Die Welt · 1901-04-03 · 14 (3.4.1901) · p. 18

18 MORRIS ROSENFELD, der Dichter des „Lieder des GhettoV* („Songs from the Ghetto".) Der jüdische Mai. Von Morris Rosenfeld. Aus dem Jüdischen übersetzt von Berthold Feiwel.*) Wieder ist der Mai gekommen, Kam mit seiner Zauberpracht — Alle Gräser, alle Blumen Sind nun wieder aufgewacht. Wieder blüht es auf den Feldern. Wieder grünt es in den Wäldern, Wieder glänzt es überall, Wieder singt die Nachtigall. Wieder malt der Maler Frühling. Wie er seinen Pinsel führt, Werden Berge, werden Thäler Neu mit jungem Grün geziert. Und die Sonne lacht herunter Auf die Welt und macht sie munter, Und ihr Lächeln und ihr Kuss Lockt die Erde zum Genuss. Allsogleich beginnt zu grünen Jedes menschliche Gefühl. Wunderschöne Phantasien Ziehen durch die Herzen still. Gold'ne Träume schweben Und sie weben Neue Himmel, Und sie wecken *) Aus dem Buche: „Lieder des Ghettos" von Monis Rosenfel d. Uebersetzungen aus dem Jüdischen von Berthold Feiwel. Neues Leben, Und die Herzen zu erquicken, Und die Seelen zu entzücken, Kommt das Glück. . . Aber seht, dort wandelt einer, Mitten durch die Maienlust Geht er still, gesenkten Hauptes, Und er seufzt «us tiefster Brust. Einsam, mit dem schwersten Kummer Geht er, lebensmatt und müd', AU sein Mai und alL sein Frühling Sind schon längst, schon längst verblüht< Sagt mir, kennt Ihr jenen Kranken, Der da geht, wo alles blüht, Mit den schrecklichsten Gedanken In dem traurigsten Gemüth? Wer das ist, Ihr wisst es gut: Unser Alter, unser Jud' . . . Ihn umschwebt kein holder Zauber, Ohne Hoffnung ist sein Blick : Tief im Herzen Wühlen Schmerzen, Alte Wunden Sind die Zeugen böser Stunden — Wohin die Gedanken reichen, Tod und Sterben, Leichen, Leichen, Alte Jugend, altes Glück . . . Jedes Blatt und jede Blüte Treibt mit ihm gar wilden Spass: Jede Blume blickt verächtlich, Jeder Vogel ruft voll Hass.