Die Welt · 1908-07-10 · 27 (10.7.1908) · page 22

J. L PEREZ: Erzählungen und Skizzen Aus dem Jüdischen übersetzt von Mathias Acher Mit einem Porträt des Autors 2. Auflage Die erste Übertragung eines Prosawerkes aus dem Jüdischen, die uns eine Auswahl der feinsten und stimmungsvollsten Arbeiten des „Meisters des Jargons" vermittelt. Gebunden J( 4.—; gebunden mit Original-Illustrationen von Jra Jann J{, 5.—; broschiert JC 3.—. Ans der Besprechung im „Jüdischen Volksblatt", Wien: Iis ist ein beschämendes Zeugnis für den nationalen Tiefstand der westeuropäischen Juden, daß Perez unter ihnen noch, nicht so bekannt ist, wie es dieser hervorragendste Erzähler des russischen Ghetto verdienen würde. Es ist sicherlich dankenswert, daß sich ein Obersetzer von der Bedeutung Achers der Mühe unterzog, das Beste von dem. was Perez bis jetzt geschrieben, auszuwählen, es seinen westeuropäischen Stammesbrüdern mundgerecht zu machen, ohne die Feinheiten Perezscher Kunst auch im geringsten zu schmälern. Das Buch, dessen prachtvolle Ausstattung ein Verdienst des Verlages ist, wird sicherlich bald in den jüdischen Kreisen des Westens Eingang gefunden haben, und wir dürfen wohl die Hoffnung, aussprechen, dali Acher uns in kurzer Zeit mit einer weiteren Folge von Übertragungen Perezscher Dichtungen beschenken wird. —b—sz. Als wertvolle Ergänzung zu vorstehendem Werke besonders zu empfehlen: MATHIAS ACHER: ACHAD HA-AM Ein Denker und Kämpfer der. jüdischen Renaissance. Preis -M 1.—. Eine feinsinnige Studie und treffliche Charakteristik der Theorien Achad Ha-ams. HEINRICH YORK-STEINER: Der Talmudbauer u. anderes NOVELLEN Geschenkband von 304 Seiten mit Buchschmuck JC*.- Broschiert Jt. 3.—. Ans der Besprechung im „General-Anzeiger", Berlin. . . Der vorliegende Novcllcnband ist von einer Art. die wir als klassisch bezeichnen möchten. Heinrich York-Steiner. der sich seinen Ruf als Erzähler schon vor Jahren erworben hat, zeigt sich hier in seiner größten Stärke . . . . Wir haben in den letzten Jahren kein iüdisches Buch empfangen, das uns Ausschnitte aus dem jüdischen Kleinleben in so moderner, fein-psychologischer und künstlerischer Darstellung gegeben hätte . . . ACH^ Am Scheidewege Aasgewählte Essays Autorisierte Übersetzung aus dem Hebräischen von Prof. Israel Friedländer. Preis: broschiert Jt 5.—, gebunden J(, 6.—. Die Ergebnisse der jahrzehntelangen geistigen Arbeit des hervorragenden jüdischen Denkers des Ostens werden hier in den charakteristischsten seiner Essays vorgeführt. ..Am Scheidewege" ist aber nicht nur darum von hohem Interesse, weil es uns den Einblick in den Ideenkomplex des Mannes gewährt, der seit langem unter dem schlichten Namen Achad Ha"am (Einer aus dem Volke) einen weittragenden, wenn auch oft nicht genug gewürdigten geistigen Einfluß auf die Gestaltung der jüdischen Bewegung nimmt, — es ist auch dämm für den europäischen Leser ein merkwürdiges Buch, weil es die erste Übersetzanc eines neunebräischen Werkes ins Deutsche darstellt. Es darf gesagt "werden, daß Prof. Friedlinder für den ersten hebräischen Stilisten auch eine meisterhafte Übersetzung gefunden und den von vielen nicht geahnten Reichtum des modernen Hebräisch in der deutschen Wiedergabe vollendet offenbart hat. S. M. DUBNOW: DIE GRUNDLAGEN DES NATIONALJUDENTUMS übersetzt von Israel Friedländer. Preis Jl 1.50. Die grundlegende Schrift über die Theorie des Nationaljudentunis. 1^ JfidiSCher Verlag, G.m.b.H., Köln a. Rh., Karolingerring 6. *m