Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1928-01-01 · XIX. (1928) · page 141

1Ö5 יא־ל א׳נ ד־ שמואל בן מורינו רב ר משד, ואת אשתו מרת פינקל בר מ׳ר (= מידינו רב) משה שמואל, ונשמת החבר ר שלמה ביר דוד הלוי, ואת תחבר ד שמואל בן סודנו רב(1 ,ואת נשמת החבר ר משה אביגדור ביר יהודא ואת אשתו מרת רייצל בת ד מאיר הלוי(*, ואת החבר ר׳ יעקב קאפל ק החבר ר יקותיאל הלר ואת אשתו מ־ שרל בת החבר ר׳ מאיר, ואת החבר ר־ שרגא ־■ביד ברוך ואשתו מ׳ פריידל בת החבר ר־ אב(רדים), ואת החבר ר־ שלמה בן החבר ר יקותיאל הלד ואשתו מרת מילבה בת החבר ר׳ חיים, ואת האשד, מרת רייצל בת ר יהודא הכהן, ואת האשד. מרת דיזל בת ר־ אלי(?) כפנדר, ואת האשד, מרת דיזל בר החבר ד שחק הלוי ואת נשמת בתה יענטל שהלכו לעולמם בעבור שנתנו לצדקה בעד ה־נ בשכר זה וכד! Unter einem Eintrag werden genannt: Samnel b. Mhrr Mosebeb und seine Frau Finkl, Tochter des Mhrr Moseheh Schmuei, R. Schlomoh b. R. David ha-Levi, Samnel b. Mhrr...’, R. Mosebeb Avigdor b. R. Jehuda und seine Frau Reizl, Tochter des R. Meier ha-Levi, R. Jakob Koppl b. R. Jekutiel ha-Levi und seine Frau Sari, Tochter des R. Meir, R. Schräge b. R. Barucb und seine Frau Freidl, Tochter des R. Abraham, R. Schlomoh b. R. Jekutiel ha-Levi und seine Frau Milka, Tochter des R. Chajim, Frau Reizl, Tochter des R. Jehuda ha-Koheu, Frau Rösl, Tochter des R. Alexander, Frau Rösl, Tochter des R. Jizchak ha-Levi und ihrer Tochter Jentel, welche in ihre Welt (in die Ewigkeit) eingegangen• und für die eine Haskarah gespendet. — יאע הקדוש מורינו ורבעו הרב המאור הגדול מהור״ר(3 יונה בן מהיריד נתן, וא״נ מדר הרב המאור הנדול מהוריד (3דוד ב״מ ד ארי׳ יהודא ליב, ואיני מרר הרב המאוד הגדול ד (4אביגדור בן הקדוש מורינו רב ד פלטיאל, וא״נ החבר ד מאיר(5 ג) Name des Vaters fehlt. Der Abschreiber hat sehr schieuderhaft gearbeitet und war auch des Hebräischen in sehr geringem Masse nur kundig• 2) Wohl mit dem oben 8.104 n 1 genannten Meir b. Lob ha-Levi identisch. 3) Die beiden Rabbinen Jona b. Natan und David b. Arje Jehuda Löb vor 1740 gestorben; Grabstein nicht zu finden. 4) Eine Copie seiner Grabschrift danke ich Herrn Rabb. Dr. H. Gescheit Pohrlitz. K. Awigdor ist am 2. Neumondstage des Monates Tamus 509 (== 18. Juni 1749) gestorben. Seine Grabschrift nennt ihn : «#הרב הגדול חמופלג שהיה אב״ד דק״ק מרשסץ-בתורה ובחסידות המקובל אלקי בתורת אמת" (1.בדשפץ Butschowitz)ומשם נתקבל לאב״ר קהלתינו פהורליץ. ה״ה ע״ה ני׳ במהור״ר אביגדור.“ 5) S. oben S. 104 n 1 u. oben n 2. Schon der Umstand, dass seine Haskarah, der der genannten drei Rabbinen folgt, lässt auf seine Identität mit dem Landesältesten Mayer Löwl Pohrlitzer scbliessen.