Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1906-01-01 · IV. 1906 - 5667 (1906) · page 421

298 Thr Ritus bildet zusammen mit demjenigen der deutschen Juden nochjieute eine Einheit gegenüber demjenigen der Sephardim. In das sogenannte Jüdisch-Deutsch übersetzt erschienen 1574 die polnischen Maaribim und 1602 die polnische Selicha von Jacob Levi aus Teplitz, 1600 das Machsor für die hohen Festtage von Anschel aus Posen. 1623—26 erschienen in Lublin Propheten und Hagiographen mit deutschem Kommentare. 1671 und 1677 verleiht die polnische /Vierländersynode zwei deutschen Bibel- Übersetzungen ihren kraftvollen und weitreichenden Schutz. Die Juden in Deutschland östlich der Elbe richten sich überhaupt nach dem ״Minhag Polen“. Das Ostelbien der deutschen Juden reichte bis über den Dnjepr * 1). Ihre deutsche Herkunft verraten auch die unzähligen deutschen Namen, die bei den polnischen Juden heimisch waren. Folgende Beispiele, die sehr vermehrt werden können, mögen dies erhärten. Im dreizehnten Jahrhundert begegnen wir in Czernigow dem Namen Iza2 3). Am Ende des vierzehnten Jahrhunderts finden wir bei polnischen Juden in Posen, Peisern, Kalisch und Krakau deutsche Namen wie Jäkel, Museo, Menthus, Jordan, Mankinus, Manlin, Markei, Josman und Zalman5), 1530 Isserl in Krakau, um 1546 Seligmann, Selig und Ensel. 1549 lebt ein Leibelmann in Wengrow4;, ir! מהרי״ל (ed. Cremona 1566 S. 4a), ,..Bramfe“ (Branntwein) mit ״Bramwe“ bei Fritz Reuter, Ut mine Festungstid (Leipzig, Reklam) S. 18, ״As“ wenn und daselbst ״as wie, Ot=halt in Lithauen und in Schmellers bayerisch. Wörterbuch“ (Jahrb. für jüd- Gesch. und Lit, Berlin 1893, S. 173), ״leinen“ und das angelsächsische ״Ley“ (das ). Beispiele aus dem Mittelhochdeutsehen s. das. 1) Vgl. Zunz, Ritus S. 73-75, 155, wo von Anschels Deutsch eine Probe geboten wird, Steinschneider S. 74f., )ahrbuch der jüd.-lit. Gesellsch. 111 126f. 2) Zunz a. a. 0. S. 78 Anm. g., Ges. Sehr. II. 38. 3) Lekszycki, die ältesten grosspolnischen Grodbücher, Leipzig 1887, I 4, 132, 140, 267, 289, 296, 323, 370, Ulanowski, Wybör zapisek sadowych kaliskich, Krakau 1885, S. 96, Sternberg a. a. O. S. 87 Anm., Zunz, Ges. Schriften, Berlin 1876, II 38 f., 41, 58, 62, Brann, Gesch. der Juden in Schlesien, Breslau 1897, II S. XXXII, Schmidt a. a. 0. S. 19, 164, מהרי"ל a. a. O. S. 38a. 4) Friedberg,;לזהות זבח, Frankfurt a.M. 1904, S. 2 (vgl. Zunz, Gesamm. Sehr. II 62), RGA מהרש״ל Nr. 4, 11, Catalog van Biema, Amsterd. 1904, Nr. 3584,