Der Jude · 1916-07-01 · Heft 4 (Juli 1916) · p. 265

Jüdische Volkslieder 265 eines Zauberkünstlers. Das ginge noch an. Aber aus dem Kissen kommt urplötzlich ein Weib hervor, aus dem Weib ein Jüngling und aus dem Jüngling — siehe: die Thora. Das war der ganze Zweck. Und nun geht die Reihe zurück, bis ans Ende, — „Gott hat beschaffen Himmel und Erd", Das Stück wird wahrscheinlich am Ssimchas- Thorafest gesungen, um das schönste Ergebnis der Schöpfung, um die Thora zu feiern. Die meisten aller dieser Lieder sind chassidische, sie sind das Erzeugnis inbrünstiger, sinniger, oft mystischer.Romantik. Von den spezifisch lustigen Stücken können wir in unserer Auswahl nur wenig bieten, weil die Ausgelassenheit minder das religiöse Element belebt, als vielmehr im Lokalen und Engen haften bleibt. Ich führe ein Beispiel an: . . r (Übertragung:) Gabbe, wos will der Rebbe? Verwalter, was will der Rabbi? — Die Rebbizen soll gebn. Des Rabbis Weib soll geben. — Wos soll sie gebn? Was soll sie geben? — Challes! Barches.*) —■ Wos toig dem Rebbn die Challes? Was braucht der Rabbi die Barches? — Der Chossig, wos kimmt zim Rebbn Der Chassid, der zum Rabbi kommt, Is a groisser Dalles. Ist ein armer Schlucker. Pryluzki No. 63, 2. Strophe. — Und so sind die weiteren Strophen, — und in ähnlicher Art unzählige Lieder, die gewöhnlich nur die Mahlzeiten erheitern sollen. Das folgende Lied aber ist schon bemerkenswerter. Die Messi — Rebbinju, wos et san, as Meschiach et kimmen? — S'et san a Ssude! — Rebbinju, wos et men tien of di Ssude? — Dem Schor-habor et men schachten Of di Ssude hant! —- Ach, Rebbinju, wos et men tien of di Ssude? — Dem Liwjossn et men schachten, Bossor w'dogim et men essn Of di Ssude hant. Ach, Rebbinju, wos et men trinkn of di Ssude hant? Jajin-schomer et men trinkn, Bossor w'dogim et men essn °f di Ssude hant. -Mahlzeit. (Übertragung:) Rabbi, unser Rabbi, was wird sein, wenn Messias wird kommen? Ein großes Mahl wird sein. Rabbi, unser Rabbi, was wird man auf dem Mahle tun? — Den „großen Ochsen"1) wird man schlachten Auf dem Mahl dereinst. Rabbi, unser Rabbi, was wird man auf dem Mahle tun? — Den Livjatan wird man schlachten, Fleisch und Fische wird man essen Auf dem Mahl dereinst. Ach, Rabbi, unser Rabbi, was wird man trinken auf dem Mahl dereinst? — Heilige Weine wird man trinken, Fleisch und Fische wird man essen Auf dem Mahl dereinst. *) Sabbatbrote, über die man den Segen spricht.