Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1837-01-01 · Heft 3 · p. Seite 441

Bibliographie. 444 Bei dir, Herr wohnt die Liebe nur. Wie oft Hab' ich empfunden, Werd' ich empfinden ihre Spur Bis in die letzten Stunden! In deiner Ehrfurcht klar und rein, O einz'ger Gott, las; stark mich sein,- In deiner allvollkomm'nen Lehre Den ew'gcn Haltpuntt mir gewahre! — So viel von dem Gedichte und meiner unternommenen Ueberfttzung, welche ich einem geneigten Publicum bald möglichst zur weiteren Beurtheilung vorlegcn zu können hoffe. Man wird wohl aus diesen einigen Proben schon erkennen, wie der Uebersetzer, bemüht den Sinn zu fassen und zu geben, sich nicht zu ängstlich an das Wort band. Auch wird man es ihm gewiß vergeben, daß er anstatt der poetischen Prosa des Originals in der Übertragung die gebundene Form vorzog; um durch diese, theils den Inhalt mehr zn heben, theils dem deutschen Leser einen kleinen Ersatz zn reichen für die schöne, beziehungsreiche, mit ihrem morgenländischen Glanze in abendländischer Tracht unmöglich wiederzugebende Bibelsprache des Originales. Burgkundstadt in Baiern, im Mai 1837. Leopold Stein/ Rabbiner. 3. Ausgezeichnete Handschriftensammlung. Schon im vorigen Hefte habe ich den Wunsch ausgesprochen, eS möchte von einer bedeutenden jüdischen Gemeinde Deutschlands die erste Anlage zu einer jüdischen Bibliothek gemacht werden, welche dann sehr leicht durch fortgesetzte geringe Unterstützungen einen hohen Grad von Vollständigkeit erlangen könnte. Es haben in früherer Zeit Städte Bibliotheken angelegt mit geringen Mitteln, und sie sind durch den hochherzigen Sinn von deren Bewohnern wunderbar gestiegen; sollte nicht auch in großen jüdischen Gemeinden ein solcher wissenschaftlicher Sinn und Achtung für die Neste ihrer alten Litteratur vorhanden sein, daß sie gerne ein Scherflein auf den Altar der Religion uud der Wissenschaft zu diesem Zwecke legen? Eine allgemeine Bibliothek kann sich selten zu einem verhältnismäßig großen Aufwande für diesen einen untergeordneten Zweig verstehen, und derjenige, Iüd. Zeitschr. UI. Bö, 29