Menorah · 1932-09-01 · Heft 9-10 (September 1932) · p. Seite 422

422 MENÜRAH zum allgemeinen Backofen trägt. Ann oder reich führen alle das gleiche Lehen: kochen, waschen, holen Wasser am Brunnen, setzen sich niemals zu Tisch, sondern essen in der Küche eitler in einer Hof ecke auf einer Matte, wenn Mann und Kinder zu Reit gegangen sind. Die Familie bekommt oft Zuwachs und die Lage des Vaters bleibt mißlich. Dann packt er seinen Plunder in einem ..cabas'" zusammen, schüft sich nach Sfax. Sousse oder Tunis ein, und empfiehlt sich dem lieben doli. Fr ernährt sich von Brot und Oliven und betreibt sein Handwerk: Schmuckhändlcr oder Schuster, Krämer oder Färber, Spengler oder Rabbiner. Nachts .schläft er in seinem Laden, wäscht selbst seine Wäsche und flickt seine Hosen. Soli auf Sou legt er unter heldenhaften Entbehrungen zurück. Die kleinen Geschäfte, die er begonnen hat, nehmen einen guten Verlauf. Dann betet er von morgens bis abends zu Kodauscli Rorucli hu, zu dem Heiligen, gelobt sei er. Kommen die Feste, begibt er sich nur für einige Tage nach Djerba. Gerade Zeit genug, die Familie wiederzusehen, die solange von den Großeltern unterhalten wird, und er kehrt wieder in das Exil zurück. Nach drei, vier Jahren ist er in der Stadt ein angesehener Kauf mann. Nun läßt er die Seinigen zu sich kommen. Die Erinnerung an seine Heimat erlischt allmählich. Und wenn jemand die Taktlosigkeit begeht, von seiner Insel, diesem herrlichen Stück Erde zu sprechen, vor ihm. der vergaß, daß er das Hemd über der Hose getragen, der die Synagoge und die Ruten seiner Lehrer vergaß, so wird er bestimmt mit unendlicher Verachtung ausrufen: Djerba?? Ah ja! Da wohnen doch Wilde! Aber leider lacht das Glück nicht allen! Und wer trotz Entbehrungen und Gebeten nicht vorwärts gekommen ist, kehrt nach Hause zurück. Wenn er dann nicht mehr von einem Markt zum anderen ziehen kann, wenn er unfähig ist, Eisen zu schmieden oder Kaffeekannen zu löten, dann erhält der Mann von Djerba ein kleines Plätzchen in irgendeiner Synagoge, in der er sich als rabbinische Autorität, als Pädagoge niederläßt. . . Kommen Sie nächstes Jahr wieder! Gesund und munter! Ein letzter Händedruck, ein letzter Blick über den Hafen, dann gleiten wir ruhig über das klare Wasser, in dem sich die Schiffe und ihre Segel spiegeln. Die Insel versinkt in der Ferne, versinkt immer noch . . verschwindet unter der blauen Linie des Horizontes . . . Autorisierte Ubersetzung aus dem Französischen von Felix Gut