Die Welt · 1904-10-21 · 43 (21.10.1904) · page 15

„bi* $ W^lt11 Seite 15 Nr. 43 scheinen zu lassen. Welche Gründe die Gesellschaft veranlasst haben mochten, ein Buch, das für die gesamte jüdische Welt von grosser Bedeutung werden kann, in einer den meisten gebildeten Menschen unverständlichen Sprache herauszugeben, ist uns uneifindlich. Vielleicht war es nur blosse Unachtsamkeit, indem die „Tcaa es einfach vergessen hat, das von russisch schreibenden Männern verfasste Buch aus dem russischen Manuskripte in eine Weltsprache übertragen zu lassen. Vielleicht wollte man aber durch das Buch auf das russische Publikum oder gar auf die massgebenden Kreise der russischen Regierung wirken. Sind wir es doch gewohnt, bei allen unseren kleinen und grossen Handlungen uns vorerst sorgfältig darnach zu erkundigen, was die Völker dazu sagen werden?...* Gleichviel. Das Buch hat das Licht der Welt erblickt, und wir wollen uas nicht die Freude daran verderben, dass dies in Petersburg erfolgt ist. Jedes Buch kann fchliesslich übersetzt werden. Mögen diese Zeilen dazu beitragen, dass die Uebersetzung ins Deutsche recht bald erfolgt, damit auch das nichtrussische Judentum an der ersten jüdischen Statistik seine Freude haben kann. Briefkasten. Verain Zion Buczacz. Dr. Theodor Herzl ist am 2. Mai 1860 _ lO.Ijar 5620 geboren Ihren zweiten Wursch haben wir der Nationalfondskommission übermittelt. SPENDEN für den Nationalfonds: „Ächdus", Krakau. Vogler............ 3.— Sabine Gottesmann, Alt-Brody, zur Hochzeit Pinkas- Dienstag, Sambor-Hrutanice............ 0.50 Skala: Kaaresammlungen am Erew-Jom Kippur 5.—, A. Schützer, F. K .rmin, A. Bedrick^S. Bendrick ä K 1.—, Weidenfeld 0.50, I. Landman 0.36, 0. Landman, S. Wiesenthal, Ch. Lonenfeld, A. Frankel ä0.36,A. Weinraub 0.18; zusammen............... 11.48 Abr. Margulies, Bojan, zur Verlobung Frl. Toni Badjan aus Zaleszczyki.................. 1.— Jüdische Kolonialbank: Sammlung S. J. Chaskin und M. M. Golomb bei Hochzeit Rachel Aronowitz-Emanuel Golomb, Wilna: E. Golomb, J. L. Goldberg a Rbl. 1.—, H. Golomb, J. Aronowitz, A. Swiadoschz ä 0.60, B. Klibanski, A. Kunin, Markuschewitz, M. Schneider ä 0.50, Rabb. A. Golomb 0.36, J. Urdang, E. Alfes ä 0.35, L. Markon, N. Baron, E. Herrmann ä 0.^5, S. Aronowitz, J. Stein, B. Hochenseter k 0.20, Arisch, Chaskin, M. Golomb k 0.18, Garber 0.15, M. Golomb 0.10; Rbl. 9.— ................ 22.68 Sadagora: Bei Aufrur' zur Thora: L. Altman, F. Wagler, M. Fränkel ä 1.—, D. Brender jun. 0.50, L. Imbermann 0 72, M. Imbermann, M. Lehr, S. Eisen, stud. jur. Altmann ä 0.50, M. Neuberger 0.40, Z. Picker, I. Haker, O. Kritzer* H. Granierer, N.Feldmann, Z. Feldmann, L. Tanenzapf, A. Tannenzapf, S. Lehr, A. Picker ä 0 36, Sch. Wolf 0.24, Gh. Sucher, Ch. Körner ä0.20; ab Porto..................... 