Populär-wissenschaftliche Monatsblätter zur Belehrung über das Judenthum für Gebildete aller Confessionen · 1887-08-01 · Heft 8 (1.8.1887) · p. Seite 192

192 hat in diesem Jahre wiederum einige Werke von bedeutendem Werte herausgegeben. Außer einem weiteren Bande des talmudischen Reallexikons von Jsak Lampronti wurden noch versendet: l) die zweite Lieferung der von A. Harkavy auseinem Codex der kaiserlichen Bibliothek in St. Petersburg edirten gaonäischen Responsen, über welche wir uns bis nach vollendeter Ausgabe des ganzen Werkes noch weitere Mitteilung Vorbehalten. 2) Tarschisch des Mose ibn Esra zum ersten Male herausgegeben von Baron David Günzburg, I. Teil. Dieses Werk eines der berühmtesten Heroen der jüdischen Dichterschule des elften Jahrhunderts enthält eine Reihe lyrischer und didaktischer Poesien, die an manchen Stellen auch einen epigrammatischen Charakter annehmen und hinsichtlich ihrer den Arabern entlehnten Kunstform eine besondere Versart (Tedschnis), in welcher die Reime aus gleichlautende» Wörtern von verschiedener Bedeutung gebildet werden, repräsentiren. 3) Die erste Lieferung von Maimuni's Commentar zu der Mischnaordnung Tohorot, in arabischem Urtexte edirt und mit einer hebr. Uebersetzung versehen von I. Derenbourg, Mitglied des Institut de France. Die in den Talmudausgaben gedruckte Tibbonische Uebersetzung dieses Werkes ist an nicht wenigen Stellen so fehler- und lückenhaft, daß man sich mit aller Mühe in ihnen nicht zurechtfinden kann. Es ist daher besonders verdienstlich, daß Herr Derenbourg, dessen eminenter Gelehrsamkeit auf dem Gebiete der hebräischen wie der arabischen Literatur wir schon so viele treffliche Leistungen verdanken, es nun unternommen hat, uns diesen Commentar im Originaltexte zugänglich zn machen und demselben zugleich eine wortgetreue hebräische Uebersetzung beizufügen. 4) Sammelband kleiner Beiträge aus Handschriften, mitgeteilt von Levy, Kaufmann, Epstein, Halberstam, Reifmann und Steinschneider, Jahrgang II, l 886. Von besonderem Interesse ist in demselben die von Herrn Levy edirte „Geschichte Alexanders", der ein lateinischer Urtext zu Grunde liegt. Das Verhältnis der Uebersetzung zu demselben wie zu anderen gleichartigen Schriften ist in der Einleitung des gelehrten Herausgebers, der Samuel Ibn Tibbon für ihren Verfasser hält, ausführlich besprochen. Große Sorgfalt hat auch Herr Kaufmann auf die Edition der hebräischen Uebersetzung der symbolisch-kosmographischen Abhandlung Chai Ibn Jakzhan von Avicenna und des dazu gehörenden Commentars verwendet, Die Schrift gewinnt dadurch, daß sie Ibn Esra zur Vorlage für eine gleichartige Darstellung in Reimprosa gedient hat eine besondere Bedeutung. Den Rest des vorliegenden Sammelbandes machen verschiedene Nachträge und Berichtigungen zu den früher edirten Schriften aus, unter welchen die scharfsinnigen, trefflichen Bemerkungen Reifmanns besonders hervorgehoben zu werden verdienen. Inhalt: Die jüdische Kanzelberedsamkeit im achtzehnten Jahrhundert. Vortrag, gehalten in dem Saale der Gesellschaft der Freunde in Berlin am 31. Januar 1887 von vr Joel Müller, Docent an der Lehranstalt für die Wissenschaft des Judentums in Berlin. II. — Franz Pulßky über Leo Holländer. 1805—1887. — Erzherzog Karl von Oesterreich in der Schweiz im Jahre 1797. Nach Notizen aus dessen Tagebuch und nach Aufzeichnungen in Handschriften. (Schluß) — Die Sprüche der Väter und ihre historischen Beziehungen. Von Rabbiner Dr. S. Friedmann in Lublinitz. — Die sociale Frage im Judentum. Bon Dr. Adolf Kurrein, Rabbiner und Prediger in Bielitz. (Fortsetzung.) — Monatsschau. — Referate und Mitteilungen. — Beilage. Verantwortlicher Redakteur und Herausgeber 1)r. Adolf Brüll; in Kommission für den Buchhandel bei Franz Benjamin Auffarth; Druck von H. L. Brönner's Druckerei (F. W. Breidenstein), sämtlich in Frankfurt am Main.