Der Jude · 1918-01-01 · Heft 3 · p. 141

Di jontewdige Tag 141 f- * :cSm Jon - tew zy va - si - chen is bes - ser wi zy le - gen a La te. I P=rpi v gNaasitl =i ä— t*n>- » Jffipc: :^=t tSS £ Str. IL Di Kinderlech satt, 's is puschit a chajes, Sei spielen sich Ekech-Mekech. Nuch dem Dawenen mach ich Kidysch Yn verbeiss mit Honig-Lekech. Zy di Fisch hob ich kein Tanyss, Genig gefeffert yn gesalzen, :,: Men nemt sei in Mol aran, leben soll Chane, Weren sei puschit zerschmolzen :,: Str. III. Ba dem Essen sing ich mir Smiress, Di Kinderlech helfen mir inter, Nuch dem Essen chap ich a Drimel, Man Chane drimmelt inter. Nuch dem Schluf ti ich sich alen, Weil 's is schud Zat zy verliren, :,: Nem ich mir Chanen mit beide Kinder Yn gei in Gass aran spaziren:,: Str. IV. Di jontewdige Täg geien schojn aweg, Harzediger Täte, Wider neien, wieder schnaden, Yn wieder leigen a Late, Wider geien Arbet sichen, Wider Stifel zyrassen, :,: Sug'sche mir Chane, serce meine, Efschwer host di noch fyn Jontew zy verbassen :,: Worterklärung: Jontew Feiertag; Gudyl Großer, Herr; Late (poln.) leigen einen Tuchfieck einsetzen; puschit einfach; chajes Erquickung; Ekech-Mekech — Name eines Kinderspieles; Dawenen Gebet: Kidysch Tischgebet an Feiertagen; Honig-Lekech Honigkuchen; Tanyss Fasten; Smiress Tischgesänge an Feiertagen; Drimmel (vom poln. drzemka) — Schläfchen; serce lies ßerze (poln.) Herz. Mitgeteilt von Herrn Oberarzt Dr. Salomon Friedeker, der Text und Melodie 1915 in Chelm aufzeichnete.