Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1837-01-01 · Heft 2 · p. Seite 281

281 Bibliographie. Z. 7 fehlt d"vbv (?) in beiden, und st. 1HNN V1P gleichfalls beide: iiin i^VIS- Z- 8 st. "sliV beide: stiiS- Die folgenden.Verse lauten nach dem Leydner Exemplar: 1112 SV112 ' PPS N1.1 1PP1N tllllv NSiVL N11V ''v''" 11181 ° ^112 isbbl llvbb 1^2^ p N72 11N21N2 b^N° 1112 bllS Pli'' b 12b l^llpS NIVUbl IISVb ^N2 rpbw° III^N ISS 8b2 WNblVS P12^P2 ''NllNb 18112b ''NblVS 128° III^L 1122 1^8b 1N217 1^N2Nb INS'' 1V11P SV 1177''' pvb" 111W pirivi bivisi P1V 1^82 ^128 Iiiriibr>nb " V1N° ^pll^n N2l^ wsinbl WLINV N2vb S''S1L2 plpl'' P1P7 1118' vblSS SVSTlVNb 11127^ kliv^bv "N22 11222 Sll^ 11l21p° Nach diesem Akrostichon finden sich noch drei V., von denen mir nicht bekannt ist, ob auch die Wiener Manuskripte sie haben, die von unbedeutendem Inhalte sind. Auch das vorstehende Gedicht hat allerdings gleichfalls nicht im Geringsten poetischen Werth und zeigt eine höchst barbarische Sprachverwirrung, die im Allg. in den poetischen Productionen der Jtaliäner sich findet und bei Nathan noch aus seiner Beschäftigung mit dem Lhargumischen und Lhalmudischen erhöht wurde. Die Berichtigung der Abfassungszeit ist — außer dem negativen Werthe solcher alten Ueberreste, die die Meinung von einer schönen Fortentwickelung jüd. „Nationalpoesie" unter den Jtaliänern bedeutend zu wodificiren vermögen — die einzige Ausbeute, welche dieses sogenannte Gedicht liefert. Der Irrthum des Gedaliah im Schalscheleth, der nach demselben berichtet, Nathan habe sein Werk beendigt am 15. des 3. Monates, entstand wohl daraus, daß er statt auf den Lag dev Woche auf den Monat bezog, statt wohl las und die folgende Umschreibung des Monates nicht verstand und daher ignorirte. Daß Gedaliah das Gedicht nach Versmaß verfaßt findet, ist wiederum seiner Nachlässigkeit zuzuschreibcn. Ein späteres Schreiben des Herrn V. Dernburg meldet: „Merkwürdig fand ich am Aruch, daß, wie aus dem Manusiript hervorgeht, jeder Erech in eine Anzahl von Capiteln zerlegt ist, welche sich nach dem zweiten Wur- 'zelbuchstaben des Schlagwortes richten, und daß am Ende jedes Erech sich i) Velde W.: — 2) e. 60 fehlt. — z) Beide: — 4)Beide: — 5)^2^. - 6)^2. — 7) 60 fehlt. — 8) 60: ^1. 61: — 9) 6c: — io) 61 noch: — ii) — 12) 60 fehlt. — i3) noch: — 14) 6v: ^2..