Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1915-06-25 · Heft 26 (25.6.1915) · p. Seite 309

B09 vertraute mir mein freundlicher Nachbar in einer Synagoge;»t, als wir unsere Gedanken über die Verschiedenheiten des polnischen und deutschen Ritus austauschtcn. Und nun zur Sache! 1. Ortsnamen oder die mit „er" von Ortsnamen abgeleiteten jutmeit bilden einen sehr erheblichen Teil im Bestände der jüdischen Familiennamen. Als Beispiel seien nur die Namen anführt, die mit den Buchstaben A, B und C beginnen: Allenju-in, Alsberg, Altona, Arnberg, Ansbach, Arensberg, Arnheim, ,'iiierbach, Austerlitz, Bacharach, Bamberg, Belgard, Belitzer, bentheim, Bentscher, Berlin, Berliner, Beuthner, Bieleseld, Binchir, Blankenburg, Bleichroda, Bleichröder, Bonn, Breslauer, Arieger, Brody, Bromberg, Brünn, Bütow, Cassel, Coblenz, rvnitzer, Cvacauer. Die Namen der Städte, kleinen und t einsten Orte, die von Inden bewohnt, auf Geschäftsreisen besucht wurden, oder ihnen nur bekannt waren, wurden von t metr mit Vorliebe als Familiennamen gewählt. Mancher ü räger eines solchen Namens weiß heule nicht, daß es einen r rt gleichen Namens gibt oder wo er liegt. Andererseits wird v r Name stiller, weltentlegener Oevtchen durch die Wanderuni;.'ii der Juden nach der neuen Welt in die Verkehrszentren Amerikas getragen. 2. Weniger zahlreich sind die Familiennamen, die sich von .ändern oder Volksstämmen ableiten. Auch diese weisen nicht uuiner auf die Herkunft hin. Ich finde: Böhm, Franzmann, f rank, Franzus, Heß, Holländer, Italiener, Masur, Oestreicher, i ersioaner, Polack, Pommer, Preuß, Sachs, Schlesinger, Schwab, Schweizer, Deutsch, Deutschländer, Deutsch, Türk, Türkischer, liiigar, Unger, Wallach. 3. Der Familienname ist oft ein korrumpierter jüdischer oder jüdisch-deutscher Name, der wahrscheinlich der Vatersname des ersten Trägers war: Aberle (Abraham), Anschel (Anselm), . rje (Löwe), Chaiin, Halm, Heimann (Leben), Chaskel (Jeches-!4), Eisek, Jtzig, Eisig, Seckel (Jizchack), Fabisch, Feibus (Phöbus), ebalje ,Gödaljus, Gumpel, Gvinpertz, Hersch, Jeidel (Inda), ( ekel (Jakob), Jeruchim, Kalesf, Kallmann (Kalonymos), Kiese > lkiba), Koppel (Jakob), Laser (Glasar), Leffmann, Liebmann, '.ippmann, Leib, Lob (Löwe, Juda), Leiser, Lesser (Elieser), äaier, Meier, Meyer, Mayer, Mannes (Emanuel), Mendel > Aenachan), Seligmann, Sießkind, Schaje (Jeschajahu), Schenlil, Schmerl, Schmul (Samuel), Sußmann, Ury. 4. Jüdisch-literarische Erinnerungen rufen wach: Abarbanell, tavo, Hillel, Kallier, Majmon, Rapoport, Remak, Nachmann. 5. Deminutive und andere Namen mit dem „s" des Plurals scheinen zu sein: Metes, Chajes, Chaves, Hannes, Jacheles, .'bteles, Karpeles, Pascheles, Rivkeß, Tetteles. 6. Biblische Namen sind: Aaron, Abel, Abraham, Adam, ä scher, Avimelech, Benjamin, Bucki, Cahn, Chan, Cohn (Diener 'wttes), Cain, Daniel, Dann, David, Elias, Elkan, Elöser, Ely, mannet, Ephraim, Esau, Ewer, Gabriel, Gadiel, Gerfon, > -idion, Henoch, Jakob, Japhet, Jeremias, Joachim, Joel, Johl nnes, Jonas, Joseph, Jostäs, Jsaac, Israel, Juda, Kisch, borach, Lazarus, Levi, Levy, Lewy, Manasse, Mathias, Michael, tivses (Mosse, Moser), Nachschon, Nachum, Naphtali, Nathan, A'hemias, Noa, Perez, Raphael, Salomvn, Samson, Samuel, iaul, Simon, Simson, Tobias, Zacharias. 7. An das Land der Väter gemahnen: Euphrat, Jordan, (crusalem, Sinai. 8. Jüdische Worte, die oft den Beruf oder eine Eigenschaft bezeichnen, wählten sich als Familiennamen die ersten Träger - es Namens: Chalfon (Wechsler), Charmaz (vielleicht Abbrejiatur), Chasin, Hassan (Borbeter), Cheyfitz (Lust), Gabbe (Vor- Ui her), Jakier (Liebling), Jerussun (der Rechtliche), Jontof (Festig), Kadisch, Koref, Kudesch, Mälke (Königin), Margolins ' perle), Melamed (Lehrer), Alohl, Moos, Oguz, Orchudesch (neues Licht), Parnes (Vorsteher, Verpfleger), Pilpel (Pfeffer), silikus, Pnndik (Wirt), Räban, Rarvack, Reach (Wohlgeruch), Rokach (Gewürzmischer), Schacher, Scholem, Schor, Segall (Abbreviatrir), Zade, Zadik (Gerechter), Balnomanes (Mann des Glaubens). 