Menorah · 1929-02-01 · Heft 2 (Februar 1929) · p. Seite 105

DER KLAN 105 aus und krempelte die Hosen auf. Wortlos stiegen beide in das kalte Wasser, das von Regen und Wind rauschte. Immer stärker packte sie die Kälte, die an ihren Leibern emporstieg; die Beine, die das Wasser durchschritten, waren schon gefühllos und merkten nicht, daß die Kleider naß an den Schenkeln klebten. Halberfroren und durchnäßt kamen sie auf die Wiese am anderen Ufer. Ben warf seine Hose ab und begann mit Rucksack und Koffer zu laufen. Er rief Helen zu: „Lauf schneller, damit du in Schweiß kommst; dann wirst du dich nicht verkühlen!" Er lief ungefähr eine Meile, kehrte um und lief schweißbedeckt Helen entgegen. Sie konnte sich nicht erwärmen und lief zitternd vor Kälte; ihre Zähne schlugen aneinander. „Ich fiebere am ganzen Körper!" „Nur nicht stehenbleiben!" „Ich kann mich nicht mehr auf den Beinen halten.£( „Nicht weit von hier liegt das Vieh; komm', dort werden wir übernachten!" Mühsam schleppte sich Helen vorwärts. In einem Stadel mit offenen Wänden, dessen Dach auf Holzpfeilern ruhte, lagen etw7a ein Dutzend Kühe und Kälber, ein Tier an den Hals des anderen gelehnt. Dicker, warmer Dunst von Vieh und frischgebackenem Brot schlug den Ankömmlingen entgegen. Ben trat zu den Tieren, als gehörte er zu ihnen. Er pfiff ihnen zu, streichelte ein Kalb, versetzte einer Kuh einen zärtlichen Klaps, und wenn sie vor Schreck muhte, nahm er sie um den Hals und beruhigte sie. Dann half er Helen, die in der Dunkelheit feuerrot wurde, beim Auskleiden, rieb mit seinen warmen Händen ihren nassen Leib, setzte sie sanft mitten unter das Vieh und legte sich neben ihr nieder. Eine Kuli stieß ein sehnsüchtiges „Muh" hervor. Ben lachte belustigt auf und Helen stimmte ein; die Freude sprudelte aus den beiden Herzen wie eine Quelle. Durch die offenen Wände sahen sie die zwei Kreuze verlöschen, ihre Flammen ertranken im Regen, der immer stärker wurde. Die Kühe hoben ihre ausdruckslosen Köpfe und blickten ängstlich auf die weißglühenden Blitze, die sich am Himmel zackig wie ein Hir selige weih abzeichneten. Autorisierte Uebersetzung aus dem Jiddischen von Siegfried Schmitz.