10.64 Tarnow: Sammlung Ch. Seiinger bei rrsrt fOttn des H. Klinger. „M i s r a c h ia . •............ 6.— Gwozdziec. Sammlung J. Lieblich : W. Haspel, J. Lieblich ä K 0 10, S. Klier 0.30, J. Rosenfeld 1.—, W. Sperber 0.05, M. Rosmann 0.05, S. Kling 0.10, J. Kramer 0.03, M. Senensieb 0.30, W. Haspel 0.10, Krauthamer 0.20, Wittles 0.30, LieDlich 0.20, Rosenfeld Schachpartie 0.10, Rosenfeld beim Thoraaufrut 0.50; ab Porto.................... 3 31 Sopron: Frl. Risa Grünwald anlässlich Hochzeit Frl. Helene Alt-Ph. Jungreis 9.64, i-j^i 3.—, durch M. Horovitz: „Zeire Zion" 1.17, „Zeire Zion" statt Telegramm zu Hochzeit Alt 0.60, Winninger 0.60, rinötP n^irj Unterhaltung *pritP *Ü *-20, ü"P£d 0.30; zus. . 16.51 Stanislau, Samml. N. Dikman u. M. Horovitz aus Privatdjfchsen: B. Horowitz K 0.41, Verein „Achwa* 0 86, ' B. Horowitz 1.06, Gh. Liebman 0.13, H. W. Spigel 0.24, Pelz 1.57, A.Lichtman 1.20, L. Mandel 2.60, S. Mandel 0. 10, Don J. Mandel 7.27, A. Mandel 2.—, N. Grebler 1. —, Verein „Erez Israel" 2.12, K. Bibring 0.50, K. Hessel 0.50, Verein „Rachela* 2-61, J. Horowitz 7.03, Landau 0.85, Veiein „Safa Berura* 2.42, R. Bibring 0. 50, Mandel & Scharfer 4.-, Gh. M. Klein 0.56, O. Balaban 0.66, E. Geitheini 1.—, Birnbaum 0.50, H. Kaswin 1.20, von einer Kaare im Bethaus „Bikur Cholim" 1.47; zusammen............. 44.( f> „Zion*, Kalusz, Kaaresammlung, ab Porto .... 10.02 Kossow: Bei Verlobung Häusler-.Jägermann : N. Schnapt 1. —, S. Jägermann und S. B. Häusler ä 0.50, M. Rath und A. Krumheim ä 0.40, Sammlung Gottfried Besch und Mayer bei Minjan 3.—; ab Poito....... 5.70 Sammlung stud. ing, Hrsch, Jungbunzlau. L ö w y, Bergmann, Gütig................. 9.40 Sammlung Frl. Frania Freier im Hause Bezner, Suchodol 1.30 „Sulamith", Rzeszow, zur Hochzeit Unger-Landau, Krakau...................... O.CO Odessa: Sammelbüchsen: Korsunsky Rbl. 1.25, Galperin * 1.58, L. hosowsky 1.57, Jakers 2.16, Feitelsohn 1.02, G. Rosenstein 2.—, Karmel 1.33, Schuchhalter 2.30, Fainstein 0.57, Klausner 0.17, J. Eiwin 3.38, Grunberg 0. 11, Weintraub 0.40, Gh. Kur 0 45, Lewfnsky 0.S4, Mosnaim 0.60, Monin 0.28, Abramowich 0.82, Sammlung Verein „Rischon le Zion" : J. Frid 0.2ö, M. Schachray 1. -, Chilkewitsch 0.60, K. Sparz 0.50, Sammlung J. Eiwin: L. Ghalit 1.—, Sammlung Liwschitz und Taubenschlag auf einer Hochzeit 7.05; zusammen . 81.78 Kenty : Sammlung Karl Apte bei Hochzeit Wulkan . . 1.20 Sammlung Margulies, Fohorille, bei Hochzeit Gelernter- Schwächter. Gymnasialjugend Buczacz. . G.20 „Aha was Zionu, Zloczow : Sammlung H. Katz u. A. Grütz b. Hochz. Gutmarin m. Frl. Grüt K 8 42, Sammung Frl. B. Pundyk b. Hochz. H. Salz m. Frl. ßojko 5.