Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1907-01-01 · 8 (1907) Haag, 14. bis 21. August 1907 · p. Seite 14

— 14 — Dr. de Pinto (mit lebhaftem Beifall empfangen*): Ein französischer Schriftsteller von mehr oder weniger chauvinistischer 'Gesinnung, seinen Namen habe ich vergessen, hat irgendwo gesagt: Jeder Mensch hat zwei Vaterländer, sein eigenes und Frankreich. Man würde, wie mir scheint, viel mehr in Uebereinstimmung mit der Wahrheit sagen können: Jeder Jude, Zionist oder nicht, dem es am Herzen liegt, von dem kräftigen und unzerstörbaren Stamme abzustammen, der ein immer lebendiges Bild aus einem sehr, sehr entfernten Alter darstellt, jeder Jude, der noch stolz ist auf diesen Namen, hat zweierlei Vaterland, sein jeweiliges und das Heilige Land, Palästina, Jerusalem. (Stürmischer Beifall.) Ich persönlich bin ein Sproß eines dieser alten spanisch-portugiesischen 'Geschlechter, genannt „Sephardim", welche Ende des fünfzehnten Jahrhunderts erbarmungslos verbannt von der Iberischen Halbinsel, ihrem Vaterland, der Ueberlieferung nach seit der Zerstörung des zweiten Tempels, dem Land, wo Aben Ezra. Maimonides und so viele andere weltberühmte Juden geboren wurden, durch die Befehle von Ferdinand und Isabella, König und Königin von Castilien und Aragönien (1492) und von Don Manuel, König von Portugal (1497), verhängnisvollen Folgen des blutgierigen Werkes von Torquemada unseligen Andenkens, der Inquisition und ihrer Scheiterhaufen, nach langen bangen Irrfahrten endlich eine gastfreie Aufnahme fanden in den Niederlanden. Durch 'unzerreißbare Bande fühle ich mich mit dem Lande verknüpft, dem neuen Vaterlande der Juden, die vor nun fast drei Jahrhunderten daher gezogen waren, dem erleuchteten und freisinnigen Staat, dem ich 45 Jahre mit meinen schwachen Kräften in administrativen und richterlichen Stellungen gedient habe. (Lebhafter Beifall.) Vor allem Niederländer — es ist mir daran gelegen, dies hier nachdrücklich zu erklären, — habe ich doch stets in meinem Herzen die fromme Erinnerung an Israels alten Ruhm aufbewahrt, unzertrennlich von der tiefgefühlten Pflicht, durch- *) Der folgende Text stellt die wortgetreue Uebersetzung der in französischer Sprache gehaltenen Rede dar.