Die Freistatt · 1914-01-20 · Heft 10 (20.1.1914) · p. Seite 609

608 An unsere Leser Wir bringen in diesem Heft zum erstenmal das jiddische Original zu den Proben jiddischer Dichtung. Da der erstmalige Satz des Hebräischen Schwierigkeiten verursachte, kommt dieses Heft verspätet heraus, was wir zu entschuldigen bitten. Die Schriftleitung. Aussprache-Erklärung für die Umschreibung der jiddischen Sprache Eine ausführlichere Darstellung findet sich in No. 1 der „Freistatt". Vokale und Diphtonge. (p im polnischen, s im südlichen, 1 — im litauischen Dialekte des Jiddischen.) ä™ps ungef. wie ,aä in „Vater"; 1 ungef wie „eia in „Teil". — e —immer wie in „Welt4* — e ps ungef. wie in „lebt" mit nachklingendem „i"; 1 ungef. wie in „Welt". — e psl ungef. wie in „getan". — ej p ungef. wie ,eift in „Teil"; sl ungef. wie „äi\ — o psl immer ungef. wie in „Gold", — oj~ps ungef. wie „eu* in „scheut*; 1 ungef. wie wäi\ —ou ~ ps ungef. wie „ouu; 1 ungef. wie „eu* in „scheut". — ü=:ps ungef. wie in „Hut, Mutter"; 1 ungef. wie „o* in „Gold", — y ™ps ungef. wie „ie" und „i* in „Ziel, Kind"; 1 wie „u* in ,Mutter". Konsonanten. c — wie „z" in „Zeit." — ch:= immer wie in „ach", 1 im allg. sehr „dick" oder hart. — s — immer wie in „Masse*. — seh wie „rsch\ — sh~wie „seh" in „schon*. — st nimmer wie „rst\ — z~wie „s* in „Sonne". — zh —wie „g" in „Genie". Auskunftsstelle für Jiddisch Allen denen, die es im Westen mit dem Verstehen jiddischen Schrifttums versuchen wollen, — Einzelpersonen wie Vereinen — steht die Schriftleitung der Freistatt gerne unentgeltlich beratend und Wege weisend zur Seite. Mit Rückporto versehene Schreiben richte man an die Redaktion der Freistatt, Berlin-Steglitz, Auskunftsstelle für Jiddisch. Redaktion : F. M. Kaufmann, Berlin-Steglitz. — Manuskripte und Rezensionsexemplare sind zu senden an die Redaktion der „Freistatt", Berlin Steglitz, MiqueJstr. 10. Telephon (765f. Alle anderen Zuschriften an den Herausgeber. — Bei unverlangten Einsendungen Rückporto erbeten, — Nachdruck nur mit deutlicher Quellenangabe gestattet. Druck von J. Dostall, Eschweiler.