Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1839-01-01 · Heft 1 · p. Seite 130

ISS Bibliographie. 2VP fHlt dt? inrr '^v im »18. — -»Up 2. »18. 8PVL2- 2. 193 a. 198 ä. iikht Im »18. nichts von »AUU-» VL2- 2- 221 e. pp 12. Dieser Erech heißt im »18. i^xp. — >PU-,P Ende. »18. ''V-irr 72 27-1A-1« VII-'P ->U-»8 72 rs- Schon oben ist bemerkt worden, wie unsicher die citirtcn Sprachen im »18. sind; schkint hier für >,U»>», und dieses, wie häufig, für zu stehen. Aber jedenfalls scheint die Lescart ^»U»»>,p oder vielleicht dervorzuzichcn. - »18. N2 k»?» N7 NN Dieser Zisch. B. m. S. 120. 3. »18. NN^ ^7N» LNN7 n-. Das. S. IIS. — »>8 7NNH-N 82r»V 4. »18. fügt am Ende noch hinzu: ppnv 21^2 N1318 n U»2 nn:n 1»NNih P182 LÜV2 PN87 nn»v 121» P2N ^2.» ^2 21^2 -NNIN'l N NI'«» *!2!N »15. °s2NL Dort findet sich die Erklärung N. A. 62. PIN- »18. v^-2 1N52- R. a. a. O. 2. Probe einer rhythmischen Uehcrselmng des Thachkhemoni von N. Iehndah btcharisi. Von I). Karl Kra fft, Leh, rer der hebr. Sprache am k. Gymnasium zu Ansbach. In nachfolgender Probe liefern wir unfern Lesern eine höchst gelungene/ sowohl in Auslastung und Wiedergabe des Sinnes, als auch Ln Nachbildung der künstlichen Formen ausgezeichnete Übersetzung eines der schwierigsten, kunst» und nützlichsten dichterischen Produkte des hebräischen Mittelalters. Bei anschmiegender Treue an die Worte des Dichters in der deutschen Sprache dennoch die künstlich verschlungenen Formen und witzigen Anspielungen nicht zu übergehn und dabei dem deutschen Leser verständlich zu sein, ist die schwere Aufgabe, welche sich der Herr Vf. gestellt und glücklich gelöst hat. Eine andere Probe ist gleichfalls in V. PhilippsonS „allgemeiner Zeitung des IudcnthumS" erschienen, und wenn die Gunst des Publikums sich diesen Proben zuwendet, so wird der Vf. das Ganze, dessen größter Theil schon vollendet ist, besonders hcrauSgebrn. Bei der Teilnahme, welcher sich jetzt die neuhebr.