Menorah · 1930-11-01 · Heft 11-12 (November 1930) · p. 586

JUDEN SOLLEN BAUERN WERDEN! (Erinnerungen eines jüdischen Kolonisten in Argentinien) Von M. AI per so n Aus (lern Jiddischen ins Deutsche übersetzt von J. S. (in. l'ortsetzung .X^XIX^VZZ Dr. Berkenheim — ein russischer Zensor! Einige Tage darauf erschien Dr. Berkenheim unerwartet in meiner Behausung. Ich stand gerade da, einen Sack als Schürze um die Hüften, und mauerte an einem Backherd, während mir meine Frau und die Kinder Ziegel und Lehm reichten. „Was sehe ich da!" rief er verwundert. „Sic beherrschen auch das Maurerhandwerk?'' „Madame!" wandte er sicli schäkernd an meine Frau, „was zahlen Sie Ihrem Maurer?" Er betrachtete die Eisenreifen, die die Wölbung stützen sollten, und fragte: „Wo haben Sie dieses Handwerk gelernt?" „Zwei Lehrer haben wir!" erwiderte ich. „Die Not und die Zeit!" Er ließ den Kopf sinken und dachte einen Augenblick nach, trat dann in meinen „Salon" ein, der in Wirklichkeit eine schwarze, finstere, mit Moos bedeckte Grube war; einige weiße Bretter bildeten die Türe und das viereckige Loch war das Fenster. Glasscheiben seien ein Luxus, behauptete Goldsmith. Berkenheun musterte neugierig mein Meublement. Zwei Pritschen, ein Tischchen und einige PetroleumfäBeben, die als Sessel dienten. Er tat einen tiefen Seufzer. „Aber Sie werden es gut haben! Der Baron tut sehr viel für euch!" sagte er gleichsam als Entschuldigung für die bedrückende Lage. Sein Blick fiel auf einige beschriebene Bogen Papier. „Wo schreiben Sie. im Jiameliz'? Und was berichten Sie eigentlich?" (Die russische Clique hatte mich bereits denunziert, daß ich gegen die Kolonisationsform publ izistisch au ff rete.) „Gutes, Herr Doktor, schreib ich nicht!" gab ich offen zur Antwort. „Aber Sie müssen Ihre Meinung ändern. Herr Kogan und ich sind bloß zum Wohle unserer Brüder hergekommen. Auch wir sind russische Juden und kennen euere Not. Ich muß bloß eine kleine Operation vornehmen. — sein Gesicht schnitt eine Grimasse. — Das Zentralkomitee in Petersburg hat mich zu diesem Zwecke hierhergesandt. Sie wissen ja." — gab er beschämt zu — „es sind bereits mehr als eine Million Francs verschwunden . , . Und das alles soll zu Lasten der Kolonisten gehen! Wir werden dieses Unrecht nicht zulassen . . . Der Baron ist bereits informiert. . . Sie können beruhigt sein. Ungünstiges darf keines-