Allgemeine Zeitung des Judenthums · 1843-04-08 · Heft 14 (8.4.1843) · p. Seite 224

224 Einladung zur Subskription eine neue Ausgabe des rühmlichst bekannten Werkes Henorath hammaor« Nebst einer dem Texte beigesügten, leicht faßlichen deutschen Uebersetzung von R. I. Fürst-nthal. Der NeporM ÄawMLvr, von Rabbi Jizchak Aboha, 1470 zuerst erschienen, hat durch unzählige Auflagen seine Vortrefflichkeit bewährt. Im vorigen Zahrhundert wurde er durch die Hinzufügung einer jüdisch-deutschen Uebersetzung ein Erbauungsbuch, welches fast in keinem frommen jüdischen Hause fehlte. Vieles aber ist natürlich in die reiche Kette von Talryud-^ und Midrasch-Stellen, welche das Moralsystem dieses Buches umschließt, ausgenommen worden, was wohl zu jener Zeit brauchbar Ln der Anwendung auf den frommen Sinn war, mit unserer Anschauungsweise aber sich nicht befreunden kann. Auch ist dir alte jüdisch-deutsche Uebersetzung unverständlich, sogar Orthographie und Typik unseren Männetn und Frauen unzugänglich geworden.— Wenn nun der Text unverändert beibehalten werden mußte, so war doch die deutsche Uebersetzung den Anforderungen unseres modernen Geschmackes genügend zu machen und die Wahl der Stücke mit Sorgfalt und Umsicht zu treffen. Für Beides hat Hr. Fürstenthal, der rühmlichst bekannte Uebersetzer des rnsnbtt r,2in, des 2^2122 rm» u. s. w., die umsichtigste Sorge getragen, um dem sonst sosehr beliebten 2282N N22272 Meuoratll Hammuvr) die Herzen der Söhne und Töchter Israels zu gewinüen. Um die Anschaffung dieses Werkes möglichst zu erleichtern, habe ich für dasselbe den beispiellos billigen Preis von 2 Thlr. 15' Sgr. festgesetzt. Es erscheint von demselben alle 4. Wochen ein Heft für den Preis von 5 Sgr. In Leipzig ist dasselbe durch C. L. Fritzsche so wie durch alle g>ute Buchhandlungen zu beziehen. Krotoschin, im März 1843. B. L. Monafch. In Bauirrgärtrrers Buchhandlung zu Leipzig ist so eben erschiene^ und an alle Buchhandlungen versandt worden: Siloah eine Auswahl von Predigten. Zur Erbauung so wie insonders zum Vorlesen in Synagogen, die des Redners ermangeln. Von vr. Lrröw. Philipvson, Rabbiner in Magdeburg und Redacteur der allgem. Zeitung des Judenthums. 303 Seiten in gr. 8. broch. Preis I Thlr. 10 Ngr. (1 Thlr. 8 gGr.) Noch niemals ist das gegenwärtige Judenthum in allen seinen Beziehungen vom homiletischen Standpunkte so scharf gezeichnet und ausgeprägt worden, wie in diesen Predigten, in deren Auswahl der Gedanke den Herrn Verfasser leitete, von den meisten der mannichfaltigen Richtungen und Formen der jüdischen Predigt, wie sie sich ihm zur praktischen Ausführung ergeben, einige Beispiele heranzubringen. Um den Reichthum und die Bedeutung des Inhalts anzudeuten, heben wir nur einige Ueberschriften aus dem Jnhaltsverzeichniß hervor: Was gehört zum Israeliten? Die Rückkehr Jsrael's; Die Erhaltung Jsrael's; Die Religionswirren der Gegenwart; Der einige Gott bei allen Völkern. Dann wieder: Das Heiligthum; Die vollkommene Reinheit. Ferner: Hinauf zu Gott; Zurück zu Gott; Vollkommen mit Gott; Ein Sitz in der Menschenwelt; Die beiden Menschenklaffen u. s. w. 3 Grab- und 5 Traureden.— Wir glauben daher mit Recht diese Sammlung ebensowohl als Erbauungs- und Andachtsbuch empfehlen, als auch zur Berücksichtigung des In. Halts jüdischen und christlichen Theologen übergeben zu können, um so mehr, da des Verfassers frühere Predigtsammlungen gänzlich vergriffen sind. Bemerkung. Es sind uns von einer Zahl Gemeinden abermals die Listen ihrer Geschenke für das Hospital in Jerusalem zugekommen, namentlich von Braunschweig, Wolfenbüttel, Graudenz, Strzelno, Bernstein, Röbel, Speyer ff. — wir warten aber zur Veröffentlichung eine recht große Zahl mit einem Male ab. Die Nedaktiou. Druck von I. B. Hirfchfeld.