9. Nichtjüdische männliche Vornamen: Adolf, Arnold, Bernhard, Bendix, Caspar, Casparius (davon Caspars), Conrad, Dietrich, Eckard, Fabian, Felix, Gregor, Heinrich, Herrmann, Hieronemus, Julius, Leander, Leo, Leopold, Louis, Ludwig, Jacoby (von Jakobus), Magnus, Marcus, Matheus, Meinhard, Moritz, Morris, Nicklaß, Oswald, Paul, Peter, Philipp, Reinhardt, Robert, Theodor, Ulrich, Valentin, Veit, Walter, Werner, Wilhelm, Wolsgang, Viktor. 10. Dichternamen: Gellert, Klopstock, Körner, Lessing, Schiller, Voß. Heine ist wohl die Abkürzung des früher häufigen jüdischen Vornamens Heinemann. 11. Namen historischer und Poetischer Helden: Alexander, Blücher, Tell, Wallenstein, Wercher, Götz (auch altjüdischer Vorname), Hamlet, Laudon, Manteuffel, Pape, Solon. 12. Fremdsprachlichen Ursprungs sind: Albinus, Bibo, Cers, Jntrator, Lapidas, Monas, Monasch, Moral, Puculla, Primv, Preciedo, Rvmanus, Spiro, Tuteur, Tailor. 13. Tiernamen. Die Bibel nennt Juda einen Löwen, Naphtali einen Hirsch, Benjamin einen Wolf. Sie will mit diesen Bezeichnungen charakteristische Eigenschaften veranschaulichen. Heute finden wir als Stammnamen: Aal, Adler, Auerhann, Bär, Biber, Bien, Bock, Cats, Cers, Falk, Fink, Fisch, Fuchs, Gans, Geis, Gimpel, Haase, Hänflein, Häring, Hahn, Hammel, Hecht, Hermelin, Hirsch, Igel, Kalb, Karps, Kater, Katz (oft Abbreviatur für Kohen Zedek), Kiwitt, Krebs, Lachs, Lamm, Löwe, Ochs, Rabe, Vogel, Wachtel, Wasservogel, Wurm, Zander, Zobel, Nachtigall, Rebhuhn, Ziehfisch, Schwalbe, Sperber, Sperling, Stieglitz, Stier, Stockvis, Tieger, Wallach, Wolf, Zickel, Ziege. 14. Pflanzennamen. Die Bibel vergleicht den Gerechte» mit dem Palmbaum und der Zeder. Das Hohe Lied spricht vom Weinberg, der Lilie Sarons, der Rose im Blumental, vom Apfel-, Feigen- und Nußbaum, vom Garten, wo der Weinstock treibt und die Granaten blühen. Das Pflanzenreich bietet die größte Ausbeute zur Bildung von jüdischen Familiennamen. Solche sind: Blum, Blumenfeld, Blumenthal, Blumenkranz, Blumenstiel, Klee, Knoblauch, Kohl, Korn, Kraut, Krain (Meerrettich), Lilien, Lindenstrauß, Mohnblatt, Muschkatblatt, Nelke, Peterseil, Appel, Apfel, Appelbaum, Apfelholz, Bambus, Birnbaum, Birnholz, Bohne, Buchenholz, Buchsbaum, Buchwald, Citron, Dannenbaum, Tannenbaum, Tannenwald, Tannenzapf, Dattel, Dorn, Dornblatt, Eichel, Eichelbauin, Eichenwald, Feige, Feigenbaum, Feigelstock, Feilchenfeld, Fenchel, Fichtmann, Flachs, Kirschbaum, Linde, Lindenbaum, Maibaum, Mandelbaum, Oliven, Pappelbaum, Pfifferling, Pflaum, Reis, Rösel, Rose (in unzähligen Kompositionen), Schirling, Traube, Strauch, Strauß, Stroh, Wald, Weinbaum, Weinstock, Jmber, Ingwer, Jngeber, Mußkat, Zimt, Pfeffer. ir>. Ebenso beliebt sind die Entlehnungen aus dem Mineralreich: Kupfer, Messing, Silber, Gold, Stückgold, Gingold, Feingold, Fischgold, Weingold, Stahl, Zinn, Blech, Bley, Eisen, Diamant, Safir, Jaspis, Stein, Bernstein, Ebenstein (das hebräische Eben heißt auch Stein), Ebstein, Epstein, Eppenstein, Eckstein, Edelstein, Funkenstein, Gelbstein, Garfunkel, Glückstein, Goldstein, Silberstein, Ullstein, Perlmutter, Meersand, Staub, Streisand. 16. Vom Menschen und seinen Körperteilen leiten sich ab: Mensch, Mann, Bein, Elbogen, Ellenbogen, Faust, Finger, Flaum, Fuß, Herz (Hirz, Hirsch), Langbein, Langnas, Schwertfinger, Treuherz. 17. Gemütszustände: Demut, Eifer, Freud, Freymuth, Hoffnung, Lust, Spott, Stolz, Trost, Wunsch, Zutraun, Lang- > weil.