Die Freistatt · 1913-04-01 · Heft 1 (April 1913) · p. Seite 4

4 wird auch der Osten in der Freistatt durch seine hervorragendsten Publizisten in direkter Weise das Wort erhalten. Er wird selbst zum Westen reden von seinen Nöten, Kämpfen und Errungenschaften, nicht interpretiert werden von der Parteien Gunst oder Ungunst. Damit hoffen wir dem Westen allmählich die Elemente zu geben für eine radikale Revision und Neubildung seiner Anschauung von der jüdischen Gegenwart. (Die in der Vielsprachigkeit der Autoren gegebene Schwierigkeit lösen wir durch einen Stab tüchtiger Uebersetzer). Mit besonderer Genugtuung aber wird die Freistatt den Outsiders und Ketzern das Wort geben, — Nun zur inneren Gestaltung der neuen Revue. Wir werden uns da bemühen, alle Positionen, die uns zur Stärkung der westlichen Jüdischkeit geeignet erscheinen, zu besetzen. So dem Bewusstwerden einer noch kleinen, aber wachsenden Schar west jüdischer Dichter dienen, in dem wir ihnen die Resonanz der Besten ihres Volkes ermöglichen» Gegen den Boykott des Jiddischen, der für den Westen gleichbedeutend ist mit freiwilligem Sichverschliessen vor stärksten, befruchtendsten nationalen Werten, werden wir den ersten wirksamen Schritt tun, indem wir in jedem Heft einwandfrei in Antiquadruck übertragene originale Proben jiddischer Dichtwerke geben. Für die hebräische Dichtung bleibt uns vorläufig kein anderer Weg, als der der Uebersetzung. Wir hoffen, es werden sich allmählich die Sprachkünstler finden, die hebräische Nuancen in ein fremdes Sprachkleid hüllen können* Alles aber, was von Geschehnissen im jüdischen Leben mehr als Tageswert hat — wir denken dabei nicht zuletzt an die literarische Produktion der Oestier, die bisher gar zu selten den Westen befruchtete — dies alles wird in den verschiedenen Unterabteilungen der Rubrik „Das jüdische Schaffen" von berufenen Fachleuten dargestellt und besprochen werden.