Die Welt · 1914-06-12 · 24 (12.6.1914) · p. 590

590 ■ ■— DIE^ ein hebräisches Stück vom Standpunkt der Grammatik betrachten zu müssen, langsam dahin geführt wird, Inhalt und Form zu verstehen. Demgemäß hat der Autor an den Anfang kleine leichte Stücke gesetzt, vor allem Schilderungen der Natur in Gedicht und Prosa. Schwerere Worte sind erklärt. (Leider oft nur russisch! Auch fehlt hier ein System. So hätte doch wohl z. B. das Wort „Gletscher“, das J. L. Boruch kühn als hebräisches Fremdwort gebraucht, indem er von „gletscherim karim“ spricht, erklärt werden müssen.) Es folgt eine Abteilung, die Volkserzählungen bringt, meist aus chassidischen Volksbüchern; dann epische Erzählungen von Nomberg, Steinberg, Rabbinowitz, Parabeln von J. L. Gordon, S. L. Gordon, Dolitzki. Frischmanns „Traum des Kalifen“ bildet den Gebergang zu den großen Dichtungen: Hier finden wir Gordons Epen „Bimzulath jam“ und „Ben schine arajoth“, M. J. Lebensons „Jehuda Halewi“, Tschernichovvskis „Ben hamzarim“, J. Kahens ergreifendes „Hachotfim“. Unter den aufgenommenen Balladen sei M. J. Lebensons Uebersetzung des Erlkönig erwähnt („Melech balahoth“). Die Abteilung „Erzählungen“ nimmt den breitesten Raum ein. Die Beiträge sind den Schriften Feierbergs, Berditschewskis, Nombergs, Scholem Alechems, Ben Eliesers, Frischmanns, Stawskys, R e i s e n s, P e r e z’, Mapus, Mendeles, Ben-Avigdors, Smolenskys entnommen. Auch eine Abteilung „Dramen“ hat Heilpern aufgenommen. Doch wäre es notwendig gewesen, den einzelnen Szenen, die aus Stücken von Perez, Asch und Hirschbein herausgenommen sind, eine Inhaltsangabe der betreffenden Dramen vorauszuschicken. Eine besondere Abteilung gibt Stücke aus Reisebeschreibungen (S o k o 1 o w, S e 1 i k o w i t z, Frischmann), Memoiren (B r a i n i n , Z i t r o n), Biographien (R abinso n, Mendele, Brainin), und endlich literarische Essays: Baal Machaschawoth über Scholem Alechem, Klausner über Perez, Fischman über Frischmann, Klausner über B i a 1 i k. Am Schlüsse aber steht, wie ein Symbol des ganzen Buches, Bialiks hoffnungsfreudiger Artikel über unsere jüngsten hebräischen Dichter, wo unser poeta laureatus sich selbst über die Jungen wundert, die nach ihm kamen: „Wie kam uns all die Kraft und all die Schönheit?“. Heilperns Buch sollten auch bei uns alle die lesen, die nach Ueberwindung der sprachlichen Schwierigkeiten Zugang zur modernen hebräischen Literatur suchen. KE LT Nr. 24 P r a £ Hugo Bergmann. Bei der Administration „Die Welt“ sind einaegangen: Für das Mikrobiologische Instituts „Vergesset nicht das Mikrobiologische Institut“ Siegtmmd Eppler, Wien BL 2.— — M. 1.68; Benno Lichtenstern, Wien K. 2.— — M 1.68; Prof. Kellner, Wien K. 1.— -» JC -.84; Johann Kremenezky, Wien K. 10-— — M. 8.40; Ing. Josef Seidener, Wien K. —.50 — M —.42; Heinrich Lederer, Wien BL —.60 M —4L; Leo Weise, Wien K. 1.— M —.84; Oswald Weiss, Wien K. 2.— — M. 1.68; Julias Weiss, Wien K. 1.— — M —.84; Dr. Elkan Weiss, Wien K.2.— — JH. 1.68; Bmanuel Lockspeiser, Boryslaw BL L— ---- JtC. —.84; Kais. Bat Emil Broch, Tamow BL—.50 — M —.42; Kais. Bat C. Hirsch, Wien K. 5.