Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · p. Seite 235

235 שמוה נוספים — ׳עגמות טעוני בירור 7. פאסטויר ד״ר יוהאנס לעפסיום — ל. יפה, כנ״ל. 8. פעריעם מינכהאוזען — מ. י. בודנהיימר: "דרכי לציון", ירושלים, תשי״ג, עמ׳ 72. 9. רכרנד נ׳והן מיצ׳על — הרצל הזכירו בנאום הנעילה. 10. פיליפ מיכאל נעוולינסקי — על השתתפותו בקונגרס: ביומנו של הרצל (14 באוגוסט ו־2 ספטמבר, 1897). 11. קויבער־גויבאט — על השתתפותו בקונגרס מספר ד״ר מארוס כהן בזכרונותיו: ״הרצל בימי הקונגרס הראשון״ (״דבר השבוע״, גל׳ 31, תש״ח). 12. עדווין?ולינם — כלול ברשימה שבספרו של טול1 נוסענבלאט הנ״ל. 13. נשיא הממשלה פרופ׳ ד״ר פאול שפייזער — הרצל הזכירו בנאום הנעילה. 14. שאפנער — השם הזה כלול בחשבון הוצאות הקונגרס במכתבו של הרצל אל וולפסון(16 באוקטובר, 1897) : "לסטנוגראף שאפנער על־ידי המחאת דואר" וכד. כיוון שהוא היחידי בין ארבעת הסטנוגראפים המובאים ברשימתנו שקיבל שכר על עבודתו, מסתבר שלא חיה יהודי, מתושבי באזעל. במכתבים אחרים של הרצל מאותם הימים הוא מזכיר את "הסטנוגראף הבאזעלאי" וכן את ה״סטנוגראפים הבאזעלאים". ב. שמות טעוני בירור ברשימה ברשימה כלולים עשרה שמות שספק אם אינם כפולים: מוריין באנגאי, טולנא ומ. כאניאם, טולנא; י. כהן, לונדון וי. פוכן, לונדון; יוליום דוידובייך, בארטפאלווא ויוליוס דוידסוין, בארטפאלווא; עאוגענע ואלענשטיין קאנד. מד., אלג׳יריה וד״ר ע. ואלנטין ("ואלענסין" בלוח התמונות), מונפעליע; י. יעהור, מוהילעב וי. יעלנא, מוהילעב. הספק מתעורר ביחוד משום כך, שכל אחד מעשרת השמות האלה נמצא רק באחת משתי הרשימות — חמשה (באנגאי, כובן, דוידוביץ, ואלענשטיין ויעהור) ברשימת החוברת, וחמשה (באניאס, כהן, דוידסון, ואלענטין ויעלנא) ברשימת הפרוטוקול של הקונגרס (מהדורה ב/ פראג, 1911). אף רשימת "די וועלט" מביאה רק חמשה מעשרת השמות האלה (באניאם, דוידסון, ואלענשטיין, יעלנא, כובן), וכן גם רשימת "ספר הקונגרס", (תרפ״ג) על־פי בחירה אחרת: באניאס, דוידוביץ׳ ואלענשטיין, יעהור, כובן. ה. פנימינופיץ מקורובקוב, נראה כשיבוש שמו של ה. בן־בנימין קורובקרוכ ממסטיסלאוועל (הצורה הרוסית של בן־בנימין, "בנימינוביץ", נתחלפה, כנראה, למסדרי הרשימה כשם משפחה).