Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1860-02-21 · Heft 8 (21.2.1860) · p. Seite 113

113 fchwektez iwiLderfind»t.uMqn idiesemMsfichtSpUNktei M beurtheilm, Muß-tzaS Unternehmen -drs Herrn -Bachetji diLsts herrliche Werkauch iKenen ^utzättgtich^Kt Mächens dir-nur Hchräisch lesen-!M -nnvfthv vMiettstlicheS chWichnet >wetL den.-?! Hert Bachet: hat: überttaüch Mue^Aufgabe vollkommen, erfaßt:, er irang imt Selbstständigkeit; et* stvchte/- dein biblischen AüSdruckenaher zu -kommen/ ohne VeM OrigiUalr Untreu zn^werden/:6DLeS WlattgZihM'-MLVrmlM«ße)t'Mß die Spuren eiMULbevfePüNgsärbrit-nür hÜr unvdttMilhfzunehplew sind.: iSeinerBerfifiration: isteins^leichtejrPefälligenmtfc 4—l; waSbei ntuebräif chrns: SchrifHellerNnich pOlt MGidemFaüi -^^ohner'MelMÄÄnM. Schade,, 'daß diese köstliche- Arbeit 'der letztew'Feileentbehrt.'l Es: haben ' sich m'^dieftSiWerkcheni mancheüBarbÄriSmen^liTnzorrecchditM, mitunter auch manche WermäniSmen eingefchljchen/ die'den Genuß j-dirfertthu,reißenden- Ärctüre bisweilen stören.' -— i>. Wir5wollen'(BehufsdeplVestaiigangj unsrer rBehauptung den 1. und 2.uAct-::hier iflüchtig: durchgehen; der freundkichL Leser -wird unS sicher Ätzern folgen. - ' L -U'SM L.'f; ^lHvZ!s"uim -Pl) in Bezug auf eine Persvn-istsinnwidrig.- 44? && *mwi^iri?»? ^nvNöft S-ch. .'Kerüir:;^drb» h. 3u?Der Bexf.ibegeht wiederhölenÜich.den Hehler, einem- Worte/ das imBft:ooÜ5M: stcht/ das-bKimmende N vttzufttzen^ S. 4/' '-frj' ■'batt? i i Km < ganzen Werke? wird rM Futurum aufsdas-weibl.- Geschlecht Mehrz^keine Rücksicht genommen: 4^; vfb":t rprin?mitü^svi^ist LeWelloSi! ‘HksSiMsp,?AA bM'^S- -"HUnblS'.- „Isb.^SB." ist talmudisch; im Hebraist^ h4 ,;br,yWsS'rn Nyyw-'findet'! sich ebenfalls nur im. LLlmttd.-chom'*4- .'Sr-15)f/-!?/'ds^r,'12M»- S: h. NÄM>.!S,14Ä't üvN^^.u lDrr Berfi beirüchteft v^n-rrlstetS: als -eine: Eichahh Mas im!chÄbn unrichtig^^t Si.C20.-l i&*nn WWl Wermslchüm Oingr/5für - sollte?eS rMenfaM^^ heiDM4^4 Ferner:'^ ,D«q^ l Mehstr gewägi;> -der Hebräer--hat; hierfür ÄtzvL:! -Ä&02 lu talwüdifch/4-4n@irj23illj,v^Atzj^bW»^.vDAtttttzerÄr^MNg':' reifem, nM''rwiü»!WArtti«S S-N26: i'vLipnsr-- chst«tzriNflrrlttMltzr^vv^ristr^r St L8i> jjr-tiM .'iS - rh!. N^d'1ri!^6FrrNer': SI/chL'^USW ipdrra 'flio&tyilp bieser Fehler wiederholt-sich gc-KräüchLiM ^Sd27. WrsE^ssi". ^S:r.h. r'DbM^ S.> 2&i)/viMlycktjilst^GerWaiiisM/W29.. SNH7 lrjytzhK/ %-n kvinen M S.: ^ber^^HHÄy,' indem - dem- Hitp^ 1 k«iin rlUecusatid^.folgst kanN. -r& Äv 44. HM Lm-Mfl'^vorz'.pL«!)^ ist ralMüdischZ^ FerM: ^^i ^ichiigerrn^rd/ Seines Gekrönten/4SI ,/N«i^yy'nybAY niyÄ". -*- S-Hst-.' ,/^s^viüKn"/ M-7^^. z-4 FMtiä ist chal^; UeiAnhäUAng'deK nl'Än damännl?^ahtw0E^z^; ist mehr E ist intransitiv/^ .M»' nsw- S. h/n-i«by:! M'TYV'Y'S. ^'S.i-60,'f^'yrea Msvd/^ Ws'Mt LrMOüißt-'bedeutet:: nntzreifeN,>anfMn.r^.'-^bS^L^ Nd^2w'n'":Ü D'stv'-ist blös rm .Piöl'gibräüchliG ist über in Bezug auf auch dann unrichtig:^'Ferner! ,^tziL". M h. ^viS/i4- 'S/ i64':r ^1J rWriü BarbdriSm., ’ der 4«; diesem^ Werke chfti vo'rkömmt: <M>G. Gl. *7,rtto^ r r *3 nr VNri7bip^..u S> st!S-Zj;rstidnÄh i - P&, ih-/wy-iws. i—- GM74: /,N2H«ZNN 2^nig"!, ist unhebräisch.-—T. HL) „''-ri'lbVtz M'h. 'rii-sri?ns''^ny4-^T. NdyiZA". vÄtzl wird mit' b». cdNstruir^ihoeshalb mit vinA nur der Gegenstandder -Labung kbezeichnelt^wrrden'! kattM —. S. 78: l wird Mit b« «wnstruirt. ii Einen nicht -mindern' Verstoß gegen -die!Sprachgefttzr begeht-der Werft dadurch, udaß er einen Genitiv oft mehttii ren Mmön Legvus -unttvordnet. 'So l'S. A9/: ib» rsysn :'»tz». u. i-S. 93.-nb« riÄ«br>1'i nL-ivZ«' Hm Mi'«a.!!M. '•—•r-.-!■ i > u-- /; Wei -all diesen Mängel« verdient, das Merk seines er- Haben-en Inhaltes Mld schönen StyleS - wegen den besten Erzeugnissen der neuhebräischen Literatur -angereihet zu-werden- Sy')-} ./rr /•/.,• -iw'>\;m Zeitilügsuachriifften/;,,; Vr-,'.!. DeutMlsnd:!. .. - Hamburg/ im Februare (PrilxatmitW)- - Jn^polittischev'Brzlchungr haben 'tviEorkkhttriMS,einige prak^ tifche- Fortschritte! zu! mttden,-!da> in UheorrtischevMrK KrMlichrierschöpfeM'ftstgestellr ist^o In. derneuenBM gvtschaft!von?-1S2nMitgliHderNhaben Mir 10 iIud'O^ was - ungefähr .dem BevölkerüngSvechältniffe entspricht/ und -außerdem .3 rgetaufte rAudeü - die man -ebenfalls 0 uns zuzählen? pflegte Unter jenen u10l:sind?3i!Zuri^ fieki) chottirdrmn?emetnVicchräsidellt-W4'!SWldi«c^ tvxj 5t UMsteEundflUPtUtkuikitzr.;M deMgenünd 8*