Menorah · 1929-11-01 · Heft 11-12 (November 1929) · p. Seite 641

B I B L 1 O G R A P II I E 641 Gesellschaftsklassen, in denen sie spielen, ein ewiges Neben- und Übereinander, slromhaft breil und langsam im Flusse ihrer Epik, neblig und zugleich seilsam beschienen von ironischen Lichtern oder (lammend von Bekenntnissen, finden sich mit wenigen Ausnahmen nur bei Germanen und Slawen vor. über Moltrams „ Spanischen Pachthol" sagt Galsworthy in seinem Vorwort, dnU es sich ebenfalls nicht um einen Roman im strengen Sinne handle: und in der Tat, Mottrams Buch gehört in die Kategorie, von der oben die Rede war. Der blendende Kinfall. dieselbe Handlung zweimal, das eine Mal vom Slaudpunkt der flandrischen Pächterslochter, das andere Mal vom Slaudpunkt des englischen Offiziers zu erzählen und so die Relativität der Krlebniswerle mit einem Schlage zu erhellen, ist Jean Pauls würdig, mit dem der Roman allerdings nichts zu tun hat. Die Gleichgültigkeit, mit der die Form durchbrochen wird, Tagebuchbläl ler oder andere charakteristische Notizen eingeschoben werden, dialektische Dialogstellen und Ansätze zu einer ironischen Leilmotivik erinnern von fern an Thomas Mann. Der ..Spanische Pachlhof" ist ausgezeichnet geschrieben, anständig wie nur je ein Galsworlhy - Roman: er ist reicher, vieldeutiger, weniger insular (das ist allerdings schon thematisch begründet), als die Werke jenes für das heulige England repräsentativen Mannes, aber immerhin englisch genug. Der Autor sucht mit der entsetzlichen französischen Kriegslandschaft auf ganz anderem Wege fertig zu weiden, als zum Beispiel Remarque. Das ist keine an den Nerven zerrende. erschütternde Reportage. Die Elappe und die Zivilbevölkerung, das Nationengewimniel der Front mit den verbündeten Franzosen, Engländern, Australiern, Kanadiern und Farbigen usw., die ganze Kriegsmaschinerie, der man rettungslos ausgeliefert war, und die uns noch, den Überlebenden, das Leben zerstörte, dies alles wird vorzüglich herausgearbeitet. Fernab von aller erzählerischen Bravour wird dieses Kriegsdasein deutlich, lahmender vielleicht, weil das Senliment hier nur eine unterdrückte Rolle hat, weil der Stil trockener ist. weil das Buch, typisch englisch, selbst im Grauen die Haltung zu bewahren weiß. Die Übertragung scheint gelungen; nur sollte der Übersetzer bei einer Neuauflage berücksichtigen, daß es keine Kanonen „aus Skoda" gibt; die Skodawerke liegen in Pilsen. E.W. EDNA FERB ER, DAS KOMÖDIANT E N - SCHIFF. Gebrüder Enoch-Verlag, Hamburg. Ein Schill" gleitet die Fluten des Mississippi hinab, ein Kind wird in schauerlicher Slurmnachl geboren. Liebe entsteht. Liebe verwelkt. über Menschenschicksalen hebt sich für Augenblicke der Vorhang. Ein humorvolles, von echtem Gefühl erfülltes Buch, das in Vermeidung billiger Sentimentalität die Geschichte der jungen Magnolia, der Tochter des schwimmenden Thealers „Zur Baumwollblüte", auf dem malerischen Hintergrund der unruhvollen Landschaft des großen Stromes erzählt. P ANA IT IST RATE DIE DISTELN DES BARAGAN. Gebrüder Enoch-Verlag. Hamburg. Dieses Buch ist ein bewegter Nachhall der leidvollen Jugend des rumänischen Dichters. Es hat die Hungerrevolte rumänischer Bauern von 1907 zum Vorwurf. Die Handlung ist in einen wunderbaren Rahmen gebannt. In ein Landsehaflsbild von solcher Stärke und Unergründlichkeil, daß die pilanzenhafle Verbundenheit des walaehischen Bauern mit seinem Boden, die unbegreifliche Beharrlichkeil einer unterdrückten Menschf^VTT4]Vl A R C^TJIl^l^Grüßtejn^ X L IlVL^ VlY v3v^JLjL11 1 Perücken, Scheitel und Transformationen Wien, I., Kärntnerring 6, gegenüber dem Hotel Bristol liefert seit mehr als anderthalb Jahrzehnten den vornehmen orthodoxen Damen aller Länder Perücken ——— Spezialitat: Brautsdieitel, diese werden der .Mädchenfrisur mit verblüffender Täuschung nadigemadit ———