Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1911-01-01 · VIII. 1910 - 5671 (1911) · page 322

204 Beilage VIII. שיר ומזמור אשר שרו בני ישראל על יום משיחת נאפאלעאן האדיר קיסר פראנזע פה פאריס יום ד׳ א׳ של ריח אדר ראשון ה' תקפיד» Fäte religiease cölöbröe ä Paris, Le 10 pluviose an XIII, par les Franqais da culte judaique ä l’occasion du couronnement de Napolöon1). Nach der Ouvertüre, die von Lazare Chailly verfasst ist, folgt eine Hymne, deren hebräischer Teil von R. Mendel Kargau gedichtet ist, während die freie französische Uebersetzung Michael Berr zum Verfasser hat. Die hebr. Hymne2) lautet: 6 נם על כעלות וזכסא $ךם עלית חי חי.יזכיר שמף ובפיו ביכה כי בעט מלאכותיך שסף בלב כל חקת מאז כמה כל רוח לראותן5 באשר הןך 7 הךבורה מןרח אל פרח תנתר תמץ מהם נפת .ותאצרהו הבלתה ־לנפשה תאגור הלרוותעסיס תחתר הלא למלאות פינו מעדנים מגמתה 8 כן מלכנו לא לשאת אלמת כבוד?שית פלא לא להשתרר על המון נו.ים תשוקתך אך למען הצליס עמך?שית כל אלה עשתנוסיף ראה אלקים 1יהי עזרך 9 ללש טורף אתה לקמי עמך ובני מרי ו.נשר חופף לבני אמונים אוהבי אמת תסעף פארת .רשעים ותמימים לעשו פרי בימינך שבט סמר בשמאלך תךבנו״קמת 10 נקם וחמלה חסד וזעם בלבך נצמדים T : V* •TT *-־ V :- : י: 1 T I * י אל לכם כיום דמיה נוגנים גם שרים ז•* ־ \ *t : ־ t _על עוז מלכנו בבן היטיבו והידד ענו יום לשמחה נבחר בו נניל וקול נרים כל מה לצהל כל לב לשמח בשמחתנו: 2 השמלם כי לאספו נגהם ואור בל לזרים בער מפלשי עב• קרני השמש בל לבקיעו רוח זלעפה לסוער תמרורים לצריח מגערת הר_עם הררי עד לתפלרו דנועו 3 ולרום. הסער ורוח ים לאט ינופף פני שחק הבריקו גם.יסף שאגת רעם לצא אדם ממאסרו הלוך וטפוף בעלי כנף.ישאו תה.וישכחו.זעם 4 כלעו־פל כסה ארץ אפלה בבין אבני.קבר אדיריה בקרבה בחשך לדמו כיושבי בור עדי השמיע אלקים קול "קפאתי את השבר באנפארט לעצור בעם בחךתי״_ולהי אור 5 בקר.קרני שחר בלי.עלטה כי לאירו כי לטהר היום.עדי עולב הן לנירו ..תמסץ גם תישא כאשר תעש הלבורה כן מעללי איש קצתם על כלם לבשרו אוהביה תשביע מנר סלונה תכאיב זדים ,, צדיקים תחלה במתקה אך סוךרים במרה משפטו מה להי.עדי שיבתו.לעירו י) Die Druckschrift befindet sich in der Bibliothek der Aliance israelite in Paris, die sie mir in freundlicher Weise zur Verfügung stellte. 2) Deren Aufschrift lautet: «זאת ד.שירר, אשר שרו קד,?1 ישדן בבית תפלתם לעדר .שמחת לבבם!?*פאר הוד מלכם מאת מהוד״ד מענח1 קארגויא גד" ו משחך א7*קים (תחלים מ״ה ח׳) p אהבת צדק ותשנא רשע על