Die Freistatt · 1914-03-31 · Heft 12 (31.3.1914) · p. Seite 724

Ausspracheerklärung- 723 Aussprache-Erklärung. Die jiddische Sprache wird mit folgenden Buchstaben und Buchstabenverbindungen, selbstverständlich von rechts nach links, geschrieben, — Der dem Quadratbuchstaben folgende stellt die Transkription dar, die übrigen Angaben beziehen sich auf die Aussprache, p. bezeichnet die „polnische*, s. die „südliche", 1. die „litauische* Aussprache des Jiddischen. Der Doppelpunkt nach einem Vokal (z B. ü:) bezeichnet in der Transkription seine Länge. Die Transkription hält sich nicht streng an die jiddische Orthographie, sondern mehr an die tatsächliche Aussprache (und darf nicht als Vorschlag zur Ersetzung der Quadratschrift aufgefaßt werden), K — a.....p. s, I. ungef. wie a in ,fast'; s.-dial. offenes o. — — N o.....p. s. 1. ungef* wie o in »Kopf.--tt — ü und ü:. . . * p, s. ungef. wie u in »Mutter' und ,gut*; 1. ungef* wie o in »Kopf.-- N — unbezeichnet. . * . Wird im Anlaut vor 1, % M geschrieben, und aus graphischen Gründen zwischen 11 und 1 eingeschoben* — — 3 — b.-- 2 w. (hebr. aram.)--J g.--1 d,--n — h.-- 1 y und y:. p. s. ungef. wie in ^Schritt* und »Wiese*; 1. wie u in »Mutter*. In Fremdwörtern p. s. 1. wie u. — — 1 w. (hebr. aram )--11 w. — .— oj.....p. s. ungef. wie eu in ,Freude'; 1. ungef. wie ,äi*. --*1 ou.....p. s. offenes o, gefolgt von u; s.-dial. ungef, wie u in ,gut*; L ungef. wie eu in ,Freude*. — — t z..... Wie s in tSonne*. — — tft ~ zh..... Wie g» j in ,Genie4, .Journal*. — — n ch . , . . Immer ungef. wie in tach*, auch nach (a), e, e, e, ej, oj, y, (hebr. aram.)--ö t — — — j.--* — i und i:..... p. s. ungef. wie in ^Schritt' und , Wiese'; J. ungef. wie in »Schritt*.--* p. s. ungef, wie a in ,Vater'; 1. wie ei in .Seite*. M ej.....p. ungei wie ei in ,Seite(; s. I. ungef. wie ,äi*.--2 ch. . . . Immer ungef. wie in ,ach*, auch nach (ä), 6, e, e, ej, oj, y. Am Wortende hat es die Form *], 2 k. (hebr. aram )--b 1. . . . Meist sehr «dick* od. „hart *-- Ö m. . . . i Am Wortende hat es die Form D. — — i — n..... Am Wortende hat es die Form J.--D s, . . . Immer wie ss in ,Masse*.--V — e. . . . p. s. ungef. wie e in ,wem' mit nachklingendem i; 1. wie e in ,fett*.--V e p. s. 1. ungef. e in ,fett*.--y — e. .. p. s. 1. ungef. e in »Gefahr*, mehr dem i angenähert.---B p,-- B — f . . . . Am Wortende hat es die Form — — X c..... Wie z in »tanzen*. Am Wortende hat es die Form y.--p k.--- 1 r.--V? sh..... Wie sch in ,schon'.--V ™ s (hebr.) ---n — s. . . . Wie ss in »Masse*, (hebr. aram)--n-t (hebr. aram.) — — (Siehe auch S. 588, ferner S. 56 und S, 412.)