Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur · 1937-01-01 · 30 (1937) · p. Seite 157

Die Stelle S. 61 hebr. bei G. Polak in der Einleitung zur . 3: Auflage seiner Ausgabe des Machsor mit holländischer Übersetzung, Amsterdam 1857,. S. 5, Anm. 1, nur hätte vorausgeben sollen: ואלה דברי צונץ. . Derselbe Polak bat in seine holl. סליחות (Textausgabe, Amsterdam 1860; dasselbe mit holländischer Übersetzung gemeinsam mit M. L. van Ameringen, Amsterdam 1860, 2!,eile) meinen Abschnitt »Leiden« im Auszuge aufgenommen, ohne mich zu nennen7 *). — Auch C a r d o s o bat daraus geschöpft. Oxenford, Aihenaeum 1855, N, 1442, vom 16. Juni. Jew.'ChronicIe 1855, 18. Juni, N. 25 p. 194. l'Univers Israelite 1855, S. 472 u. 78. Wiener Mittheilungen 1855, N, 17. S. 68. , A r n he i m, Magazin f. d. Lit. des Ausl. 1855, N. 84, <14. Juli) B. Beer: 1. in Wertheimers Jahrbuch, Jahrg. 2, S. 159 u.f.— 2. in Frankels Monatsschr. 1859, S. 176-181. ן G. Wo 1 f ebendas. (Wertheimers Jahrbuch, Jahrg. 2) S. 168,169. Lazarus Literatur-Blatt des Deutschen Kunstblattes, Berlin 1855, N. 20 vom 4. Okt. W, Pascheies Volkskalender, Prag 1856, S. 158155־, (mitgeteilt: 1. Vermag S. 177, 2. Getreten S. 178, 8. Einst S. 249/ auch bei Lazarus S. 82) Libanon, herausgeg. v. L. A, Frankl, Wien 1855,2. Aufl. (enthält auch d. הפטרה aus גחבקוה bringt folgende 10 Selichot in Zunz9 Übersetzung: Gnade Gott S. 128, Ihm singt S. 124, Die Zeit S. 124, Für deine Knechte S. 125, Nicht verwitwet S. 126, Ha, den Armen S. 170, Da uns drängten S. 171, Hoch erhebe S. 232, Israel, das unvergängliche S. 233, Als der Feind S. 262/ S. 305 ist der 9. Ab 1492 zum 3. Male! »Wenn ich wohnte« S. 258 englisch im Clerical Journal. »Über Männer« S. 27 englisch irr! Athenäum. Gedichte aus S. 133,134, 233,316 aufgenommen in J o 1 o w i c z, Blütben- 7) Zunz scheint hier übersehen zu haben, daß ihn Polak in allen drei Werken erwähnt, ln der Einleitung zum Machsor (S. 5, Anm. 1) gibt er ausdrücklich an, daß er das betreffende Stück aus Zunz9 Synagogaler Poesie übersetzt hat. In der kurzen hebräischen Einleitung der Tejctausgabe der Selichot gedenkt er Zunz9 ausführlich;■ ebenso nennt er in der holländischen Einleitung der Selichotausgabe mit Übersetzung, Teil II S. III Anm. 1, von Zunz die Synagogale Poesie, die Ritus d. synagojgalen Poesie, sowie dessen Artikel Jüdische Geschichte bei Ersch u. Gruber; außerdem erwähnt er ihn noch dreimal in den 43 Seiten der Einleitung (Nach freundlicher Mitteilung von Herrn Sigmund Seeligmann-Amsterdam). 157