Jeschurun · 1856-01-01 · Heft 4 (Januar 1856) · p. 218

218 Rabbinisch« Sprüche. RMimsche Sprüche in metrischer Uebersetzung. Von Landrabbiner Or, Hamb urger in Emden. (Fortsetzung). אוקירו לנשייכו כי חיכי דתתעתרו . בבא .מציעא נ״ט א4 46) Erzeigt den Frauen Ehre " Daß euer Gut sich mehre! אוקיר לאסיך עד דלא תצטרך ליה . תנחומא פ' מקץ. 47) Den Arzt verehre fein, Noch eh' Du — nöthig sein. >שמוח ר< פ^ מ^ז V אזלת לקרתא הלך בנימוסה 48) Kommst Du in fremde Stadt hinein Beachte die Gebräuche fein. Schließe Dich von der allgemeinen Sitte nicht aus. אזגים לדרך אזניס ,לכותל . ויקרא ר' פ' ל״ב.. 49) Halt' nie ein Wort verloren: Der Weg — die Wand — hat Ohren! Sei vorsichtig mit Geheimnissen. אחר המרבה ואחר הממעיט ובלבד שיבוין לבו לשמים . מנחות פ' י״ג מ' י״א. 50) Der Eine wenig, der Eine viel — Wenn nur — der Himmel des Herzens Ziel! Die gute Gesinnung bestimmt allein den Werth der That. אחר מכני חבורה שמת תדאג כל החבורה מלה . שבת ק״ו א/׳ . 51) Stirbt aus der Gesellschaft erst Einer, Entzieh' der Vesorgniß — sich Keiner. אחר מעיר מזכה כל העיר כולה ושנים ממשפחה מזכין• -כל המשפחה מלה . סנה׳קי״אא. 52) Besitzt die Stadt nur einen Frommen Der ganzen Stadt wird er zu Gute kommen; Besitzet ein Geschlecht gar zwei Die steh'n dem spätesten Geschlecht noch bei. אחורי ארי ולא אחורי אשר. אחורי אשר«■ ולא אחורי עבודה זרה אחורי עבודה זרה ולאי אחורי בית הכנסת בשעה שהציבור מתפללי! . עירובי! י״ח ב? 53) Hinter eines Löwen Leib, Nur nicht hinter — einem Weib; Hinter einem Weibe geh' Nur nicht Hinter —- Götzen steh' —•: