!'Wollen des Volkes, der;üblichen Volksmaven. ״Ter küskenlanbes unb stecht aueh bureh'einen Tele'grapyen Jerrgon klingt wohl hart chie >ebe VolkS'prache. aber mit Sansibar in Lterbiubuiig. Tie Einfuhr besteht! anziehend durch seine Fri'che. Er i,r lernia. sarkaeitich. aus Stoßen, Messing. Eiienbrahi. Perlen unb Reis, bilderreich, knapp und chateik-.e! i'liseh, ׳p.׳n lebt;»,״!! die Ausfuhr aus Eeseribein, Oüuuiini. >lopal, dte'pra, j Gesten und von einem ,ibarmen Leinverainent begleitet. Also eine Spreckhej die wie kaum eme anbere sich ber Jnbivibnalitär per jübischen Volksiprüche anpaßl."'! Endlich rsi eb die einzige Sprache. >11!der der jüdische Wip seinech vollsten Ausdruck si-idel ..׳!lichkeit erörtert, den Anschauungen entgegen Minen, die am nächsten Zionislenkongres; in ׳,׳ bet Bedingungen ansgebrnckt werben bürsten, . denen eine Niederlassung möglich sein würbe. Wenn ein Landstrich gesunbenumerben kann, die Bank nnb Sr. Majestät Vertreter als ge .1 betrachten nnb der Sr. Majestät Regierung ׳ckilciiswert scheint, bann wirb Lord Lansbowue .״ sein, Vorschläge zur Errichtungjeiner jübischen ׳n-.e ober Ansiedelung unter Bedingungen giinstig -unehiuen, die den Mitgliedern die Möglichkeit . .:.*!reu, ihre Bolksbränche zu beobachten. Zu diesem cle Ivürbe er geneigt sein, wenn ein geeigneter ll-s-.l ich gesunden ist, unb vorbehaltlich der Meinung . Berater des Staatssekretärs in Lstairika, die zclbeite» eines Plans zn erörtern, dessen Haupt- - l!e sein sollen: die Gewährung eines ansehnlichen .:ckcs Land, die Ernennung eines jübischen Beamten unb״Hirje : überhaupt der örtlichen- Verwaltungsbehörde b.,e lüewührleistung vollkr Beweguhgssreiheit eie Kolonie für Munizipaßgesepgebung und für Irbnung der religiöser, unb-ausjchließlich inneren l Her 3arp«. Ter Jargon, in bei» bie bculsch-jübische Lite- ^nb weil höher;u ..... . . __ _ _ , stellen in. als sogar der Wip altungsangelegenheiten; - dieses örtliche Selb״-^ Mtur .ist. nt eine Abart ber beutichen lHeine s, der dem echt jübi'chen zwar sehr nahe oallungsrecht anuß indeß das Recht «r. Majestät: Zprnche. die einerseits sehr viele primitive bbutsche!;7״,, ,ih.r st!» nicht ganz lbeherrschte, weil ihm Die :ieruiig unberührt lassen, eine allgemeine Cfacr-1 ־^h^פ״riil־fe■ aus der »liltelhochdeulsehe» Periode be!deutsche Sprache föneniio b:eg!an,en und präg- -lckil zu üben. l hielt, andererseits aber eine notwenbige Beimsschung: nnnten, dabei ,pigrainmäiiich gekürzte» und r.in .Es ist zur Zeit unnötig, die Einzelheiten der! p״״ Wörtern anderer Mundarten erlitt, je n.ichbem zngeipihlen Ausdruck gebeh konn'te. Te» d.'len Be-!ne Sprache m, die ׳ich jeder Regung des inemchfeiinsien Ausdruck verleiben '»,guiigen zu erwägen, unter denen bas Land ,x,g z>;.. Juden in ihrer i'rolnswandei üng ihre Wohn-; lu״s< daß der Jargon ei: billigt werben würbe, ob dies in Form eine» Ber , ansschlugen. Ter Jargon ist daher ioivohl für j biegen unb beugen läßt, bie 's oder eines Pacht geschehen würbe, aber Seine : de» .rtultuihistoriker wie für den Linguisten von;jch7n Innenlebens den rrlichkeit nimmt an, baß kein Teil der Verwaltung»- j ^roßenr Interesse, würbe aber bis beute vernach-! kann, liefertuns die re^bhallige Jargonüteratur. icn der Siebelung Sr. Majestät Regierung zur l jäsj,,״ ober