Die Freistatt · 1913-08-22 · Heft 5 (22.8.1913) · p. Seite 327

326 Max Brod, Verse. — Ausspracheerklärung. m^^am^^m^^tmm^mmmt^mm^^mm^mmtm^^mi^m^^mmmmmm^^m^^mmmmm^^^^mAmmm^mmam^^^m^mm^^tmmmm^mt^^mmii^mmmmmtä Weiter! Im kleinen Kreise förderlich zu wirken Ist mir mit Gunst des Glückes oft gelungen, Wir haben in vertraulichen Bezirken Geheim uns manches Geistige errungen. Auch eines Freundes Ungemach bezwungen Hat man vielleicht einmal, und hold geeinigt Ward unter Sternenlicht ein Lied gesungen, Das uns emporreißt und vom Schwalle reinigt. Doch will ich mich an dieser Wirkung weiden, Wie unerheblich ist sie und bescheiden, Und soll mich nur zu letztem Aufschwung straffen: O, Gutes tun, daß alle es empfinden, Die Seele ans Unendliche zu binden, Die ganze Welt ins Lichte umzuschaffen! Aussprache-Erklärung für die Umschreibung der jiddischen Sprache. Eine ausführlichere Darstellung findet sich in No. 1 der »Freistatt*. Vokale und Diphtonge. (p im polnischen, s im südlichen, 1 im litauischen Dialekte des Jiddischen.) ä—ps ungef. wie ,a* in »Vater*; 1 ungef wie „ei* in „Teil4*. — £ =: ps ungef. wie in „lebt*; 1 ungef. wie in „Welt". — e ~ psl ungef. wie in «getan*. — ej P ungef. wie „ei* in „Teil*; sl ungef. wie „äi*. — o~psl ungei wie in „Gold** — oj ps ungef. wie „euÄ in „scheut*; 1 ungef. wie „äi*. — ou ps ungef. wie »ouu; 1 ungef. wie „eu* in „scheut*. — ü —ps ungef. wie in „Hut, Mutter*; 1 ungef, wie „o* in „Gold*. — y ps ungef. wie „ie" und „i" in „Ziel, Kind"; 1 wie „u* in „Mutter*. Konsonanten. c wie „z* in „Zeit,* — ch immer wie in „ach". — s immer wie in „Masse". — sh wie „sch" in „schon". — wie „s" in „Sonne". — zh wie „g* in „Genie*.