Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1869-07-20 · Heft 29 (20.7.1869) · p. [Seite]

Beilage zur Allg. Zeitung d. Zudenth. Rr. 28. An die Herren Rabbiner, Lehrer und Gemeindevorsteher. Seit dem Jahre 1860 ist die israelitische Bibelanstalt in's Leben getreten, und hat seitdem ihrem Ziele, durch möglichst wohlfeile und gute Bibelausgaben in der hebräischen Ursprache so wie in deutscher Uebersetzung die heil. Schrift insbesondere unter unseren Glaubensgenossen zu verbreiten, unermüdet nachgestrebet. Zuerst stellte sie eine Ausgabe der ganzen Bibel und aller ihrer Theile, Text und Uebersetzung, mit kleineren Typen her, welche daher zu sehr geringen Preisen selbst den unbemittelsten Klassen zugänglich, und für Einführung auch in die Volksschule angemessen ist. Hierauf wurde eine Ausgabe mit großen Typen begonnen, die an Schönheit und Correctheit nichts zu wünschen übrig läßt und selbst schwachen Augen zweckdienlich ist. Bon dieser veröffentlichten wir zuerst den Pentateuch (ri-nn), Text und Uebersetzung mit den Haftaroth und Sabbathgebeten, und vollendeten dann den hebräischen Text der ganzen Bibel, während aus Mangel der weiteren Mittel die deutsche Uebersetzung der Propheten und Hagiographen (*f3) in dieser Ausgabe noch fehlt. Von allen diesen Ausgaben zieht die Anstalt selbst keinen Vortheil, und es werden für den Preis der verkauften Exemplare nicht die Kosten der Stereothptafeln berechnet, da diese durch freiwillige Beiträge gedeckt worden, sondern nur die Kosten des Druckes, des Papieres und eines mäßigen Rabatts für den Commissionair und die Wiederverkäufer. Im andern Falle wäre diese Wohlfeilheit bei der Güte von Papier und Druck nicht zu erreichen. Indem wir die obigen Umstände mittheilen oder Ihnen in die Erinnerung bringen, wollen wir Ihr Interesse für die israel. Bibelanstalt erwecken und um Ihre Mithülfe zu immer weiterer Verbreitung der heil. Schrift in unseren Ausgaben nachsuchen. Die Letzteren erfreuen sich bereits der Anerkennung und Verbreitung in allen Welttheilen, wie schon die häufigen, nothwendig gewordenen neuen Auflagen erweisen. Aber noch ist das Ziel lange nicht erreicht, noch nicht die Möglichkeit gewonnen, unsere Bibeln in allen Gegenden leicht und zu aller Zeit zugänglich zu haben. Und doch ist dies ein geistiges wie materielles Bedürfniß; doch müssen wir zur Erweckung und Befestigung des jüdisch-religiösen Geistes und Lebens mit aller Kraft dahin streben, alle Bekenner des Judenthums in der Kenntniß der heil. Schrift zu erhalten — und dazu sind unzweifelhaft unsere Bibelausgaben durch Text und Uebersetzung ein zweckdienliches Mittel! Wir wenden uns daher an alle Herren Gemeindevorsteher, Rabbiner und Lehrer, daß sie uns zu diesem Zwecke hülfreiche Hand bieten, und durch Verbreitung unserer Bibeln, Einführung derselben in die Schulen, Uebernahme von Commissionslagern oder kleinen Vorräthen unsere Bemühungen fördern. Der Segen dieser Anstrengungen für das Ganze, wie für zahllose Einzelne wird nicht ausbleiben. Sonn, Dresden und Prag, im Juli 1869. Dr. Irmärm Dr, MemA Alle den Vertrieb der Bibeln betreffenden Fragen bitten wir an den Commissionair der israel. Bibelanstalt, Herrn Louis Gerfchel Verlagsbuchhandlung in Berlin (Wilhelmstr. 86), zu richten.