Jahrbuch für die Geschichte der Juden und des Judenthums · 1869-01-01 · Heft 1 · page 262

Uorrvorl. §ie folgenden Blätter beabsichtigen ein tieferes Erforschen des Rechts-, Rabbinats- und Gemeindewesens der Juden in Spanien anzubahnen, denn erst dann gelangen wir zu einem klaren Verständniß der Gesammtgeschichte, wenn diese ganz eigenthümlich gestalteten, äußerst wichtigen inneren Verhältnisse und Zustände entwickelt und erkannt sind. Die Hauptquelle für diese Arbeit bietet ein Manuscript, welches sich in der kaiserlichen Bibliothek zu Paris (M1. Mdr. No. 585) befindet. ^Dasselbe ist in hebräischer Quadratschrift geschrieben und wurde durch Herrn Alexander Goldberg, Sohn unseres verdienstvollen greisen Ber Goldberg in Paris, vor mehreren Jahren für mich copirt. Dieses Manuscript zu entziffern war mit außerordentlicher Mühe und mit Zeitaufwand verbunden, und glaube ich, ohne der Bescheidenheit zu nahe zu treten, behaupten zu dürfen, daß es mir gelungen ist, einen ziemlich correcten Text herzustellen, wie dies übrigens die einzelnen mitab gedruckten Stellen zur Genüge zeigen werden. Die hier gelieferte Uebersetzung ist dem Texte möglichst genau angepaßt; einzelne nöthige Erklärungen und Bemerkungen sind theils in den Noten hinzugefügt, theils in der allgemeinen Einleitung vorangeschickt.