Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1859-08-22 · Heft 35 (22.8.1859) · p. [Seite]

Beilage zu No. 35. der Mg. Zeitung des Zudenth. Die Feftgkbete -ev Jseaelite«. Text und Uebersetzung mit erläuternden Anmerkungen. / Von - > -- Or. Michael Sachs. Dritte Auflage. 9 Bände. Preis : 4% Thlr. ^!as geehrte Publikum wird hierdurch auf eine neue Ausgabe des obigen Werkes aufmerksam gemachtwelches bei Veit & Comp, erschienen und seitdem in den Besitz der Unterzeichneten Verlagshandlung übergegangen ist. Durch diese neue Ausgabe soll das einmal geweckte und nur -immer stärker heroortretende Bedürfnis nach einer angemessenen Uebertragung der jüdischen Festgebete zweckmäßig befriedigt werden. In dem Maaße, in welchem die Bildung der deutschen Judenheit-gewachsen ist, haben sich auch ihre Anforderungen an die Mittel gesteigert, welche man ihr zum Verständniß der alten überlieferten Gebete darbietet. Es genügen ihr nicht mehr jene sowohl der Sprache als auch noch öfter dem Sprachgeiste nach undeutschen und durch ihre häufige Unverständlichkeit fast ungenießbaren Uebertragungen, welche besonders bei den Festgebeten bisher üblich waren. Der gebildete Israelit will des ganzen ihm dargebotenen Gebersstoffs Meister werden, er will nicht bei einem gewissen Helldunkel des Verständnisses stehen bleiben, sondern was er.seinem Gotte vorträgt soll vorher mit den Empfindungen seines Herzens, mit der Klarheit des verständigen Bewußtseins und mit seinem geläuterten Geschmacke in volle Übereinstimmung gebracht sein. Und vollends an den Festtagen möchte er sich nichts verloren gehen lassen von dem reichen poetischen Gehalte, der ihm da geboten wird, von den eigenthümlichen Anschauungen, von den vielfachen oft nur schwach angedeuteten Hinweisungen auf biblische und rabbinische Stellen, von der Menge geschichtlicher Bezüge, die in den Festgebeten überall ihm begegnen. Er möchte sich durch dies Alles in dem Strome seiner Andacht nicht gehemmt, sondern durch ein tieferes Verständniß mächtig enrporgehoben und gefördert sehen. ''Solches Verlangen nun befriedigt nach allen Seiten das „Machsor" des Herrn vr. Michael Sachs. Es sind darin alle. Schwierigkeiten glücklich überwunden, welche dem Unternehmen einer Uebersetzung desselben in so großer Zahl wtgegentreten. Mit bewährter Meisterschaft ist sowohl der Ausdruck und die poetische Form, als auch der innerste Geist des Originals vollkommen wiedergegeben, und doch ist auch wieder der deutsche Genius derart zu seinem Rechte gekommen, daß man kaum glauben möchte eine Uebersetzung vor sich zu haben. Daher bietet dieses Buch zugleich die schönste Sammlung religiöser Lieder des jüdischen Mittelalters, aus welcher man auch außerhalb des Gottes-