Menorah · 1927-02-01 · Heft 2 (Februar 1927) · p. 105

Im Beth-Hamidrasch / Zeichnung von Josef Budko Aus der Erzählung von S. J. Agnon: „Und das Krumme wird gerade*'; aus dem Hebräischen, übertragen von Max Strauß mit Bildbeigaben von Josef Budko; Jüdischer Verlag, Berlin, 5. Auflage DAS STÄDTCHEN (Telsdii) Von Esriel Carlebach DAS BETH-HAMIDRASCH. Man dürfte sich vergeblich bemühen, dies Wort ins Deutsche zu übertragen. Mit Lehr-Bethaus scheint das Richtige nicht getroffen und es mit Gotteshaus übertragen zu wollen, das hieße vielleicht unseren Tempeln zu nahegetreten. Lassen wir es also Beth-Hamidrasch sein, diese schmucklose Holzbaute, mit ihrem Riesenofen, der vergitterten Frauenabteilung, dem weit offenen Bücherschrank, den Tischen mit zerlesenen Psalmbänden und den Alten in den Bankreihen. Mit den Kindern, die in seinen dunklen Ecken Verstecken" spielen, dem Mathmid, der dort an der Ostwand sitzt und lernt, dem Schammes, der die Petroleumlampen füllt und dem Schadehen mit seinen ..diskreten" Besprechungen. Mit all seinen Spinngeweben und grauen Fensterscheiben, seinem verbogenen Hängeleuchter, seinen ausgetretenen Stufen, die zur Bimah führen, seinem farbenlustigen Löwen auf dem Bild des Vorbeterpultes und seinem zerfransten Vorhang an der