— , Sammlung Frl. Schapira, Rosenbaum u. S'Iberseinitz b. Hochz. Baumehl m. Frl. Apter G.50, Sammlung Mestel u. Blandes b. Hochz. H. Schimmelnai.n in. Frl. Distenfeld 4.80, Sammlung Mestel u. S. Pundyk bei Hochz. FrL Prinz 4 68, Sammlung Lehrer u. Tennenbaum b. Hochz. H. Wiledniger m. Frl. K. Wiledniger 8.96, L. Schreiber durch A. Schon* 1.—, Saumlung J. Reiss u. M. Schimmelmann b. Hochz. Landau in. Frl. Wollmann 4.—, Kaaresammlung A. Schonb. Rabb. F. Rohatyn 2.20, Kaaresammlung H. Katz i. d. Stretyner Klaus 1.38, Kaaresammlurg J. Reiss u. B. Lehrer im Vereine „Ahawas Zion" 6.—, Kaaresammlung M. Steissel i. d. Synagoge 4.80, Sammlung J. Reiss von d. Nationalfonds-Post 17.90, Steinklein durch J. Reiss 1.—, Neder Simchas Thora B. Grünblatt 0.50; zusammen 77.14 Sammlung Moses Soioweiczik b. Hochz. Natalie Magidsohn mit Miron Ucichowskv, Wilna, am 17./30. August zu Brest Lit: J. R. Reigrodski Rbl. 3.—. J Tokel, J. Semezawski, M, Mandelburg, A. Dransik, M. J. S rick, J. Gottlieb, Ch. B. Lewio k 1.—, M. Semasowski, M. Zewerinski, Elisabeta Wahler, F. Grünberg, B. Taubin, M. Prachin, M. Brodizki a 0.50, Ch. Untermann 0.65, M. Lifschitz 0.35, N. Aisenstein, J. A. Mmkowitz, L. Weier a 0.30; zusammen Rbl. 15.40 ........ 38.80 Ploesci, Sammlung am Simchas Thora beim Gastmahl im Hause Jan Rosenzweig: J. Rosenzweigr K 5.—, 0 Bernstein 2.—, J. Süssermaim 1.—, A. Thimim 2.—, D. Isak 2.—, J. Lieber 1. , Frau Julius 1.— , Pjof. Pavis 0. 50, Frl. Kaufman 0.50; zusammen........ i5, — Zionistische Federation in Rumänien : Poduiurcului: J. D. Rabinovitz Lei 6.35. Racaciuni: Henriette Bercovitz und Anna Zusman 6.50. Dorohoi: M. Baumöhl, gesammelt am Erev Jörn Kippur 25.— . Giurgm : S. Kitzes, gesammelt am Erev Jörn t ippur 15.-—. Gara Todireni: 5. B. Schaechter, gesammelt am Erev Jörn Kippur 6. —, Galatz: Bertze Rosenthal und M. H.Schein beim Eisenwerker Tempel 26.65, B. Nattalisohn, Jahrzeit 1. —; Lei 86.50 =................ 81.40 Jüdische Kolonial-Bank: Nationaltondsbüchse „Schaare Zion", London : Herzberg Pf nd Sterl. 0.0.7, Perkoff O.O.tl, Marks 0.0.7, Lewin 0.2.0, Lewis 0.3 3, D. Landau 0.2.0. M. Landau 0.4.2; Pfund Sterl. 0.13.6 . . . . 16.20 Zionistische Mittelschüler Friedek ........ 2.^0 Jüdischer Volksverein Teplitz-Schönau : Sammelbüchse R. Adler K 15.-, R. Adler fünf Nadeln 3.-, S. Steiner für 3 Nadeln 2.50, S. Eppler 10.—, H. Fischer t.—, Vorstandssifzung 1.80, S. Steiner für 3 Nadeln 2.40, Grünfelder 7.—, auf Hochzeit Freund gesammelt durch H. Freund 15.55, Dr. Polaczek, 1.—, Vorstandssitzung 2.80, Hernheiser für Zigai renspitzen 2.—, C. Löwy für Zigarrenspitzen 2.-—, E. Propper 0.20, Sammelbüchse E. Becheit 3.—, R. G. statt eines Kranzes iür Frau Rosa Lustig 5.~ , Dr. Hahn als Sühnbetrag 10t—, Vorstandssitzung 1.80, gesammelt in Komotau anlässlich der Teplitzer Wandererversammlung 50.50, bei der Thora spendeten: O. Pick, O. Gersuny, V. Hahn ä 2.—, E. Bechert 5.—, J. Hernheiser, Ehrwürden Dr. Kurrein