Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-11-13 · Heft 46 (13.11.1860) · p. [Seite]

24. Jahrgang. Al lg ei ne JW 46. n-1 m:> .wiiimhfi ifiiiföu-)?. mgifiifji*. [ vy3r, u;i'j lU'1 •*>) * :;^AÄ'-n ml|fc*W.nr,OT i.TTSiT 79k!** Nn' unparteiisches Organ für alles jüdische Jnteresse. . . Herausgegeben von Rabbiner LVr Ludwig Philippson in Magdeburg. - - . Leipzigs.den 13. November 1860. •;j;:j -DitEZeilWg qefcheßu«Scheutlick etnmal>&©ieustagin-,l '/a bis s Bogen.,. Preis. .des .Jahrgangs .3 .Thlr.^! Halbjährig< 1 .Stylr.; 1 öf Ngr. Dierteljäbrtlg, 22^, Ngr... Ynserate 'werden, mit l1/^ 9tflr. süx vie Petit-Zeile ovrr' deren Raum berechnet. ' Beilagegebühren'/betragen 'für'I^Bogen dWkH M^^.'«Lge^'s^Wr'I'/^Or'' '■/** '»oflw. 2^T^lr.'^ Alle''Buchhandluügen, 'Postämter "uW -ZeitungSEtpedttidn'eM nehmen'Bestellungen/!än;;rr ,s.?:rürrM'j^ '?.djtr Kg^»tKtz4Wpn, fstr,-t>eid.tz^Lcht4rßchatHchiHa- Königl. Sachs. Haupt«Zeitung»«Bureau hier unterzogen. {J3>-j^- , ■i;iir\vn>* )'&{!!H'liS L y 'h m):i n<s.h nri -LeLtey-DWtiketL j DG iftaelitische Bibel-Anstalt.' -^- i-Die ,,Mischen,.JudM. ^^Die/jWWe.jMch«he.-iy^.PWßsn. — — Literarischer^Wo^enhencht., . - s ■ - ZeLtttngsnachriöh^tt:,Jp a ia# i i?a: Jerusalem,... Den tschland: Ans Bayern.^ aÄWürtiem-erg^ManHlrtsam Main. irV MWh j^M'^der Mark^aus tletkc Ät'cifc Beuthen, Pkß. Oestör-Ve^chi scher Kaiferstaat: Brünn, Nikolöburg. Rußland: Mitau. SMiseWMarisr u.v/ t'i-)'.riff< »« Mtr/m IfeH&ÜIRfcf ’ ■: -t\. -3: .!'Magdeburg, -5:. November. ,./! israelitischeJAibel-Anstalt. " / r j i-3 D.i.e,is§vnstttuirung mud- Realisirung.Dieser. ne^ugeschaf-- fenens-AnstM^hat einen wesentlichem-^hxittiiWeiteriigethan, indem nunmehr--das. i&ämitö -sich -gtbildet^hM. GsdrWcht-ED <itm - O.be^rabbiner. vr. iL a-m ba^u in D,r ejtzd-en,iide.M:Matzbiner,.&•,& Professor.,Yn< -KKm-pf in linCg und^RaKbiner vr. htzl.i^p p s y n /in Ma g-.d.e? b.UirgÄ's)H.^/:')s. ur: r> ribV.ivr.t-j vj-ii'M) Vr^y)i;;* •j,} v D.ieiSrundsätze, rüber,; welchedgs Connts! ,fich.geeinigt chatsss.sind^ in J; i':;;V:hvü r,1 ni ::y::'h':if.:ur.u i D.ex.'ch e b;rja i.s ch,e^ ..Le-rt-rpuß-. ,'in; dep;-möglichsten i: .»> j Ckrrectheit -geliefert wMW,i,DeshaKr;behuH^der =yj ...mehrmaligen GrMtWN rhiengMWWstM.MpMeK- \ im .5.1-rM,L zugleich .auMjMW^^PWMP MHkzl müssen, welche als mit der'Massorah vorzüglich vertraut bekannt sind. 2. Was die-dleütssch k 'UeHtWunMbetrifft, so soll .1 .jdie.(Uebyssetzung..J>en\ großen^^hili^pst-n'schen i Bibelrverke zn,Grunde; gelegt,.^ ^,, ij>; r^;V,r ch. ..dieselbe über, nach den einzelnen. Püchern von .eitr-- .zelnen.-.H,elHrtenMidi^..y.^ j;y^ c. . diejreyidirt^e^von.einem -Comitsmitgli.ede im m«««!!■!;,o;ra ,rX .D,ie,.(@301^^6,,^ief^^ vi-j/p) a. Da die Philippson'sche Uebersetzung..übex.all/nH;phllologMex;/Lr^pej^ u-rd^ genaue^ Änsch^.iMn an ■}\ ■ den hebräischen,^e):t^. strebt^ es,- ssK-ahe^,Mr,,um z . eine,Volksund. ^chul.iB^ibel..handelt, sM. in,bie- ^,:.sser,.mehr,-austyjx.. ssWAen^Ton nn^^eu^beutjAen ^Sprachgebrauch-geachtet.werdenT.,)^ i s h. alle. Coniecturen., seitens.. her- Aebersetzung < u^ r.ir,rt)er .^Revision ^sollen jvermieden.Md,,dasür^.tßunlichss -r..:.^e?üblichen Deutungen, bewahrt..bleibD; ^.. mi •i it] r, u>o. Kaditzo» nicht, .geraden.^mit d^r Mstpchen LÜortsinn (dr^p?3 bvs ir2-»w2) in Widerspruch liegt, soll sie beibehalten werden, nicht aber, wo dieser mit jener streitet:,.-. . , , ■ d. die kleine Anzahl der in dieser steziehung durchaus -streitigeüE StellenU ljvÜ det-^ÄÄlchM^ des gec'S.sammln Eomitss. unterbi:eitet..loe!cden^ .... 7 -bi-?' -.-hetz dMsM^MKe^,.,w.M^eintzr wesentlich w^r- ^^schirhe/itzn.--Wtexltzegen, sollen,tUehersMygs-