wenig,beachtet, weil mau ihn als einen husche sich zwar noch tei libeise im Auskeimen be ü satten würbe, und letztere würbi^ sich bas Recht! ״z!ai,derweltich",o^ls ein-.Gemauschel" ansah, bem finbe,, jedoch rasch ausst ‘ י ' ' - - ". ' enlgegeneilt. H>ll. In' der Sitzung von Mittwoch, 20. August ״de die Wahl einer .stomwission behufs Ent ndiing einer Expedition für die Erforschung de« :1 der englischen Regierung für die Ansiedelung n Juden in Sslafrika in Aussicht gestellten Ge- :cs mit 2!)ö gegen, 178 Stiinmeu beschlossen. Sritislli-VÜatrika.. Z» dem ostafrikanischen jübischen AnsiedelungSrojekt, das den soeben beendete» VI. Zionislenkongres; ׳äset in beschäftigte, bringen wir folgende interessante .nsjuhrunge». Bemerkt sei, baß nach kompetenten llngabl » das ätlima jenes Landes ungefähr dem des iblichcu Englands entspricht. Der Landstrich, den orb Lansbowue zur Einrichtung einer jüdischen .nsiedelung liberlassen will, liegt auf einer Hochneue zwischen den Haltestellen Nairobi und Mau ״> der Ugandabahn, die von Mornbassa 0:1 der *) Erst r -.׳orstekrr der AdteUimg für LcbuygcdMe im -tittitttlillm drs Aeußern. so sinden wir, dieselben in folgendem: Wje den Juden' ÜXZiiSt gegen 3! als solchen, so lrar seine Literatur, die hebräisches- Aus Lemberg. I: so gut wie jüdisch-deutiche, die B-.-rackilung des: Während des gestern IN Christen, der stolz und vornehm ignorierend auf jene Jahrmarktes verbreitete rieht und ihrer vollsten M. Bienen st o ck den iu Ladisls«. d. M. wirb gemeldet: Zablvtow abgehali-.nen ch unter der bäuerlichen herabjah. I» der jüdisch deutschen Sprache sah! Levblkerung. die aus des Umgegend zus.1»1»,01>1e-. man einen elenden Jargon, dessen sich wirklich selbst stroml war. die Mär, duß ,ine Bäuerin, welche der gebildete Jude uiiseter Tage ichäml und der - einem Juden eine .stuh verlaust habe-, von jüdischen höchstens ji,r einen schlechten Witz sich verwenden ziauiteulen ermordet worben sei, um sich in den. lief;." Außerbe», konule diese Sprache auch manchen' Besitz des Erlöses für die .״uh zu letzen. Tie Land- Teutschen deshalb abschrecken, weil sie viele beuiiche i leute, rotteten sich zusammen, und bald ging es Wörter in älterer oder in veränbeter nnb Daher für unter Johlen und Schrien an die Teinvtierung sein Lhr unangenehm klingenden Form enthält. Bis! der Häuser und Geschäsrsjläbeii, ja sogar der Woh jetzt erschienen nur zwei größere Untersuchungen des uungen. wo Juden veriliulel wurden.' Allüberall Jargon», eine lezikogrammatiiche von I. Gerzon, wurden die Fensterickieidest zertrümmert. Waren tuunb eine literarische von Leo Wie ner Ter Jarmniä-uichlel »nd Etnrichiungssüicke demoliert. Bäuerinnen stainint aus dem Mittelalter vom Mittelrheiitchds, btieiliqien sich an dem Zei siörungswerke. Ti.-Juden er sein Vaterland Hai. Bon dort aus folgte er den wlpchm auch tätlich mißhandelt:^ m:t S'-öcken hieb in ihren Wanderungen nach L sken bis ״ach Ruß dcr Pobel aus diejenigen e n, die sich wehren wollren, land unb Polen, unterwegs verschiedene slavriche? ,. , .S . , ,יי« ruisische Wörter ausnehmend, die der Jude verkürzte, י. ה 7(. '.י--, >-°z׳e: .gar h-dn-d den״-»»» e-I.-r.mrbei 'י z. s-ba»:--.reb msch-Moche gargm NU-- ume ״ ' ' י יי ׳■»eretitr- 1 '! tt. JJ» 1 IHf 1 > G6d6nk6t des iLoiiditionslosenfoiides!