Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · page 245

בשולי הרשימות א׳1). במהדורה ב׳ של הפרוטוקול2 3) חסרות הרשימות האלה. וכן לא נתאפשר לצרפן למהדורה הראשונה של תרגומנו העברי*). הסתנן נתמלא הפעם. העתקתן העברית של הרשימות, שמות הערים והיישובים ושמותיהם של המון החתומים על המברקים והמכתבים, דרשה עבודה קפדנית ודייקנית מרובה. אולם המהתרה הזאת של הפרוטוקול לא היתה מושלמת בלעדן. ברשימות האלה נשתמר זכרם הטוב של כל אותם שנענו לקריאתו של הרצל והריצו אל הקונגרס את ברכותיהם במברקים ובמכתבים — הן בגלוי, בפרשם את שמותיהם, והן בהסתר, בחרדת־ לב, בהסתירם את שמותיהם מאיזו סיבה, ואותם שכלולים בשמות אגודותיהם השונות — מהם, מהמונם וברכותיהם שאב חוזה המדינה תעצומות עוז בראשית דרכו לצאת ליישע העם. ברשימות אלה צרור אף זכרם הקדוש של קהילות ישראל שנמחו ביד רשע טמאה מעל פני האדמה, אשר את חורבנן חזה חוזה גאולת ישראל, והוא שעורר אותו לקריאת הקונגרס. סדר שמות הארצות והערים שונה כאן מזה שבמקור רק בכך, ששם הם מסודרים בסדר הא״ב הלועזי. שמותיהם של החתומים הובאו כאן כסדרם במקור. לשם דיוק ביטויים של שמות הארצות, הערים והאנשים משמשות כאן האותיות א׳ וע׳ במקום התנועות פתח וסגול (כמו ביידיש) עם הו׳ החלומה והו׳ השרוקה, שמהווים בצירופם ניקוד מספיק. לא ראיתי לשנות מהצורות הלועזיות והעממיות של שמות החתומים לצורות עבריות, אלא את הקרובים ביותר לצלילם העברי: "איסאק" ליצחק, "ארון" לאהרן, "טוביע" לטוביה, "מיר" "מיר" למאיר, "סאול" לשאול, "סימון" לשמעון, "סמואל" לשמואל, "פינקאס" "פיגקוס" לפ־נחס, "סאלומו" לשלמה, ״רובין״ לראובן, שאפסע״ לשבתי והאות ״S, שהיא ראש־תיבה לאיזה שמות שיניים (כגון: שלמה ,שמעון, שמואל ועוד) ל־ש. ח. א. 1) Zionisten-Congress in Hasel (20.30 und 31. August 1807). Officielles Protocoll, Wien, 1808. Verlag des Vereines. “Erez Israel״. 2) Protokoll des I. Zionistenkongresses in Basele vom 20. bis 81 August 1807. Neu herausgegeben von der Juedish-N&tion&len Akademlsh-Technischen Verbindung “Baris8a*י in Prag Im K.P.J.V., Prag, 1011. 3) הפרוטוקול של הקונגרס הציוני הראשון בבאזל, תרגום: חיים אורלן, הוצאת ההנהלה הראשית של ההסתדרות הציונית והוצאת ראובן מם, ירושלים, תש״ז.