Jeschurun · 1863-01-01 · Heft 4 (Januar 1863) · p. 189

189 er entweder der Böftwicht ober der Einfaltspinsel sein, er nahm dies dem alten Mann sehr übel und erblickte hierin einer Verletzung seiner Autorität. Nachdem die von dem'Prediger über Abraham Klaus verhängte Disciplmarstrafe auf Widerstand in der Gemeinde stieß, trat er bei dem k. k. Bezirksamte klagend auf, in Folge dessen Abra- Ham Klaus zu 8 Tagen verschärften Arrest vernrtheilt wurde. Wtder dieses Urtheil ergriff Abraham Klaus die Berufung und führte aus, daß er allerdings sich jenen Scherz erlaubt habe, daß derselbe jedoch von den Unwissenden mißverstanden worden sei. Er habe nämlich, von der Lauterkeit des Charakters des Predigers durchdrungen, denselben einen ״Tom" genannt. Dieser ״Tom" sei jedoch kein Einfaltspinsel, sondern ein schlichter Mann. So heiße es im Buche Geuesis vom Patriarchen Jakob er sei ein ״Tom". Mendelssohn übersetzte dieses allerdings mit dem Worte einfältig, aber Allioli, dessen Bibel-Uebersetzung von Sr. Heiligkeit approbirt sei, übersetze jene Stelle mit den Worten: Jakob war ein schlichter Mann. Er (Abraham Klaus) halte sich an die Uebersttzung Alliolis und Luthers, habe daher den Prediger nicht beschimpft, habe keine Ursache zum Gelächter und Storung des Gottesdienstes gegeben, daher er das erste Urtheil abzuändern bitte. Einem katholischen Richter müsse bei der Urtheilsfällung die Uebersetznng Alliolis mehr gelten als jene. Mendelssohns. Diese Gründe, so überzeugend sie sein mögen, fanden aiut) vor. dem Obergerichte keine Gnade. Der alte Klaus will nun an die höchste Autorität des obersten Gerichtshofes appelliren. Jedenfalls, meint unser Korrespondent, dem wir die Einsendung dieses Artikels Nus der ״Presse" verdanken, hat der Rabbiner durch sein ganzes Verfahren bewiesen, daß erderChacham der Hagada nicht ist. *Frankfurt, 1. Dec. Wir haben gestern einen Ausbruch kreuzz eitung li cher Wuth über die Unterstützung der liberalen Sache von Seiten der Juden aus einer Korrespondenz der Wiener Kreuzzeitung, ״das Vaterland", ausgenommen. Wie der folgende Artikel X X Von: Main beweist, hat der Ausbruch auch sofort die gewünschte Beachtung gefunden; wir haben aber den Ausführungen unseres Herrn Correspondenten noch Einiges hinzuzusügen. Wir citiren die Aeußerungen der Kreuzzeitung und verwandter Blätter nur, um die liberale Partei auf die Denkweise und die Pläne ihrer heftigsten Gegner aufmerksam zu machen; es ist dich deßhalb so nöthig, weil Nichtbeachtung Dessen, was der Gegner im Schilde führt, nur zu häufig zu Niederlagen Veranlassung gibt, die man hätte vermeiden können. Wir meinen aber ferner, es bedürfe nur des Hinweises darauf, welcher Quelle ähnliche Extravaganzen, wie die des Berliner Correspondenten des Wiener ״Vaterlandes", entstammten, um sie damit sofort zu verurthei-