Jeschurun · 1856-12-01 · Heft 3 (Dezember 1856) · p. 158

158 Literar-Historische Miszellen. 2. In dem ״Orient" von 1851, dem letzten Jahrgang genannter Zeitschrift, befindet fich eine kurze Notiz über Rabbi Santo (Santob de Carrion) von Leopold Dukes. Der Verfasser bringt nichts über diesen Gegenstand, was wir in dem Artikel, welchen wir dem Andenken dieses spanischen Troubadours in einem frühern Hefte dieser Zeitschrift (Juniheft 1856. S. 484—492) widmeten, nicht ausführlich erörtert hätten. Ob zwar nun Dukes richtig vermnthet, daß Santob (er liest noch Santo) eine Zusammenziehung des hebräischen שם .טוב sei, kommt er doch zu dem Jrrthum, ihn mit einem im שבט ׳הורה genannten שאנגו identifiziren zu wollen. Er sagt (a. a. O. S. 29): ״Im שבט ׳הורה (ed. Amsterd. 1655. S. 37 , muß heißen 27) ״wird eine Unterredung des Königs Don Pedro mit einem Juden "אפרים בן שאנגו erwähnt. Es ist nicht unwahrscheinlich, daß ent- ״weder der Santo oder Sango ein Schreibfehler und dieser eine und ״dieselbe Person ist." Sehen wir einmal, wie es an angeführter Stelle (ed. Wiener S. 54) heißt: אמר המלך יקרא אחד מחכמי היהורים ונשאלו וכשבא אמר לו המלך מה שמך אמר לו אפרים בן שאנגו . אמר המלך כנראה הרכבה יש בך ומחציך ולמטה שבו אות הבריח יקרא שמך אפרים ומחציך ולמעלה נוצרי אחה שכן יורה שם שאנגו. _ השיב היהודי אדוני המלך שאנגו שם המשפחה היא והיא שאנצי אלא שנשתבש בלשון העם: Der König sprach: So möge einer von den jüdischen Weisen gerufen werden, den wir fragen wollen. Als dieser eingetreten war, so fragte ihn der König: Wie heißt du? Worauf dieser antwortete: Ephraim ben Sancho. Hierauf der König: Wie es scheint bist du aus 2 Hälften zusammengesetzt, nach der untern Hälfte heißt du Ephraim, nach der obern aber bist du Christ, wie der Name Sancho beweist. Darauf entgegnete der Jude: Mein Herr und König, Sancho ist mein Familienname, eigentlich Sansi, und nur in der Volkssprache wurde er so verdorben." Hätte Herr Dukes diese Stelle genau gelesen, so wäre er gewiß nicht zu einer solchen Vermischung und Verwechslung des Vor- und Familiennamens gekommen, zudem Sancho und Santob auch nicht die entfernteste Aehnlichkeit haben. vr. K.