Wissenschaftliche Zeitschrift für jüdische Theologie · 1836-01-01 · Heft 2 · p. Seite 315

3. Kalonymos ben Kalonymos. 315 schen Acre gehören« Einen großen Theil seiner liebersetzungen arbeitete er im Aufträge des Königes Robert von Neapels, mit dessen Briefen versehen") er auch eine Zeit lang in Rom verweilte, jenem Geschäfte obliegend"). Im Jahre 1317") und im Jahre 1322 war er in der Provence; das letztgedachte Jahr finden wir ihn von Osten kommend nach Catalonien reisen "). Da uns nun weder eine zweite Reise des Kalonymos nach Rom, noch eine von ihm in den Jahren 1318— 1322 vollendete Uebersetzung bekannt ist: so fällt sehr wahrscheinlich der Aufenthalt in Rom innerhalb der gedachten Epoche, und die Abreise, die der Dichter Immanuel bedauert"), zusammen mit jener Rückkehr nach der Provence. Vermuthlich hatte Kalonymos die königlichen Briefe, auf seiner Hinreise, in Avignon erhalten, wo Robert A. 1319 sich befand, arbeitete die beiden folgenden Jahre in Rom, erhielt 1321 oder 1322 die Anmahnung von R. Samuel, zu seiner Familie zurückzukehren, die Immanuel im Namen der römischen Gemeinde mit einer so schönen Lobschrift beantwortete"), worauf aber dennoch Kalonymos, noch i. 1. 1322, von Rom abreifte. Demnach ist dieser zuverlässig ein Provenzale, wahrscheinlich, gleich Todros, in Arles selber zu Hause. Von der Provence war die Uebertragung wissenschaftlicher arabischer S) Immanuel DllNO 6-rp. 23 l>. 210 (eä. Lori.) u s. 10) ld. Z. 10 v. ü. -stM rlODlO .IllN ^'1 IllN Dl' "HvN 11)!b. p. 211. 12) s. Zgolf Th. 3 x. 14 unten. 13) Even Bochan k. 20 — 32. ID i. l. v. 211 nbrrVNV. ' IS) »1 I>. 200 — 211.