— jfC 4.20; Heinrich Bard. Lemberg K. 6.— — Ml 5.04; Fischei Engelstein, Metz JC —.50; Simon Gerstenhaber JH —.50; Josef Frankel M —50; Jona Holdner M —.20; Isak Grofimann JH —.25 Meta.£ —,25; Akadem. "Verein jüdischer Mediziner, Wien Kr. 2.— n^TTD Midraschah. Die bekannte Zigarettenpapier- und Hülsenfabrik Jac Schnabl & Co. in Wien XIX bringt zufolge eines mit dem Kuratorium des hebräischen Gymnasiums in Jerusalem geschlossenen Vertrages für die jüdischen Raucher Zigarettenpapier, Zigarettenhülsen und Papier-Zigarettenspitzen unter dem Namen „Midraschah“ nt2H“!D in Verkehr und fallen von deren Erlös 5 % dem hebräischen Gymnasium in Jerusalem zu. — Es ergeht somit an die gesamte Judenheit die Bitte, die Erhaltung des hebräischen Gymnasiums in der Weise zu unterstützen, daß nur Zigarettenpapier, Zigarettenhülsen und Papier-Zig.-Spitzen „Midraschah“ verlangt werden. — „Midraschah“ wird aus bestem, echt ägyptischem Vergepapier erzeugt und entsprechen sowohl die Hülsen als auch die Zigarettenpapiere allen Anforderungen der Hygiene. — Wo „Midraschah“ nicht erhältlich ist, wende man sich wegen der nächsten Verkaufsstellen an den Vertreter obiger Firma, M Tramer in Bielitz. Wir verweisen auf das Inserat dieser Firma in der dieswöchigen Nummer. Manches BON MOT werden Sie anJhrem Heppenabend dep anregencfenWMumg einer feinen Ggareffe zu verdanken haben. Der Dufif einer würzig aromatischen Salem AlelKum oder milden Salem Gold Gga- FeffevepbFeiijsf emebehagliäre.armenfe Stimmung urrfep den Gästen. Vor einigen Jahren erschien in deutscher Uebersetzung der Roman „Contarini Fleming“ von Benjamin Disraeli, dem späteren Lord Beaconsfield, der im heutigen England als der erste Staatsmann der victorianischen Aera angesehen wird. Der Roman wurde seinerzeit auch in der „Welt“ sympathisch besprochen und fand ein zahlreiches Leserpublikum in allen jenen Ländern, denen Deutsch eine geläufigere Sprache ist als das originale Englisch. Durch den Erfolg der ersten Uebersetzung ermutigt, läßt Herr Dr. Oscar Levy jetzt bei Georg Müller in München Disraelis Hauptroman „Tancred, oder der neue Kreuzzug“ erscheinen, der besonders religiöse Interessen vertritt und nach Professor Kellners treffendem Worte (in seiner „Geschichte der englischen Literatur im Zeitalter der Königin Victoria“) „das theologisch-politische Glaubensbekenntnis“ des Autors darstellt. Diese religiöse Weltanschauung Disraelis — die übrigens, wie zu erwarten, mit einer gehörigen Dosis Welterkenntnis gemischt ist — hat auch für moderne Leser ein aktuelles Interesse, denn sie überrascht uns Nachkommen durch die leidenschaftliche Wärme, mit der der Dichter für seine eigene Rasse eintritt, sowie durch eine prophetische Vorahnung zionistischer Ideen, die gerade für unsere Leser besonderes Interesse haben dürften. Schluß des redaktionellen Teiles SALEM ALEIKUM SALEM GOLDä CIGARETTEN , Preis H? 3^ 4 5 6 810 4 5 S ölCJPfg.dJSfk. EcMmifJ OrientTabäk-xi-Cigapelfr < FabrikJfemdze'Dresden. | Trusi I» Trih TfiTQnTfpfaHnftfpfpranf- Z 5-M.dS^gsvnnSachsen. rei! # Zli haben ln den bessererLGLgarreri'Gesdiafen..