Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1930-01-01 · XXI. (1930) · page 317

16. Übers, a. <1. Portug.: Grab des geschätzten Y. A., gestorben am 16. des Monats Adar im Jahre 5405. Möge seine Seele die Buhe genießen. 17. Übers, a. d. Portug.: Hier ruht der geschätzte und tugendhafte Mann I. C.. gestorben am Mittwoch (21) Adar 5400. Möge seine Seele die Seligkeit genießen. *x soll vielleicht heißen: 2* .נשוא vergl. Jesaias 10, 21; deshalb statt יפוף יוסף? *3 vergl. Jirmijahu 6, 7. AQVI REPOVZA OVARAO o JZ ◄ CO מ < H co ca a o Q O as t—I ca g 3 p-< ◄ 05■ 3 מצבת קבורת האיש זקן ונכבד נשוא פנים ומאר מועלה כהר אברהם קורוניל נפטר לבית מנוחה יום . ו. ראשון לחדש תמוז שנת ח ת ט ת נ צ ב ה vxsas K3 äs vava 01a 17. Länge 2 נח., Breite 80 em. Dicke 25 ein. < I o m c < m tr* מ o 0 o מ ö o ü w גי* ► o t?3 Cß מ > > es o o מ o 25 r* H o a o < m o H ים iS. Übers, a. d. Portng.: Hier ruht der kräftige Mann und tugendhafte, hochgeschätzte Greis A. C., Gott nahm ihn zu Sich am Freitag, 1. des Monats Tamus des Jahres 5409. Das ״Haschkaba-Bueh“ der Hamburger Portug. Jud. Gern, führt unter 1. Tamus 5409 als in Glückstadt verstorben an: Abr. de Iml. Coronel 'נ׳די (= Chasan). Ob diese Notiz zutrifft, kann ich nicht feststellen. *l FACES פנים