Menorah · 1931-05-01 · Heft 5-6 (Mai 1931) · p. Seite 229

BIBLIOGRAPHISCHES ZU HEINRICH HEINE 229 — Verm. Ged. Nr. 31, E. Ii. S. 69. — Szymonowicz, S. 16—17. 115. Dasselbe (bloß Strophe 2—4). — Benzion, S. 49, Nr. 2. 116. Seekrankheit. — Verm. Ged. Nr. 32, E. II. S. 70. — D. Frischmann in ha-Tekui'a III, S. 514—516, Nr. 9: Chali ha-Jam. 117. „Eingehüllt in graue Wolken, . .." — Verm. Ged. Nr. 34, E. IL. S. 72. — J. Fichmann in ha-Tekuia I, S. 329. 118. Dasselbe. — Benzion, S. 33, Nr. 2. 119. Wo? — Verm. Ged. Nr. 36, E. II. S. 73. — Simon Bacher, Schaar Schim'on II., S. 127: £pho? 120. Dasselbe. — Benzion, S. 24, Nr. 1. 121. Das Sklavenschiff. — Romanzen und Fabeln Nr. 9, E. II. S. 117—121. — Benzion, S. 39—46: Zi ha-Abhadim. 122. An Edom. — Zeitgedichte Nr. 5, E. II. S. 164—165. — S. Mandelkern, Schire Sefath Ebher II, S. 83—84: 1'- E d o m. 123. „Brich aus in lauten Klagen,..." — Zeilged. Nr. 6, E. II. S. 165. — Benzion, S. 137 bis 138. 124. Atta Troll. (Gekürzt in sieben Kapiteln.) E. II. S. 355 ff. — Benzion, S. 60—88: b'Ikbhe h a - D o b h. 125. Deutschland ein Wintermärchen (gekürzt), E. II. S. 431 ff. — Ders. S. 97—113: ba-Te schub a. 126. Das Buch der Lieder. — Isak Katznelson, Warschau, Sztybel, 1924, XXVIII, 289 S. 8° (von mir nicht gesehen). 127. Five Hebrew songs from the book of songs, aus der Übersetzung Katznelsons, von S. Ahnan in Musik gesetzt, London 1928. (1), 8, (1), öS. — Der hebräische Text in englischer Transkription (v. m. n. g.). 128. Aus den Gedichten Heines. — L. Müntz m'Schire Heine, Ubersetzung in Prosa. Ein Versuch. Berlin 1929, 173 S. 8Ü. (136 Nrn.) Die Originale der folgenden drei Nummern von mir nicht bestimmt. 129. „B'Neschika jamuthu j escharim zaddikim taschmiönu agadda atika..." — Jecheskel Levit in Sifre Schaschuim II, S. 39. 130. „L o, 1 o Ii od uoara s e f a t h echa..." (7 Strophen). — Eleasar Schulmann in Hamagid, Neue Folge X, 1901, S. 277. 131. „Mi in aal lecha ezim nec lisch afu..." (9 Strophen). — Ders. das. S. 277—278. 132. Die Harzreise. — E. III. S. 13—78. — D. Szymonowicz, ha-N'ssia b'Hare Harz m'eth Heinrich Heine, Warschau, Sztybel, 1920, 84 S. 8°. Die eingestreuten Gedichte s. oben Nr. 70, 72, 74, 76, 78, 114. 133. Heinrich Heine, Ausgewählte Schriften. (E. IV., 91—142; III., 127—194, 91—121.) — Zebi Josef Fefermann, Kethabim Nibhcharim. — I. Buch, Warschau Tuschia 1902, 62 S. 8°: Aus den Memoiren des Herren von Schnabelewopski. — II. Buch, das., 70 S.: Ideen. Das Buch Le Grand. — (III.) Buch, 52 S.: Die Nordsee, III. Abt. (Norderney). Donna Clara, Asra, Prinzessin Sabbat s. oben Nr. 69, 98, 107. Die Namen der Übersetzer (Die Zahlen weisen auf die Nummern hin.) Allerhand S., 104; Alman S.} 127; Bacher S., 24, 119; Benzion S.f 4, 6, 8—9, 25, 36, 38, 40—47, 49, 51—52, 59, 61—62, 64—66, 71, 73, 75, 77, 80, 82—91, 93—95, 97, 99, 108, III, 113, 115, 118, 120—121, 123—125; Berliner (? Isch-Berlin), 5; Fefermann J. Z.7 69, 98, 107, 133; Fichmann J., 22, 31, 33, 34a, 35, 37, 48, 53—57, 60, 63, 65, 67, 117; Frischmann D., 79, 81, 116; Goldemveiser J., 101; Gottlober A. B., 92; Kaplan J., 2—3, 10—12, 14—21, 23, 26—27, 29—30, 32, 39; Katznelson /., 126; Letteris M., 96; Levit J. 129; Lurie S.} 109; Mandelkern S., 103, 106, 110, 122; Mieses F., 100; Müntz L., 128; Pumpiansky A. E., 68; Rosenfeld A., 7; Samuely N., 1, 28, 34, 50, 58, 102, 105; Schulmann E., 58a, 130—131; Spiwakow 1., 13; Szymonowicz D., 70, 72, 74, 76, 78, 114, 132; Wechsler D., 112. IL Jiddische Übersetzungen Von jiddischen Ubersetzungen ist mir nur die folgende Sammlung bekannt: Heinrich Heine-Lieder, übersetzt von S. J. Imber (S. J. Imbers Bibliothek — Ubersetzungen aus der Weltliteratur — Nr. 1), Wien 1920, Verlag Neuland, 54 S. 8<>. 45 Lieder — E. L, S. 90, Nr. 64; S. 29, Nr. 10; S. 18, Nr. 6; S. 56, Nr. 1; S. 57, Nr. 11; S. 48, Nr. 13; S. 66, Nr. 2; S. 71, Nr. 16; S. 73, Nr. 22; S. 74, Nr. 23; S. 75, Nr. 26; S. 76, Nr. 29; S. 77, Nr. 30; S. 78, Nr, 33; S. 79, Nr. 36; S. 79, Nr. 37; S. 80, Nr. 33; S. 81, Nr. 40; E. II., S. 7, Nr. 7; E. I., S. 82, Nr. 43; S. 81, Nr. 41; S. 69, Nr. 10; S. 83, Nr. 45; S. 83, Nr. 46; S. 83, Nr. 47; S. 84, Nr. 49; S. 84, Nr. 48; S. 87, Nr. 56; S. 95, Nr. 1; S. 95, Nr. 2; S. 39, Nr. 6; S. 100, Nr. 9; S. 99, Nr. 8; S. 102, Nr. 13; S. 102, Nr. 14; S. 104, Nr. 16; S. 215, Nr. 29; S. 106, Nr. 23; S. 108, Nr. 27; S. III, Nr. 33; S. 122, Nr. 60; S. 118, Nr. 50; S. 123, Nr. 62; S. 60, V.; S. 61, IX. III. Schriften über das Jüdische in und bei Heine Das folgende Verzeichnis, das keinen Anspruch auf Vollständigkeit machen