Zeitschrift für die Wissenschaft des Judenthums · 1823-01-01 · 1 (1823) · p. Seite 141

141 IV. Nidda 5. 30: O^N 7155-.^ sX2 ^O2VX2 „Man schlaft hier, und ist im Traum in Hisvania." — Aber 1>. Lada kalki-a f. 56, a ^02?^ X VIP^N^ und die Parallelstelle in kei^ckir kakka 5.49 d: ^''OSOd?'! ^''VX'! V^VIO^I („Damascus, Asten und Hispania^), hat keinen Sinn, und ist eben so falsch, als kilajirn liieroZ., wo es heißt, ein i^QZZTXI umgebe Palästina, da doch das 552"! XO'' oder mittelländische Meer, schon aufgezählt worden. Noch weniger Grund für sich hat die Leseart in ^lidrn.^k-l'Mim (Konstel. 15>l? ks. Fol. ohne Signatur der Seiten): 5^7N X^L^N XO^ ^ON^ (id. ad?5. l>4. v.!>.). In allen vier Orten scheint mir das V falsch. Id. öere5ck. k^akda 5. 66a-. N'M^2NO1 würde einen bessern Sinn haben, wenn voranginge. Doch ist vielleicht auch hier das V;u elidiren. Aber it). V^ji^ra Kak>ba 199, A: ^M^Noi („von Gallia, Hispania und den Nachbarländern), so wie (in ähnliches in klidr-a^ti ^illim zu?5. c. 3). üiz. (wofür aber die Parallelstelle V^jikia Kabba 5. 168. e: liest), find eben so richtig, als das deutliche Wort in 8c?der-o!am sutta (gegen Ende): X-N - Mit verschlucktem Aleph, kommt es in der aller-, ältesten Stelle, nämlich l'arxum Okadias v. 20. (^O2^2) vor; daher hat es Leb. ^l^li5rer (diction. trilinx. p. 99.) unter Samech ausgeführt. Jndcß V^OLVX O'» bei L^emtok?c,I^ira (^l^ba^escti 5. ^8, d) scheint mir das Mittellandische Meer zu seyn. — Verql. die Artikel und W^N- — N^2V55- Hispania. Z. B. ^lidrssek l'ao-